📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,765 หะดีษ • หน้า 49 จาก 481
📖 หะดีษที่ 575 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเวลา (ของการละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْمَوَاقِيتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยเข้ามาหาฉันหลังเวลาอัศริ นอกจากท่านจะละหมาดสองร็อกอัตนั้น
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله تعالى عنها مَا دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْعَصْرِ إِلاَّ صَلاَّهُمَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 576 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเวลา (ของการละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْمَوَاقِيتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา อิสมาอีลุ บิน มัสอูดิน, อัน คอลิด บิน อัล-ฮาริษ, อัน ชุอฺบะฮฺ, อัน อะบี อิสฮาก, กล่าวว่า ฉันได้ยิน มัสรูก และ อัล-อัสวัด กล่าวว่า พวกเราขอเป็นพยานยืนยันต่ออาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงนางได้กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ที่บ้านฉันหลังจากเวลาอัศริ ท่านจะทำการละหมาด (สุนัต) สองร็อกอัต
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، وَالأَسْوَدَ، قَالاَ نَشْهَدُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ عِنْدِي بَعْدَ الْعَصْرِ صَلاَّهُمَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 577 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเวลา (ของการละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْمَوَاقِيتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อักบะเราะนา อะลี บิน หุจริน กล่าวว่า อันบะอะนา อะลี บิน มุสฮิริน จากอบี อิสหาก จากอับดิรเราะห์มาน บิน อัล-อัสวัด จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: "มีสองละหมาดที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยละทิ้งเลย ไม่ว่าจะในที่ลับหรือที่แจ้งในบ้านของฉัน: สองรอกะอัตก่อนฟัจญ์ร และสองรอกะอัตหลังอัศร"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلاَتَانِ مَا تَرَكَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي سِرًّا وَلاَ عَلاَنِيَةً رَكْعَتَانِ قَبْلَ الْفَجْرِ وَرَكْعَتَانِ بَعْدَ الْعَصْرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 578 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเวลา (ของการละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْمَوَاقِيتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน ฮัจร์ ได้บอกแก่เราว่า อิสมาอีลได้บอกแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน อบี ฮัรมะละฮ์ ได้บอกแก่เรา จากอบี สะละมะฮ์ ว่าเขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ เกี่ยวกับการสุญูดสองครั้งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดหลังอัศริ ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า แท้จริงท่านเคยละหมาดสองครั้งนั้นก่อนอัศริ แต่แล้วท่านก็มีธุระ หรือลืมมันไป ท่านจึงละหมาดมันหลังอัศริ และเมื่อท่านละหมาด (อย่างหนึ่งอย่างใด) ท่านก็จะรักษามันไว้ (ทำเป็นประจำ)
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 579 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเวลา (ของการละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْمَوَاقِيتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิลอะอฺลา ได้บอกแก่ฉัน กล่าวว่า อัลมุอฺตะมิรฺได้เล่าแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้ยิน มะอฺมัรฺ จาก ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จาก อะบี สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อุมมุ สะละมะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดในบ้านของนางสองรอกาอัตหลังละหมาดอัศริ หนึ่งครั้ง และแท้จริงนางได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "สองรอกาอัตนั้น เป็นสองรอกาอัตที่ฉันเคยละหมาดหลังละหมาดซุฮฺริ แต่ฉันถูกทำให้วุ่นวายจากมัน จนกระทั่งฉันได้ละหมาดอัศริ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُمَا رَكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلْتُ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 580 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเวลา (ของการละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْمَوَاقِيتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า วะกีอฺได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ฏอลฮะฮฺ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะฮฺ จาก อุมมุสะละมะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกทำให้ยุ่งจากการละหมาดสองรอกอะฮฺก่อนอัศริ ดังนั้นท่านจึงได้ละหมาดทั้งสองหลังจากละหมาดอัศริแล้ว
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شُغِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 581 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเวลา (ของการละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْمَوَاقِيتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เราว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้แจ้งแก่เราว่า อิมรอน บิน หุไดรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ถามลาฮิกเกี่ยวกับสองร็อกอัตก่อนดวงอาทิตย์ตกดิน เขาตอบว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ เคยปฏิบัติสองร็อกอัตนั้น มุอาวียะฮ์จึงส่ง (คน) ไปหาเขา (อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์) (ถามว่า) สองร็อกอัตนี้คืออะไร ณ เวลาดวงอาทิตย์ตกดิน? เขาจึงอ้างอิงหะดีษไปยังอุมมุสะละมะฮ์ อุมมุสะละมะฮ์กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยปฏิบัติสองร็อกอัตก่อนอัศร แต่ท่านถูกทำให้ยุ่งจนไม่ได้ปฏิบัติ ดังนั้นท่านจึงปฏิบัติสองร็อกอัตนั้นเมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และฉันไม่เคยเห็นท่านปฏิบัติสองร็อกอัตนั้นก่อนหน้านั้นและหลังจากนั้นเลย
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ لاَحِقًا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَاضْطَرَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا فَرَكَعَهُمَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 582 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเวลา (ของการละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْمَوَاقِيتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเรานา อะลีย์ บิน อุษมาน บิน มุฮัมมัด บิน สะอีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุฟัยล์ กล่าวว่า หะดษษะนา สะอีด บิน อีซา กล่าวว่า หะดษษะนา อับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม กล่าวว่า หะดษษะนา บักร์ บิน มุฎ็อรฺ จาก อัมรฺ บิน อัลฮาริษ จาก ยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ ว่า อบู อัลค็อยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อบู ตะมีม อัลญัยชานีย์ ลุกขึ้นเพื่อจะทำการละหมาดสองรอกาอัตก่อนมัฆริบ ฉันจึงกล่าวแก่ อุคบะฮ์ บิน อามิร ว่า จงดูคนนี้ว่าเขาละหมาดอะไร ท่านจึงหันไปมองเขาและเห็นเขา (ละหมาด) แล้วกล่าวว่า นี่คือละหมาดที่เราเคยละหมาดกันในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيَّ قَامَ لِيَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ انْظُرْ إِلَى هَذَا أَىَّ صَلاَةٍ يُصَلِّي فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَرَآهُ فَقَالَ هَذِهِ صَلاَةٌ كُنَّا نُصَلِّيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 583 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเวลา (ของการละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْمَوَاقِيتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา อะห์หมัด บิน อับดิลลาห์ บิน อัลฮะกัม กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซัยด์ บิน มุฮัมมัด กล่าวว่า ฉันได้ยิน นาฟิอฺ เล่าจาก อิบนุ อุมัร จาก หัฟเซาะฮฺ ว่า นางกล่าวว่า เมื่อรุ่งอรุณขึ้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะไม่ละหมาด นอกจากสองรอกาอัตเบาๆ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ لاَ يُصَلِّي إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 584 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเวลา (ของการละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْمَوَاقِيتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-บัยละมานีย์ ได้รายงานจาก อัมรฺ บิน อะบะสะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ใครบ้างที่เข้ารับอิสลามพร้อมกับท่าน? ท่านตอบว่า “เสรีชนและทาส” ฉันถามว่า มีช่วงเวลาใดบ้างที่ใกล้ชิดต่ออัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ มากกว่าช่วงเวลาอื่น? ท่านตอบว่า “มี ช่วงลึกสุดท้ายของเวลากลางคืน ดังนั้นจงละหมาดเท่าที่ท่านประสงค์ จนกระทั่งท่านละหมาดศุบฮฺ แล้วจงหยุด จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น และตราบใดที่มัน…” และอัยยูบกล่าวว่า “ตราบใดที่มัน…” “ประหนึ่งว่ามันเป็นโล่หนัง จนกระทั่งมันแผ่กระจายออกไป แล้วจงละหมาดเท่าที่ท่านประสงค์ จนกว่าเสาจะตั้งอยู่บนเงาของมัน แล้วจงหยุด จนกว่าดวงอาทิตย์จะคล้อย เพราะแท้จริงนรกญะฮันนัมจะถูกจุดไฟในตอนกลางวัน จากนั้นจงละหมาดเท่าที่ท่านประสงค์ จนกระทั่งท่านละหมาดอัศริ แล้วจงหยุด จนกว่าดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า เพราะแท้จริงมันจะลับขอบฟ้าไประหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน และมันจะขึ้นไประหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَيُّوبُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَسَنٌ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْلَمَ مَعَكَ قَالَ ‏"‏ حُرٌّ وَعَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أُخْرَى قَالَ ‏"‏ نَعَمْ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَصَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَمَا دَامَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ فَمَا دَامَتْ ‏"‏ كَأَنَّهَا حَجَفَةٌ حَتَّى تَنْتَشِرَ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى يَقُومَ الْعَمُودُ عَلَى ظِلِّهِ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ نِصْفَ النَّهَارِ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَتَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 585 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเวลา (ของการละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْمَوَاقِيتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เราว่า สุฟยานได้เล่าแก่เราว่า ฉันได้ยินจากอบีอัซซุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน บาบาห์ เล่าจากญุบัยร์ บิน มุฏอิม ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "โอ้ ลูกหลานอับดุมะนาฟเอ๋ย พวกท่านจงอย่าห้ามผู้ใดจากการฏอวาฟที่บ้านหลังนี้ และทำการละหมาด ไม่ว่าเวลาใดที่เขาต้องการ ทั้งในเวลากลางคืนหรือกลางวัน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَابَاهْ، يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّةَ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 586 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเวลา (ของการละหมาด) 🌸 كِتَابُ الْمَوَاقِيتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า เมื่อใดที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดินทางก่อนที่ดวงอาทิตย์จะคล้อย ท่านจะเลื่อนเวลาละหมาดซุฮฺริไปจนถึงเวลาละหมาดอัศริ แล้วท่านก็ลงและรวมละหมาดทั้งสองเข้าด้วยกัน แต่ถ้าดวงอาทิตย์คล้อยก่อนที่ท่านจะเดินทาง ท่านจะละหมาดซุฮฺริเสียก่อนแล้วจึงขึ้นขี่ (สัตว์พาหนะ)
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ