📖 หะดีษที่ 731
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมัสยิด
🌸 كِتَابُ الْمَسَاجِدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุลัยมาน บิน ดาวูด ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้บอกแก่เรา จากยูนุส ว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน กะอฺบ์ บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอฺบ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน กะอฺบ์ บิน มาลิก เล่าเรื่องราวของเขา เมื่อเขาได้ล้าหลัง (ไม่ได้ร่วมเดินทาง) ไปกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามตะบู๊ก โดยเขากล่าวว่า และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จกลับมาในเวลาเช้า และเมื่อท่านเดินทางกลับจาก การเดินทาง ท่านจะเริ่มต้นด้วยการไปมัสยิด แล้วทำการละหมาดสองรอกะอัตในนั้น แล้วท่านจะนั่งให้ผู้คนเข้าพบ ครั้นเมื่อท่านได้กระทำเช่นนั้น ผู้ที่ล้าหลัง (ไม่ได้ร่วมเดินทาง) ก็ได้มาหาท่าน พวกเขาพากันกล่าวแก้ตัวและสาบานต่อท่าน โดยมีจำนวนแปดสิบกว่าคน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตอบรับการแสดงออกภายนอกของพวกเขา และให้สัตยาบันแก่พวกเขา และขออภัยโทษให้แก่พวกเขา และมอบเรื่องราวที่ซ่อนเร้นของพวกเขาไว้แด่อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล จนกระทั่งฉันได้มา เมื่อฉันได้ให้สลาม ท่านก็ยิ้ม ยิ้มแบบคนโกรธ แล้วกล่าวว่า "เข้ามา" ฉันจึงเข้ามาจนกระทั่งได้นั่งลงตรงหน้าท่าน ท่านกล่าวแก่ฉันว่า "อะไรทำให้ท่านล้าหลัง ท่านไม่ได้ซื้ออูฐไว้หรือ?" ฉันตอบว่า โอ้รอซูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากฉันได้นั่งอยู่กับคนอื่นที่ไม่ใช่ท่าน จากชาวโลก ฉันคงเห็นว่าฉันจะรอดพ้นจากความกริ้วของเขา และฉันได้รับการประทานความสามารถในการโต้แย้ง แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันรู้ดีว่า หากวันนี้ฉันเล่าเรื่องเท็จแก่ท่าน เพื่อให้ท่านพอใจในตัวฉัน ไม่ช้าอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล จะทรงกริ้วท่านต่อฉัน และหากฉันเล่าเรื่องจริงแก่ท่าน ซึ่งท่านจะกริ้วฉันในเรื่องนั้น ฉันก็ยังหวังในการอภัยโทษของอัลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยแข็งแรงและสะดวกสบายมากเท่านี้มาก่อนเลย เมื่อตอนที่ฉันล้าหลัง (ไม่ได้ร่วมเดินทาง) ไปจากท่าน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ส่วนคนนี้ เขาพูดความจริง จงลุกออกไปจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินในเรื่องของท่าน" ฉันจึงลุกขึ้นและเดินจากไป สรุป
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ " تَعَالَ " . فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي " مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ " . فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ . مُخْتَصَرٌ .
✅ เศาะฮีหฺ
