📖 หะดีษที่ 3704
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดของขวัญ
🌸 كِتَابُ الْفَيْءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลฮะมีด บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เราว่า มัคลัดได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้เล่าให้เราฟังจากอัลฮะซัน บิน มุสลิม จากฏอวูส ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่อนุมัติสำหรับผู้ใดที่ให้ของขวัญแล้วกลับไปเอาคืน นอกจากผู้เป็นพ่อเท่านั้น” ฏอวูสกล่าวว่า ฉันเคยได้ยินเด็กๆ พูดว่า โอ้ ผู้ที่กลับไปกินน้ำลายของตน และฉันไม่รู้สึกว่าแท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยกอุทาหรณ์เช่นนั้น จนกระทั่งได้มาถึงพวกเราว่า ท่านเคยกล่าวว่า “อุปมาของผู้ที่ให้ของขวัญแล้วกลับไปเอาคืน” - และท่านได้กล่าวคำที่มีความหมายว่า - “ก็เหมือนสุนัขที่กินน้ำลายของตน”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
✅ เศาะฮีหฺ
