📖 หะดีษที่ 157
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด
🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะห์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุ ชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ และอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่ออากาศร้อนจัด จงทำให้การละหมาดเย็นลง เพราะความร้อนจัดนั้นมาจากไอความร้อนของนรกญะฮันนัม" ท่านกล่าวว่า และในเรื่องนี้มีรายงานจากอบู สะอีด, อบู ซัร, อิบนุ อุมัร, อัล-มุฆีเราะห์, อัล-กอซิม บิน ศอฟวาน จากบิดาของเขา, อบู มูซา, อิบนุ อับบาส และอะนัส ท่านกล่าวว่า และมีรายงานจากอุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องนี้ แต่ไม่ถูกต้อง ท่านอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู ฮุรอยเราะห์เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮิห์ และกลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาผู้รู้ได้เลือกที่จะเลื่อนละหมาดซุฮ์ริ ในช่วงที่อากาศร้อนจัด และนั่นคือคำกล่าวของอิบนุล มุบาร็อก, อะห์หมัด และอิสฮาก
ท่านอัช-ชาฟิอี กล่าวว่า แท้จริงการทำให้เย็นลงในการละหมาดซุฮ์ริ นั้นคือเมื่อเป็นมัสยิดที่ผู้คนเดินทางมาจากที่ไกล แต่สำหรับผู้ที่ละหมาดคนเดียว และผู้ที่ละหมาดในมัสยิดของกลุ่มชนของเขา สิ่งที่ฉันชอบสำหรับเขาคือการไม่เลื่อนการละหมาดในช่วงที่อากาศร้อนจัด ท่านอบู อีซา กล่าวว่า ความหมายของผู้ที่เห็นด้วยกับการเลื่อนละหมาดซุฮ์ริในช่วงที่อากาศร้อนจัดนั้น เป็นสิ่งที่สมควรและใกล้เคียงกับการปฏิบัติตามมากกว่า แต่สิ่งที่ท่านอัช-ชาฟิอี เห็นว่าการผ่อนผันนั้นสำหรับผู้ที่เดินทางมาจากที่ไกลและความยากลำบากของผู้คนนั้น ในหะดีษของอบู ซัร มีสิ่งที่บ่งบอกถึงความขัดแย้งกับสิ่งที่ท่านอัช-ชาฟิอี กล่าว ท่านอบู ซัร กล่าวว่า เราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทาง บิลาลได้อะซานเพื่อละหมาดซุฮ์ริ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ บิลาล ทำให้เย็นลงก่อน แล้วค่อยทำให้เย็นลง" หากเรื่องนั้นเป็นไปตามที่ท่านอัช-ชาฟิอี เห็น การทำให้เย็นลงในเวลานั้นก็ไม่มีความหมาย เพราะพวกเขาอยู่รวมกันในการเดินทาง และพวกเขาไม่จำเป็นต้องเดินทางมาจากที่ไกล
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن ابن شهاب، عن سعيد بن المسيب، وابي، سلمة عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اذا اشتد الحر فابردوا عن الصلاة فان شدة الحر من فيح جهنم " . قال وفي الباب عن ابي سعيد وابي ذر وابن عمر والمغيرة والقاسم بن صفوان عن ابيه وابي موسى وابن عباس وانس . قال وروي عن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم في هذا ولا يصح . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة حديث حسن صحيح . وقد اختار قوم من اهل العلم تاخير صلاة الظهر في شدة الحر وهو قول ابن المبارك واحمد واسحاق . قال الشافعي انما الابراد بصلاة الظهر اذا كان مسجدا ينتاب اهله من البعد فاما المصلي وحده والذي يصلي في مسجد قومه فالذي احب له ان لا يوخر الصلاة في شدة الحر . قال ابو عيسى ومعنى من ذهب الى تاخير الظهر في شدة الحر هو اولى واشبه بالاتباع واما ما ذهب اليه الشافعي ان الرخصة لمن ينتاب من البعد والمشقة على الناس فان في حديث ابي ذر ما يدل على خلاف ما قال الشافعي . قال ابو ذر كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر فاذن بلال بصلاة الظهر فقال النبي صلى الله عليه وسلم " يا بلال ابرد ثم ابرد " . فلو كان الامر على ما ذهب اليه الشافعي لم يكن للابراد في ذلك الوقت معنى لاجتماعهم في السفر وكانوا لا يحتاجون ان ينتابوا من البعد
✅ เศาะฮีหฺ