📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,765 หะดีษ • หน้า 58 จาก 481
📖 หะดีษที่ 683 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา มุฮัมมัด บิน มันศูรฺ, อัน สุฟยาน, อัน อุมัร บิน สะอีด, อัน อัชอัษ บิน อะบี อัชชะอฺษาอฺ, อัน อะบีฮี, กอล เราะอัยตุ อะบา ฮุร็อยเราะฮฺ วะมัรรอ เราะญุลุน ฟิลมัสญิดิ บะอฺดันนิดาอฺ ฮัตตา ก่อเฏาะอะฮู ฟะกอล อะบู ฮุร็อยเราะฮฺ อัมมา ฮาซา ฟะก็อด อะศอ อะบัล กอสิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม **แปล:** มุฮัมมัด บิน มันศูรฺ ได้บอกแก่เรา จาก สุฟยาน จาก อุมัร บิน สะอีด จาก อัชอัษ บิน อะบี อัชชะอฺษาอฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้เห็น อบู ฮุร็อยเราะฮฺ และชายคนหนึ่งได้เดินผ่านในมัสยิดหลังจากการอะซาน จนกระทั่งเขาเดินตัดหน้า (ผู้ที่กำลังละหมาด) อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ส่วนคนนี้ แท้จริงเขาได้ฝ่าฝืน อะบัล กอสิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ بَعْدَ النِّدَاءِ حَتَّى قَطَعَهُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 684 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานโดย อะห์มัด บิน อุษมาน บิน ฮะกีม กล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน เอานฺ ได้บอกแก่เรา จาก อบู อุไมสฺ กล่าวว่า อบู ศ็อคเราะฮฺ ได้บอกแก่เรา จาก อบู อัช-ชะอฺษาอฺ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งออกจากมัสยิดหลังจากที่ได้มีการอะซานเพื่อละหมาดแล้ว อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ส่วนคนนี้ เขาได้ฝ่าฝืนอบุลกอซิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้ว
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو صَخْرَةَ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ بَعْدَ مَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 685 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน อัส-สัรฮฺ กล่าวว่า อันบะอนา อิบนุ วะฮฺบิน กล่าวว่า อัคบะเราะนี อิบนุ อะบี ซิอฺบิน และยูนุส และอัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ ว่า อิบนุ ชิฮาบฺ ได้บอกพวกเขา จาก อุรวะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะละหมาดในช่วงระหว่างที่ท่านเสร็จสิ้นจากการละหมาดอิชาอ์จนถึงฟัจญร์ สิบเอ็ดรอกอะฮฺ โดยจะให้สลามระหว่างทุกสองรอกอะฮฺ และจะละหมาดวิเตรฺหนึ่งรอกอะฮฺ และจะสุญูดสุญูดหนึ่ง นานเท่าที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านอ่านห้าสิบอายะฮฺ แล้วท่านจะเงยศีรษะของท่าน และเมื่อมุอัซซินเงียบจากการอะซานละหมาดฟัจญร์ และแสงอรุณได้ปรากฏแก่ท่านแล้ว ท่านจะละหมาดสองรอกอะฮฺเบาๆ แล้วท่านจะนอนตะแคงขวา จนกระทั่งมุอัซซินมาหาท่านด้วยการอิกอมะฮฺ แล้วท่านก็ออกไปพร้อมกับเขา และบางคนในหมู่พวกเขาได้เพิ่มเติมจากบางคนในหะดีษ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ بِالإِقَامَةِ فَيَخْرُجُ مَعَهُ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 686 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลฮะกัม ได้บอกแก่เรา จากชุอัยบ์ จากอัล-ลัยษ์ กล่าวว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี ฮิลาล จากมัคเราะมะห์ บิน สุลัยมาน ว่า กุรอยบ์ บ่าวของอิบนุ อับบาส ได้บอกแก่เขาว่า ฉันได้ถามอิบนุ อับบาส ฉันกล่าวว่า การละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเวลากลางคืนเป็นอย่างไร ท่านได้อธิบายว่า ท่านได้ละหมาดสิบเอ็ดร็อกอัต โดยมีวิเตร (รวมอยู่ด้วย) หลังจากนั้นท่านก็นอนจนหลับสนิท ฉันเห็นท่านหายใจเสียงดัง และบิลาลได้มาหาท่าน แล้วกล่าวว่า การละหมาด โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ท่านจึงลุกขึ้นละหมาดสองร็อกอัต และนำผู้คนละหมาด โดยที่ท่านไม่ได้อาบน้ำละหมาด
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَوَصَفَ أَنَّهُ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى اسْتَثْقَلَ فَرَأَيْتُهُ يَنْفُخُ وَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّى بِالنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 687 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซาน (การเรียกร้องสู่การละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮุเสน บิน ฮุรัยษ์ ได้บอกแก่เราว่า อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้เล่าแก่เรา จากมัอมัร จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี กะตาดะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อการละหมาดถูกประกาศ (อิกอมะฮ์) พวกท่านจงอย่าลุกขึ้นจนกว่าพวกท่านจะเห็นฉันออกมา"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 688 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมัสยิด 🌸 كِتَابُ الْمَسَاجِدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อุษมาน ได้บอกแก่เราว่า บะกียะฮฺได้เล่าแก่เราจาก บะฮีร จาก คอลิด บิน มะอฺดาน จาก กะษีร บิน มุรเราะฮฺ จาก อัมรฺ บิน อะบะสะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดสร้างมัสญิดที่อัลลอฮฺถูกกล่าวรำลึกในนั้น อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ จะทรงสร้างบ้านให้เขาในสวรรค์"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 689 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมัสยิด 🌸 كِتَابُ الْمَسَاجِدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส (ร.ฎ.) เล่าว่า ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม) กล่าวว่า “ส่วนหนึ่งจากสัญญาณวันกิยามะฮ์ คือการที่ผู้คนจะโอ้อวดกันในเรื่องมัสยิด”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 690 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมัสยิด 🌸 كِتَابُ الْمَسَاجِدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบัส อิบน์ หุจร์ ได้บอกแก่เราว่า อะลี อิบน์ มุสฮิร ได้เล่าแก่เรา จาก อัล-อะอ์มัช จาก อิบรอฮีม กล่าวว่า ฉันเคยอ่านอัลกุรอานให้อับของฉันฟังในตรอก เมื่อฉันอ่านอายะฮ์ที่ต้องสุญูด เขาก็จะสุญูด ฉันจึงถามว่า โอ้พ่อของฉัน ท่านสุญูดในหนทางกระนั้นหรือ? เขาก็ตอบว่า แท้จริงฉันได้ยินอบู ซัรริน กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่ามัสยิดใดที่ถูกสร้างขึ้นเป็นแห่งแรก? ท่านตอบว่า "มัสยิดอัล-หะรอม" ฉันถามว่า แล้วแห่งใดอีก? ท่านตอบว่า "มัสยิดอัล-อักศอ" ฉันถามว่า ระยะห่างระหว่างสองมัสยิดนี้เท่าใด? ท่านตอบว่า "สี่สิบปี และแผ่นดินเป็นมัสยิดสำหรับเจ้า ดังนั้น ณ ที่ใดที่เจ้าพบเวลาละหมาด จงละหมาดเถิด"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 691 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมัสยิด 🌸 كِتَابُ الْمَسَاجِدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัล-ลัยษฺได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮฺ บิน มะอฺบัด บิน อับบาส ว่า มัยมูนะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า ผู้ใดที่ทำการละหมาดในมัสยิดของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การละหมาดในมัสยิดนั้น ประเสริฐกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในที่อื่น นอกจากมัสยิดอัลกะอฺบะฮฺ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 692 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมัสยิด 🌸 كِتَابُ الْمَسَاجِدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺ ได้บอกแก่เราว่า อัล-ลัยษฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในบ้าน (กะอฺบะฮฺ) โดยมีท่าน อุซามะฮฺ บิน เซด, บิลาล และ อุษมาน บิน ฏ็อลฮะฮฺ อยู่ด้วย แล้วพวกเขาได้ปิดประตู เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เปิดประตูนั้น ฉันเป็นคนแรกที่เข้าไป และฉันได้พบบิลาล ฉันจึงถามเขาว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดในนั้นหรือไม่? เขาตอบว่า: ใช่ ท่านได้ละหมาดระหว่างเสาทั้งสองของชาวเยเมน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 693 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมัสยิด 🌸 كِتَابُ الْمَسَاجِدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน มันศูรฺ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อบู มุสฮิรฺ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า สะอีด บิน อับดุลอะซีซ ได้บอกแก่เรา จาก เราะบีอะฮฺ บิน ยะซีด จาก อบู อิดรีส อัลเคาลานี จาก อิบนุดดัยละมี จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ จากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริง สุลัยมาน บิน ดาวูด อะลัยฮิมัสสลาม เมื่อท่านได้สร้างบัยตุลมักดิส ท่านได้ขอต่ออัลลอฮฺ อัซซะวะญัล สามประการ ท่านได้ขอต่ออัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ซึ่งการตัดสินที่ตรงกับการตัดสินของพระองค์ ดังนั้น ท่านจึงได้รับมัน และท่านได้ขอต่ออัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ซึ่งอำนาจที่ไม่สมควรแก่ผู้ใดหลังจากท่าน ดังนั้น ท่านจึงได้รับมัน และท่านได้ขอต่ออัลลอฮฺ อัซซะวะญัล เมื่อท่านสร้างมัสยิดเสร็จแล้ว ว่าจะไม่มีผู้ใดมายังมัสยิดนี้ โดยที่ไม่มีสิ่งใดกระตุ้นเขา นอกจากเพื่อมาละหมาดในมัสยิดนี้ เว้นแต่พระองค์จะทรงให้เขาพ้นจากความผิดของเขา ดุจวันที่แม่ของเขาคลอดเขา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 694 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมัสยิด 🌸 كِتَابُ الْمَسَاجِدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กะษีรฺ บิน อุบัยด์ ได้บอกแก่เราว่า มุหัมมัด บิน หัรฺบฺ ได้เล่าแก่เรา จาก อัซ-ซุบัยดีย์ จาก อัซ-ซุฮฺรีย์ จาก อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน และ อบู อับดุลลอฮฺ อัล-อัฆ็อรฺ เมาลาของญุฮะนีย์ ซึ่งทั้งสองเป็นศิษย์ของอบู ฮุร็อยเราะฮฺ แท้จริงทั้งสองได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า การละหมาดในมัสญิดของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประเสริฐกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในมัสญิดอื่น ๆ นอกเหนือจากมัสญิดฮะรอม เพราะแท้จริงรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือศาสดาคนสุดท้าย และมัสญิดของท่านคือมัสญิดสุดท้าย อบู สะละมะฮฺ และอบู อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า เราไม่สงสัยเลยว่า อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวจากหะดีษของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่เราถูกห้ามไม่ให้สอบถามยืนยันจากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ในหะดีษนั้น จนกระทั่งเมื่ออบู ฮุร็อยเราะฮฺ เสียชีวิต เราจึงได้กล่าวถึงเรื่องนั้น และตำหนิตัวเองที่ไม่เคยพูดคุยกับอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ในเรื่องนั้น จนกว่าเขาจะได้อ้างอิงไปยังรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หากเขาได้ยินมาจากท่าน ดังนั้น ขณะที่เรากำลังเป็นเช่นนั้น เราได้นั่งร่วมกับอับดุลลอฮฺ บิน อิบรอฮีม บิน กอริซ เราจึงได้กล่าวถึงหะดีษนั้น และสิ่งที่เราได้ละเลยในการสอบถามจากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ อับดุลลอฮฺ บิน อิบรอฮีม จึงกล่าวแก่เราว่า ฉันขอเป็นพยานว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงฉันคือศาสดาคนสุดท้าย และแท้จริงมันคือมัสญิดสุดท้าย"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ