📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,765 หะดีษ • หน้า 41 จาก 481
📖 หะดีษที่ 479 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา อีซา บิน ฮัมมาด ซุฆบะฮ์ กล่าวว่า หัษษะษะนา อัล-ลัยษุ จาก ยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ จาก อิรอก บิน มาลิก ว่า แท้จริงเขาได้รับทราบว่า เนาฟัล บิน มุอาวิยะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ส่วนหนึ่งของการละหมาด มีละหมาดหนึ่งที่ผู้ใดพลาดมันไป ก็ประหนึ่งว่าเขาได้สูญเสียครอบครัวและทรัพย์สินของเขา" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มันคือละหมาดอัศริ" มุฮัมมัด บิน อิสหาก ขัดแย้งกับเขา (ในเรื่องนี้)
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 480 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอัด บิน อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า ลุงของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง โดยเขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก โดยเขากล่าวว่า ยะซีด บิน อะบี หะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิรอก บิน มาลิก โดยเขากล่าวว่า ฉันได้ยิน เนาฟัล บิน มุอาวียะฮ์ กล่าวว่า "ผู้ใดที่พลาดละหมาดไป ก็ประหนึ่งว่าเขาได้สูญเสียครอบครัวและทรัพย์สินของเขาไป" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "นั่นคือละหมาดอัศริ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 481 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าแก่เราว่า ชุอ์บะฮ์ได้เล่าแก่เราจาก สะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ กล่าวว่า ฉันได้เห็น สะอีด บิน ญุบัยร์ ที่มุซดะลิฟะฮ์ เขาได้ทำการอิกอมะฮ์ แล้วทำการละหมาดมัฆริบสามร็อกอัต แล้วเขาก็ทำการอิกอมะฮ์ แล้วทำการละหมาด (หมายถึง) อิชาอ์ สองร็อกอัต แล้วเขาก็กล่าวว่า แท้จริง อิบนุ อุมัร ได้กระทำเช่นเดียวกันกับพวกเขา ณ สถานที่นั้น และเขาก็กล่าวว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำเช่นเดียวกัน ณ สถานที่นั้น
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ بِجَمْعٍ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى - يَعْنِي - الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ صَنَعَ بِهِمْ مِثْلَ ذَلِكَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 482 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นัศร์ บิน อะลี บิน นัศร์ ได้บอกแก่เรา จาก อับดุลอะอ์ลา กล่าวว่า มะอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะห์ จาก ท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดอิชาอ์ล่าช้า จนกระทั่งอุมัร รอดิยัลลอฮุอันฮุ ได้เรียกท่านว่า “บรรดาสตรีและเด็กๆ ได้นอนหลับกันแล้ว” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงออกมา แล้วกล่าวว่า “แท้จริง ไม่มีใครละหมาดละหมาดนี้ นอกจากพวกท่าน” และในวันนั้น ไม่มีใครละหมาดนอกจากชาวมะดีนะห์
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 483 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน ยะซีด ได้บอกแก่เราว่า บะฮฺซฺ บิน อะสัด ได้เล่าแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าแก่เราว่า อัล-ฮะกัม ได้บอกแก่ฉันว่า สะอีด บิน ญุบัยรฺ ได้นำละหมาดมัฆริบสามร็อกอะฮฺ โดยมีการอิกอมะฮฺ แล้วให้สลาม หลังจากนั้นก็ละหมาดอีชาอ์สองร็อกอะฮฺ แล้วกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ได้กระทำเช่นนั้น และกล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำเช่นนั้น
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ صَلَّى بِنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ بِجَمْعٍ الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا بِإِقَامَةٍ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَعَلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 484 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน ยะซีด ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า บะฮฺซฺ บิน อะสัด ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า สะละมะฮฺ บิน กุฮัยล์ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ฉันได้ยิน สะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้เห็น อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ทำการละหมาดที่ญัมอฺ โดยท่านได้อิกอมะฮฺ แล้วละหมาดมัฆริบสามร็อกอัต แล้วละหมาดอิชาอฺสองร็อกอัต แล้วท่านกล่าวว่า ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระทำเช่นนี้ ณ สถานที่แห่งนี้
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ صَلَّى بِجَمْعٍ فَأَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 485 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไบเราะห์ได้บอกแก่เรา จากมาลิก จากอบี อัซซินาด จากอัลอะอ์ร็อจญ์ จากอบี ฮุร็อยเราะห์ ว่าแท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “มีมะลาอิกะห์หมุนเวียนสับเปลี่ยนกันในหมู่พวกท่าน ทั้งมะลาอิกะห์ในเวลากลางคืนและมะลาอิกะห์ในเวลากลางวัน และพวกเขาจะมารวมกันในการละหมาดฟัจญร์และละหมาดอัศร หลังจากนั้นมะลาอิกะห์ที่พักอยู่กับพวกท่านจะขึ้นไป แล้วพระองค์จะทรงถามพวกเขา -ทั้งๆ ที่พระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงพวกเขา- ว่า พวกท่านทิ้งบ่าวของข้าในสภาพใด? พวกเขาก็จะตอบว่า เราได้ทิ้งพวกเขาในสภาพที่พวกเขากำลังละหมาด และเราได้มาหาพวกเขาในสภาพที่พวกเขากำลังละหมาด”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 486 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา กะษีรุ บิน อุบัยดิน กล่าวว่า หaddathana มุฮัมมะดุ บิน หัรบิน จาก อัซ-ซุบัยดียฺ จาก อัซ-ซุฮรียฺ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การละหมาดญะมาอะฮฺประเสริฐกว่าการละหมาดคนเดียวของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน ยี่สิบห้าส่วน และมะลาอิกะฮฺในเวลากลางคืนและกลางวันจะมารวมกันในการละหมาดฟัจญร์ และจงอ่าน หากพวกท่านประสงค์ (ซึ่งพระดำรัสที่ว่า) {และอัลกุรอานในเวลาฟัจญร์ แท้จริงอัลกุรอานในเวลาฟัจญร์นั้น เป็นที่ประจักษ์}"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَفْضُلُ صَلاَةُ الْجَمْعِ عَلَى صَلاَةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا وَيَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 487 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อะลี และยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าแก่เราจากอิสมาอีล ว่า อบูบักรฺ บิน อุมาระฮฺ บิน รุวัยบะฮฺ ได้เล่าแก่ฉัน จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ได้ละหมาดก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนดวงอาทิตย์ตก เขาจะไม่เข้านรก"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ، رُوَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 488 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อบู อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-บะรออ์ กล่าวว่า เราได้ละหมาดพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หันไปยังบัยตุลมักดิส เป็นเวลาสิบหกเดือน หรือสิบเจ็ดเดือน - สุฟยานสงสัย - และถูกให้หันไปยังกิบลัต
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا - شَكَّ سُفْيَانُ - وَصُرِفَ إِلَى الْقِبْلَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 489 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด อิบนุ อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า อิสหาก อิบนุ ยูซุฟ อัล-อัซร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซะกะรียา อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ จาก อบู อิสหาก จาก อัล-บะรออ์ อิบนุ อาซิบ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มายังมะดีนะฮ์ และได้ละหมาดหันไปยังบัยตุลมักดิส เป็นเวลาสิบหกเดือน หลังจากนั้น ท่านได้ถูกบัญชาให้หันไปยังกะอ์บะฮ์ แล้วชายคนหนึ่งซึ่งเคยละหมาดร่วมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผ่านไปยังกลุ่มชนหนึ่งจากชาวอันศ็อร แล้วกล่าวว่า ฉันขอเป็นพยานว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกบัญชาให้หันไปยังกะอ์บะฮ์ พวกเขาจึงหันไปยังกะอ์บะฮ์
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 490 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัครบอกเราคือ อีซา บิน ฮัมมาด, ซุฆบะฮฺ และ อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน อัส-สัรรอฮฺ และ อัล-ฮาริษ บิน มิสกีน โดยการอ่านต่อหน้าเขา และฉันได้ยิน - และสำนวนเป็นของเขา - จาก อิบนุ วะฮฺบิน จาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำการตัสบีห์ขณะอยู่บนยานพาหนะไม่ว่ามันจะหันไปทางใดก็ตาม และท่านทำวิเตรบนมัน นอกจากว่าท่านจะไม่ละหมาดมักตูบะฮฺ (ฟัรฎู) บนมัน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَتَوَجَّهُ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ