📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,765 หะดีษ • หน้า 67 จาก 481
📖 หะดีษที่ 791 ✨ แปลแล้ว
🌸 การนำละหมาด 🌸 كِتَابُ الْإِمَامَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะซีซ เล่าจากอะนัส ว่า การละหมาดถูกประกาศให้เริ่มแล้ว และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกระซิบกระซาบกับชายคนหนึ่ง ดังนั้นท่านจึงไม่ได้ลุกขึ้นไปละหมาด จนกระทั่งผู้คนได้หลับไป
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 792 ✨ แปลแล้ว
🌸 การนำละหมาด 🌸 كِتَابُ الْإِمَامَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อุษมาน บิน สะอีด บิน กะษีรฺ ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน หัรบฺ ได้เล่าแก่เรา จาก อัซ-ซุบัยดีย์ จาก อัซ-ซุฮรีย์ และ อัล-วะลีด จาก อัล-เอาซาอีย์ จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อบูสะละมะฮฺ จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า การละหมาดได้ถูกประกาศให้เริ่มขึ้น ผู้คนจึงเข้าแถว และร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมา จนกระทั่งเมื่อท่านยืนในที่ละหมาด ท่านได้ระลึกได้ว่าท่านยังมิได้อาบน้ำ ท่านจึงกล่าวแก่ผู้คนว่า “จงอยู่กับที่ของพวกท่าน” แล้วท่านก็กลับไปยังบ้านของท่าน แล้วท่านก็ออกมาหาพวกเราโดยที่ศีรษะของท่านมีน้ำหยดติ๋งๆ ท่านได้อาบน้ำ และพวกเราก็ยังคงอยู่ในแถว
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 793 ✨ แปลแล้ว
🌸 การนำละหมาด 🌸 كِتَابُ الْإِمَامَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา อะห์หมัด บิน อับดะฮฺ จาก หัมมาด บิน ซัยด์ แล้วเขาก็กล่าวคำหนึ่งซึ่งมีความหมายว่า ได้เล่าให้เราฟัง อบู ฮาซิม กล่าวว่า สะฮล์ บิน สะอัด กล่าวว่า มีการทะเลาะวิวาทกันระหว่างบนี อัมร์ บิน เอาฟ์ ข่าวนั้นได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงได้ละหมาดซุฮฺริ แล้วได้ไปยังพวกเขาเพื่อประนีประนอมระหว่างพวกเขา แล้วท่านได้กล่าวแก่บิลาลว่า "โอ้ บิลาล เมื่อถึงเวลาอัศริ และฉันยังไม่มา จงสั่งให้อบูบักรนำละหมาดแก่ผู้คนเถิด" เมื่อถึงเวลา บิลาลก็ได้อะซาน แล้วก็อิกอมะฮฺ แล้วกล่าวแก่อบูบักร รอดิยัลลอฮุอันฮุ ว่า จงนำละหมาดเถิด อบูบักรจึงนำละหมาด แล้วได้เริ่มละหมาด แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มาถึง และได้แหวกผู้คน จนกระทั่งไปยืนอยู่ข้างหลังอบูบักร และผู้คนก็ตบมือกัน และอบูบักร เมื่อได้เริ่มละหมาดแล้วจะไม่หันไปไหน เมื่ออบูบักรเห็นการตบมือที่ไม่หยุด เขาจึงหันไป รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงผายมือให้เขา อบูบักรจึงขอบคุณอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ต่อคำกล่าวของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ให้เขานำต่อไป จากนั้นอบูบักรก็ถอยหลังด้วยส้นเท้าทั้งสองข้าง แล้วล่าถอยออกไป เมื่อรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เห็นเช่นนั้น จึงนำละหมาดแก่ผู้คน เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า "โอ้ อบูบักร สิ่งใดที่ขัดขวางท่าน เมื่อฉันผายมือให้ท่าน แล้วท่านไม่นำต่อไป" เขากล่าวว่า ไม่บังควรสำหรับบุตรของอบี กุหาฟะฮฺ ที่จะนำละหมาดต่อหน้า รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านได้กล่าวแก่ผู้คนว่า "เมื่อมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับพวกท่าน ผู้ชายจงกล่าว ตัสบีห์ (سُبْحَانَ اللهِ) และผู้หญิงจงตบมือ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 794 ✨ แปลแล้ว
🌸 การนำละหมาด 🌸 كِتَابُ الْإِمَامَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ จาก อัซ-ซุห์รีย์ จาก อนัส ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตกลงมาจากหลังม้าทางด้านข้างขวาของท่าน แล้วพวกเขาก็ได้เข้าไปเยี่ยมท่าน เมื่อเวลาละหมาดมาถึง เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า "แท้จริงอิมามถูกแต่งตั้งเพื่อให้ถูกปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขาทำการรุกัวะอ์ พวกท่านก็จงทำการรุกัวะอ์ และเมื่อเขาเงยศีรษะขึ้น พวกท่านก็จงเงยศีรษะขึ้น และเมื่อเขาทำการสุญูด พวกท่านก็จงทำการสุญูด และเมื่อเขากล่าวว่า 'ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์' พวกท่านก็จงกล่าวว่า 'ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์' "
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 795 ✨ แปลแล้ว
🌸 การนำละหมาด 🌸 كِتَابُ الْإِمَامَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา สุวัยดุ บิน นัศริน กล่าวว่า อันบะอะนา อับดุลลอฮฺ บิน อัล-มุบาร็อก จาก ญะอฺฟัร บิน หัยยาน จาก อบู นัฎเราะฮฺ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นความล่าช้าในหมู่เศาะหาบะฮฺของท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "จงเข้ามาข้างหน้า และจงตามฉัน และให้ผู้ที่อยู่ข้างหลังพวกท่านตามพวกท่าน และกลุ่มชนหนึ่งจะไม่หยุดยั้งจากการล่าช้า จนกระทั่งอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลทรงให้พวกเขาช้าไป (จากความดี)"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 796 ✨ แปลแล้ว
🌸 การนำละหมาด 🌸 كِتَابُ الْإِمَامَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุวัยด์ บิน นัศรฺ ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮฺ ได้แจ้งแก่เรา จาก ญุร็อยรีย์ จาก อบู นัฎเราะฮฺ เช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 797 ✨ แปลแล้ว
🌸 การนำละหมาด 🌸 كِتَابُ الْإِمَامَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา มะห์มูด บิน ฆอยลาน กล่าวว่า อบู ดาวูดได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้แจ้งให้เราทราบ จาก มูซา บิน อบี อาอิชะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุบัยดิลลาฮฺ บิน อับดิลลาฮฺ เล่าจากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ท่านอบูบักร นำละหมาดแก่ผู้คน นางกล่าวว่า และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ข้างหน้าท่านอบูบักร โดยท่านได้ละหมาดนั่ง และอบูบักรนำละหมาดแก่ผู้คน และผู้คนอยู่ข้างหลังอบูบักร
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 798 ✨ แปลแล้ว
🌸 การนำละหมาด 🌸 كِتَابُ الْإِمَامَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ฟัฎอาละห์ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยา -คือ อิบนุ ยะห์ยา- ได้บอกแก่เราว่า หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน หุมัยด์ อัร-รุอาสี ได้บอกแก่เรา จากบิดาของเขา จากอบี อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดซุฮฺริกับพวกเรา โดยมีอบูบักรอยู่ข้างหลังท่าน ดังนั้น เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวตักบีร อบูบักรก็จะกล่าวตักบีรให้พวกเราได้ยิน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 799 ✨ แปลแล้ว
🌸 การนำละหมาด 🌸 كِتَابُ الْإِمَامَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อุบัยด์ อัลกูฟีย์ ได้บอกแก่เรา จาก มุหัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ จาก ฮารูน บิน อันตะเราะฮ์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัลอัสวัด จาก อัลอัสวัด และ อัลกอเราะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า เราได้เข้าไปหาอับดุลลอฮ์ในช่วงกลางวัน แล้วท่านกล่าวว่า แท้จริงจะมีบรรดาผู้นำที่จะละเลยเวลาละหมาด ดังนั้นพวกท่านจงละหมาดให้ตรงเวลา แล้วท่านก็ลุกขึ้นละหมาดระหว่างฉันกับเขา แล้วท่านกล่าวว่า ฉันเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำเช่นนี้
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ نِصْفَ النَّهَارِ فَقَالَ إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يَشْتَغِلُونَ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةَ فَصَلُّوا لِوَقْتِهَا ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 800 ✨ แปลแล้ว
🌸 การนำละหมาด 🌸 كِتَابُ الْإِمَامَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดะฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกแก่เราว่า กล่าวว่า ซัยด์ บิน อัล-หุบาบ ได้บอกแก่เราว่า กล่าวว่า อัฟละห์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เราว่า กล่าวว่า บุรอยดะห์ บิน สุฟยาน บิน ฟัรวะฮ์ อัล-อัสละมีย์ ได้บอกแก่เรา จากเด็กคนหนึ่งของปู่ของเขา ที่ถูกเรียกว่ามัสอูด ว่า เขาได้กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักร ได้เดินผ่านฉันไป อบูบักรจึงกล่าวแก่ฉันว่า โอ้ มัสอูด จงไปหาอบูตะมีม (หมายถึงนายของเขา) แล้วบอกเขาว่า ให้เขาบรรทุกพวกเราบนอูฐ และส่งเสบียงอาหารและคนนำทางมาให้พวกเราด้วย ฉันจึงมาหานายของฉันและบอกเขา เขาก็ส่งอูฐและถุงนมมากับฉัน ฉันจึงนำพวกเขาไปโดยปกปิดเส้นทาง เมื่อถึงเวลาละหมาด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ยืนละหมาด และอบูบักรยืนอยู่ทางขวามือของท่าน ฉันได้รู้จักอิสลามแล้วและฉันก็อยู่กับพวกท่านทั้งสอง ฉันจึงมาและยืนอยู่ข้างหลังพวกท่านทั้งสอง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ดันที่หน้าอกของอบูบักร แล้วพวกเราก็ไปยืนข้างหลังท่าน อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า บุรอยดะห์ผู้นี้ ไม่ใช่ผู้ที่เข้มแข็งในเรื่องหะดีษ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 801 ✨ แปลแล้ว
🌸 การนำละหมาด 🌸 كِتَابُ الْإِمَامَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เราจากมาลิก จาก อิสหาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีฏอลฮะห์ จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริง ยายของเขา มุลัยกะห์ ได้เชิญเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้มาทานอาหารที่นางได้ทำไว้ให้แก่ท่าน แล้วท่านก็รับประทาน หลังจากนั้นท่านกล่าวว่า "จงลุกขึ้น ฉันจะนำละหมาดให้พวกท่าน" อนัสกล่าวว่า ฉันจึงลุกไปยังเสื่อของเรา ซึ่งดำเนื่องจากถูกใช้มานาน ฉันจึงพรมน้ำลงบนมัน แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ยืนขึ้น และฉันกับเด็กกำพร้าก็ยืนเข้าแถวอยู่ข้างหลังท่าน ส่วนหญิงชราอยู่ข้างหลังเรา แล้วท่านก็นำละหมาดให้เราสองร็อกอัต หลังจากนั้นท่านก็หันกลับไป
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 802 ✨ แปลแล้ว
🌸 การนำละหมาด 🌸 كِتَابُ الْإِمَامَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุวัยด์ บิน นัศรฺ บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮฺ บิน อัล-มุบาร็อก บอกแก่เรา จาก สุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮฺ จาก ษาบิต จาก อนัส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาเรา ซึ่งไม่มีใครนอกจากฉัน แม่ของฉัน เด็กกำพร้า และอุมมุหะรอมซึ่งเป็นป้าของฉัน แล้วท่านก็กล่าวว่า “พวกท่านจงยืนขึ้น เพื่อให้ฉันนำละหมาดพวกท่าน” - ท่านกล่าวว่า – (การละหมาดนั้น) ไม่ใช่เวลาละหมาดฟัรฎู - ท่านกล่าวว่า - แล้วท่านก็นำละหมาดพวกเรา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَالْيَتِيمُ وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ