เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อบู อาซิม ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งให้เราทราบว่า อาฏออ์ ได้แจ้งแก่ฉันจาก อุรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา นางกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไม่เคยทรงประกอบพิธีอุมเราะห์ในเดือนเราะญับ

ฮัสซาน บิน ฮัสซาน ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะห์ ข้าพเจ้าได้ถามท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงประกอบพิธีอุมเราะห์กี่ครั้ง? ท่านตอบว่า สี่ครั้ง คือ อุมเราะห์ที่ฮุดัยบียะห์ในเดือนซุลกิอ์ดะห์ ซึ่งพวกมุชริกีนได้ขัดขวางพระองค์ และอุมเราะห์ในปีถัดมาในเดือนซุลกิอ์ดะห์ ซึ่งพระองค์ได้ทรงทำสนธิสัญญาสงบศึกกับพวกเขา และอุมเราะห์ที่ญิอ์รอเนาะห์ เมื่อพระองค์ทรงแบ่งทรัพย์เชลยที่ข้าพเจ้าคิดว่าเป็นของฮุนัยน์ ข้าพเจ้าถามว่า ท่านได้ประกอบพิธีฮัจย์กี่ครั้ง? ท่านตอบว่า หนึ่งครั้ง

รายงานจากอบุลวะลีด ฮิชาม บิน อับดุลมาลิก แจ้งจากฮัมมาม จากกะตาดะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงประกอบพิธีอุมเราะห์ ณ ที่ที่พวกเขาได้ห้ามท่านไว้ และในปีถัดมาคืออุมเราะห์ที่ฮุดัยบียะห์ และอุมเราะห์ในเดือนซุลกอดะห์ และอุมเราะห์พร้อมกับการทำฮัจย์ของท่าน

ฮัดบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง และกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงประกอบพิธีอุมเราะห์สี่ครั้งในเดือนซุลกิอ์ดะห์ เว้นแต่ครั้งที่ท่านได้ทรงประกอบพิธีอุมเราะห์พร้อมกับการทำฮัจย์ของท่าน คือ อุมเราะห์จากอัล-หุดัยบียะห์, จากปีถัดมา, และจากอัล-ญิอ์รอเนาะห์ ที่ซึ่งท่านได้ทรงแบ่งทรัพย์เชลยจากสงครามฮุนัยน์ และอุมเราะห์พร้อมกับการทำฮัจย์ของท่าน

ท่านอะห์มัด บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุไรห์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบี อิสฮาก กล่าวว่า ฉันได้ถามมัสรูก, อะฏออ์ และมุญาฮิด พวกเขากล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประกอบพิธีอุมเราะห์ในเดือนซุลกอดะห์ ก่อนที่ท่านจะประกอบพิธีฮัจย์ และเขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประกอบพิธีอุมเราะห์ในเดือนซุลกอดะห์ ก่อนที่ท่านจะประกอบพิธีฮัจย์ สองครั้ง

รายงานจากมุสัดดัด: รายงานจากยะห์ยา จากอิบนุญุร็อยจญ์ จากอะฏออ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุอับบาส (ร.ฎ.) แจ้งแก่เราว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่อนุสรีย์ท่านหนึ่ง ซึ่งอิบนุอับบาสได้กล่าวชื่อนาง แต่ฉันลืมชื่อนางไปแล้วว่า “สิ่งใดเล่าที่ขัดขวางท่านจากการประกอบพิธีฮัจย์พร้อมกับเรา?” นางตอบว่า เรามีอูฐสำหรับบรรทุกน้ำ แต่นายของฉัน (สามี) และลูกชายของเขาได้ขี่มันไป ทำให้เราต้องทิ้งอูฐอีกตัวไว้เพื่อใช้บรรทุกน้ำ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อเดือนรอมฎอนมาถึง ท่านจงประกอบพิธีอุมเราะห์ในเดือนนั้น เพราะการประกอบพิธีอุมเราะห์ในเดือนรอมฎอนนั้นเทียบเท่ากับการทำฮัจย์” หรือทำนองนั้น

มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูมุอาวียะห์ ได้บอกแก่เราว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยได้พบกับเดือนเสี้ยวแห่งเดือนซุลฮิจญะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่เราว่า "ผู้ใดในหมู่พวกท่านปรารถนาที่จะครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจย์ก็จงครอง และผู้ใดปรารถนาที่จะครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ก็จงครอง และหากข้าพระองค์มิได้นำสัตว์พลีมา ข้าพระองค์ก็จะครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์" ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า ดังนั้น ในหมู่พวกเรามีผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ และมีผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจย์ และข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ แล้ววันอะเราะฟะห์ก็มาถึง ขณะที่ข้าพเจ้ามีประจำเดือน ข้าพเจ้าได้บ่นเรื่องนี้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงตรัสว่า "จงละทิ้งอุมเราะห์ของเจ้าเสีย จงสางผมของเจ้า และจงหวีผม และจงครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจย์" ครั้นเมื่อถึงคืนอัลฮัสเบาะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอับดุรเราะห์มานไปกับข้าพเจ้ายังอัต-ตันอิม แล้วข้าพเจ้าก็ได้ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์แทนอุมเราะห์ของข้าพเจ้า

รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์: ซุฟยานได้รายงานแก่เราจาก อัมรฺ เขาได้ยิน อัมรฺ บิน เอาส์ ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักรฺ (ขออัลลอฮ์ทรงโปรดปรานทั้งสองท่าน) ได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบัญชาให้เขาให้นางอาอิชะฮ์ขึ้นขี่ซ้อนท้าย และให้เธอทำการอุมเราะห์จากอัต-ตันอีม ซุฟยานกล่าวว่า ครั้งหนึ่งฉันได้ยิน อัมรฺ ฉันได้ยินจาก อัมรฺ มากเท่าใดแล้ว

มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวะฮ์ฮาบ บิน อับดุลมะญีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮะบีบ อัล-มุอัลลิม จากอะฏออ์ ว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (รฎ.) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะห์ของท่าน ได้เปล่งเสียงตะละบียะห์เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ โดยที่ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเขานำสัตว์พลีมาด้วย นอกจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฏ็อลฮะห์ และอะลี (รฎ.) ได้เดินทางมาจากเยเมนพร้อมกับสัตว์พลี แล้วกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เปล่งเสียงตะละบียะห์เช่นเดียวกับที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเปล่งเสียง และแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงอนุญาตให้บรรดาเศาะหาบะห์ของท่านเปลี่ยนเป็นการประกอบพิธีอุมเราะห์ โดยให้พวกเขาฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ แล้วทำการตัดผม และให้ครองตนเป็นที่อนุมัติ ยกเว้นผู้ที่มีสัตว์พลีมาด้วย พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะเดินทางไปยังมินา โดยที่อวัยวะเพศของพวกเราคนหนึ่งยังคงหลั่งน้ำกามออกมา ข่าวนี้ได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงตรัสว่า "หากข้าพเจ้ารู้ในสิ่งที่ข้าพเจ้าได้กระทำไปแล้ว ข้าพเจ้าก็คงจะไม่นำสัตว์พลีมา และหากมิใช่เพราะข้าพเจ้ามีสัตว์พลีมาด้วย ข้าพเจ้าก็คงจะครองตนเป็นที่อนุมัติไปแล้ว" และแท้จริงท่านหญิงอาอิชะห์ (รฎ.) ได้มีประจำเดือน นางจึงได้ปฏิบัติพิธีกรรมต่างๆ ทั้งหมด ยกเว้นการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ เขากล่าวว่า เมื่อนางได้หายจากประจำเดือนและได้ฏอวาฟแล้ว นางได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านทั้งหลายจะเดินทางกลับไปพร้อมกับการประกอบพิธีอุมเราะห์และฮัจญ์ ส่วนข้าพระองค์จะเดินทางกลับไปพร้อมกับการประกอบพิธีฮัจญ์เท่านั้น ท่านจึงบัญชาให้อับดุรเราะห์มาน บิน อะบีบักร (รฎ.) ออกเดินทางไปพร้อมกับนางไปยังอัต-ตันอิม แล้วนางก็ได้ประกอบพิธีอุมเราะห์หลังจากพิธีฮัจญ์ในเดือนซุลฮิจญะห์ และสุรอเกาะห์ บิน มาลิก บิน ญุอ์ชัม ได้พบกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านอยู่ที่อัล-อะเกาะบะห์ และท่านกำลังขว้างเสาหินญัมเราะห์ เขาได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ สิ่งนี้เป็นเอกสิทธิ์สำหรับท่านเท่านั้นหรือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "มิใช่เช่นนั้น แต่สำหรับทุกคนตลอดไป"

รายงานจากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงต้นเดือนซุลฮิจญะห์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดปรารถนาจะทำการครองอิห์รอมเพื่ออุมเราะห์ ก็จงกระทำ และผู้ใดปรารถนาจะทำการครองอิห์รอมเพื่อฮัจญ์ ก็จงกระทำ และหากข้าพเจ้ามิได้นำสัตว์พลีมา ข้าพเจ้าก็จะครองอิห์รอมเพื่ออุมเราะห์" ดังนั้น ในหมู่พวกเรามีผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่ออุมเราะห์ และมีผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อฮัจญ์ และข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่ออุมเราะห์ แต่ข้าพเจ้ามีประจำเดือนก่อนที่จะได้เข้าไปในมักกะห์ และเมื่อถึงวันอะเราะฟะห์ ข้าพเจ้าก็ยังมีประจำเดือนอยู่ ข้าพเจ้าจึงได้ร้องเรียนต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า: "จงละทิ้งอุมเราะห์ของเจ้าเสีย แล้วจงแก้ผมของเจ้า และจงหวีผม และจงครองอิห์รอมเพื่อฮัจญ์" ข้าพเจ้าจึงได้กระทำตาม เมื่อถึงคืนอัล-ฮัสเบาะห์ ท่านได้ส่งอับดุรเราะห์มานไปกับข้าพเจ้ายังอัต-ตันอีม แล้วให้เขาขี่หลังนาง แล้วนางก็ได้ครองอิห์รอมเพื่ออุมเราะห์แทนอุมเราะห์ของนาง ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงให้การทำฮัจญ์และการทำอุมเราะห์ของนางสมบูรณ์ และไม่มีสิ่งใดในสิ่งเหล่านั้นที่เป็นการพลีสัตว์ การบริจาค หรือการถือศีลอด

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง: ยะซีด บิน ซุไรอ์ได้เล่าให้เราฟัง: อิบนุ เอาว์นได้เล่าให้เราฟัง จากกอซิม บิน มุฮัมมัด และจากอิบนุ เอาว์น จากอิบรอฮีม จากอัสวัด ทั้งสองกล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ผู้คนทั้งหลายกลับไปด้วยสองนุซุก (ฮัจย์และอุมเราะห์) แต่ข้าพระองค์กลับไปด้วยนุซุกเดียว นางจึงถูกกล่าวว่า "จงรอคอย จนกระทั่งท่านสะอาด (จากประจำเดือน) แล้วจงออกไปยังอัต-ตันอีม แล้วจงกล่าวตะห์ลีล (เจตนาทำอุมเราะห์) แล้วจงมาหาเรา ณ สถานที่ดังกล่าว แต่มันขึ้นอยู่กับค่าใช้จ่ายของท่าน หรือความเหนื่อยยากของท่าน"

ท่านอบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอัฟละห์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าจากท่านอัลกอซิม จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า พวกเราได้ออกเดินทางโดยตั้งใจที่จะทำฮัจย์ในเดือนแห่งฮัจย์ และในเวลาที่ต้องห้ามสำหรับการทำฮัจย์ พวกเราได้ลงพักที่สะริฟ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่บรรดาเศาะหาบะห์ของท่านว่า "ผู้ใดที่ไม่มีสัตว์บูชายัญติดตัวมา และปรารถนาที่จะเปลี่ยนเป็นการทำอุมเราะห์ ก็จงกระทำเสีย ส่วนผู้ที่มีสัตว์บูชายัญติดตัวมาด้วย ก็ไม่ต้องกระทำ" และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะห์ของท่านที่เป็นผู้มีกำลัง มีสัตว์บูชายัญติดตัวมาด้วย พวกเขาจึงไม่ได้ทำอุมเราะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จเข้ามาหาข้าพเจ้าขณะที่ข้าพเจ้ากำลังร้องไห้ ท่านจึงตรัสว่า "อะไรทำให้เจ้าร้องไห้?" ข้าพเจ้าตอบว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านกล่าวแก่บรรดาเศาะหาบะห์ของท่านอย่างที่ท่านได้กล่าว และข้าพเจ้าถูกห้ามจากการทำอุมเราะห์ ท่านจึงตรัสว่า "มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นกับเจ้า?" ข้าพเจ้าตอบว่า ข้าพเจ้าไม่สามารถละหมาดได้ ท่านจึงตรัสว่า "นั่นไม่เป็นไร เจ้าก็เป็นเช่นสตรีอื่น ๆ ในลูกหลานของอาดัม ซึ่งถูกกำหนดให้เป็นเช่นที่พวกนางถูกกำหนด ดังนั้นจงอยู่ในฮัจย์ของเจ้าเถิด หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงประทานให้แก่เจ้า" ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้อยู่เช่นนั้นจนกระทั่งพวกเราได้เคลื่อนพลจากมินา แล้วพวกเราได้ลงพักที่อัลมุฮัสเซาะห์ ท่านนบีจึงทรงเรียกอับดุรเราะห์มานมา แล้วตรัสว่า "จงพาพี่สาวของเจ้าออกไปยังเขตหะรอม แล้วให้นางตั้งใจทำอุมเราะห์ แล้วทั้งสองจงเสร็จสิ้นจากการฏอวาฟของเจ้า ข้าจะรอคอยพวกเจ้าอยู่ที่นี่" พวกเราได้มาในยามกลางคืน ท่านจึงตรัสว่า "พวกเจ้าเสร็จสิ้นแล้วหรือ?" ข้าพเจ้าตอบว่า "เสร็จแล้ว" ท่านจึงประกาศให้บรรดาเศาะหาบะห์ของท่านเตรียมตัวออกเดินทาง ผู้คนจึงได้ออกเดินทาง และผู้ที่ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ก่อนการละหมาดศุบห์ก็ได้กระทำ แล้วท่านก็เสด็จออกเดินทางมุ่งหน้าไปยังมะดีนะห์