📖 หะดีษที่ 1453
✨ แปลแล้ว
🌸 การจ่ายทานบังคับ (ซะกาต)
🌸 كتاب الزكاة
📁 บทว่าด้วยผู้ที่มีหน้าที่ต้องจ่ายซะกาตอูฐตัวเมียอายุหนึ่งปีแต่ไม่มี
📁 باب مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า ษุมามะฮ์ได้เล่าว่า ท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านอบูบักร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เขียนถึงเขาเกี่ยวกับหน้าที่ในการบริจาคทาน ซึ่งอัลลอฮ์ได้ทรงบัญชาท่านเราะซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ต้องบริจาคญะซะอะฮ์ แต่เขาไม่มีญะซะอะฮ์ และมีฮิกเกาะฮ์ ให้รับฮิกเกาะฮ์จากเขา และให้เขาจ่ายเพิ่มอีกสองแพะ หากเขาสามารถหาได้ง่าย หรือ 20 ดิรฮัม และผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ต้องบริจาคฮิกเกาะฮ์ แต่เขาไม่มีฮิกเกาะฮ์ และมีญะซะอะฮ์ ให้รับญะซะอะฮ์จากเขา และให้ผู้จัดเก็บซะกาตจ่ายให้เขา 20 ดิรฮัม หรือสองแพะ และผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ต้องบริจาคฮิกเกาะฮ์ แต่เขามีเพียงบintุ ละบูun ให้รับบintุ ละบูun จากเขา และให้เขาจ่ายเพิ่มอีกสองแพะ หรือ 20 ดิรฮัม และผู้ใดที่ถึงเกณฑ์ต้องบริจาคบintุ ละบูun แต่เขามีฮิกเกาะฮ์ ให้รับฮิกเกาะฮ์จากเขา และให้ผู้จัดเก็บซะกาตจ่ายให้เขา 20 ดิรฮัม หรือสองแพะ และผู้ใดที่ถึงเกณฑ์ต้องบริจาคบintุ ละบูun แต่เขาไม่มี และมีบintุ มะฆอฎ ให้รับบintุ มะฆอฎจากเขา และให้เขาจ่ายเพิ่มอีก 20 ดิรฮัม หรือสองแพะ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ".
✅ เศาะฮีหฺ
