📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,765 หะดีษ • หน้า 287 จาก 481
📖 หะดีษที่ 3430 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เราว่า สุฟยานได้เล่าแก่เราจาก อับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ จาก อะฏียะห์ อัล-กุเราะซี กล่าวว่า "ในวันที่สะอัดตัดสินในเรื่องบนี กุเราะเซาะห์ ฉันยังเป็นเด็กหนุ่ม พวกเขาลังเลในตัวฉัน แต่พวกเขาไม่พบว่าฉันมีขนขึ้น (ที่ลับ) ดังนั้นฉันจึงถูกไว้ชีวิต และนี่ฉันอยู่ท่ามกลางพวกท่าน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3431 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยาได้เล่าแก่เรา จากอุบัยดิลละห์ กล่าวว่า นาเฟียะได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำเสนอ (ให้เข้าร่วมรบ) ท่านในวันอุฮุด ขณะที่ท่านอายุสิบสี่ปี แต่ท่าน (นบี) ไม่อนุมัติ และท่านได้นำเสนอ (ให้เข้าร่วมรบ) ท่านในวันค็อนดัก ขณะที่ท่านอายุสิบห้าปี ท่าน (นบี) จึงอนุมัติ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْهُ وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3432 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า หัมมาด บิน สะละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก หัมมาด จาก อิบรอฮีม จาก อัลอัสวัด จาก อาอิชะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ได้ถูกยกปากกา (คือ ไม่ถูกบันทึกความผิด) จากสามประเภท คือ จากคนนอนหลับจนกว่าจะตื่น จากเด็กจนกว่าจะบรรลุนิติภาวะ และจากคนวิกลจริตจนกว่าจะมีสติหรือฟื้นคืนสติ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3433 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน อัล-ฮะซัน และ อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน สัลลาม ได้บอกแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า หัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุรอยจญ์ จาก อะฏออ์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า จากเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - กล่าวว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงอภัยโทษให้ประชาชาติของฉัน ในทุกสิ่งที่จิตใจของพวกเขาคิด (วาดภาพ) ตราบใดที่พวกเขายังมิได้พูดออกมา หรือกระทำมัน”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي كُلَّ شَىْءٍ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3434 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบิดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า อิบนุ อิดรีส ได้บอกแก่เรา โดยมาจาก มิสอัร จาก กอตาดะฮ์ จาก ซุรอเราะฮ์ บิน เอาฟา จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง ทรงอภัยโทษให้แก่ประชาชาติของฉัน ในสิ่งที่ใจของพวกเขาครุ่นคิดและพูดคุยกัน ตราบใดที่พวกเขายังมิได้กระทำหรือพูดออกมา"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3435 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมูซา บิน อับดิรเราะห์มาน ว่ากล่าวว่า หุเสน อัล-ญุอ์ฟี ได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากชัยบาน จากกะตาดะฮ์ จากซุรอเราะห์ บิน เอาฟา จากอบี ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงอภัยโทษให้ประชาชาติของฉัน ในสิ่งที่ใจของพวกเขาคิด ตราบใดที่พวกเขายังมิได้พูดออกมา หรือกระทำตาม”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3436 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน นาฟิอฺ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า บะฮฺซฺได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า หัมมาด บิน สะละมะฮฺได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า ษาบิตได้เล่าแก่เรา จากอะนัส กล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีเพื่อนบ้านชาวเปอร์เซีย ผู้ซึ่งทำน้ำแกงได้อร่อย วันหนึ่งเขาได้มาหาท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านหญิงอาอิชะฮฺอยู่ด้วย เขาได้ผายมือเรียกท่าน (ร่อซูล) ให้มา และท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผายมือไปยังอาอิชะฮฺ ว่า (มา) นางด้วย แต่เขาได้ผายมือปฏิเสธ เช่นนี้ สองหรือสามครั้ง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3437 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน มันศูรฺ ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮฺ บิน มัสละมะฮฺ ได้บอกแก่เราว่า มาลิกได้บอกแก่เรา และอัล-หาริษ บิน มิสกีน ได้อ่านให้เขาฟัง ขณะที่ฉันได้ยิน จากอิบนุลกอซิม กล่าวว่า มาลิกได้บอกแก่ฉัน จากยะห์ยา บิน สะอีด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอัลกอมา บิน วักกอศ จากอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ รอดิยัลลอฮุอันฮุ - และในหะดีษของอัล-หาริษ คือ เขาได้ยินอุมัร กล่าวว่า - ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง การงานทั้งหลายขึ้นอยู่กับเจตนา และแท้จริง แต่ละคนจะได้รับตามที่เขาได้เจตนาไว้ ดังนั้น ผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่ออัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ การอพยพของเขาก็เพื่ออัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ และผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่อโลกที่เขาจะได้มัน หรือเพื่อหญิงที่เขาจะแต่งงานกับนาง การอพยพของเขาก็เพื่อสิ่งที่เขาอพยพไปหามัน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3438 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิมรอน บิน บักการ์ ได้บอกแก่เราว่า อะลี บิน อัยยาช ได้บอกแก่เราว่า ชุอัยบ์ ได้บอกแก่ฉันว่า อบูซซินาดได้บอกแก่ฉัน จากสิ่งที่อับดุรเราะห์มาน อัลอะอ์รัจญ์ ได้บอกแก่เขา จากสิ่งที่เขาได้กล่าวว่า เขาได้ยินอบูฮุรอยเราะห์ เล่าจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า “จงดูเถิด อัลลอฮ์ทรงเบี่ยงเบนการด่าทอและการสาปแช่งของชาวกุเรชที่มีต่อฉันอย่างไร แท้จริง พวกเขาด่าทอ มุซัมมัมมัด และสาปแช่ง มุซัมมัมมัด แต่ฉันคือ มุฮัมมัด”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ ‏ "‏ انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3439 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา ยูนุส บิน อับดิลอะอ์ลา กล่าวว่า หَدَّثَنَا อิบนุ วะฮ์บิน กล่าวว่า อันบะอะนา ยูนุส บิน ยะซีด และมูซา บิน อุลัยยิน จาก อิบนุ ชิฮาบิน กล่าวว่า อัคบะเราะนี อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ถูกบัญชาให้ให้บรรดาภรรยาของท่านเลือกระหว่างการอยู่กินกับท่านและการหย่า ท่านได้เริ่มต้นที่ฉัน แล้วกล่าวว่า "ฉันจะบอกเรื่องหนึ่งแก่เธอ ดังนั้น เธอจงอย่ารีบร้อน จนกว่าเธอจะปรึกษาพ่อแม่ของเธอเสียก่อน" นางกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์รู้ดีว่าพ่อแม่ของฉันจะไม่สั่งให้ฉันแยกจากท่าน - นางกล่าวว่า - แล้วท่านได้อ่านอายะฮ์นี้ว่า {โอ้ นบีเอ๋ย จงกล่าวแก่บรรดาภรรยาของเจ้าเถิด หากพวกเธอต้องการชีวิตในโลกนี้} จนถึงคำว่า {อย่างดีงาม} ฉันจึงกล่าวว่า ในเรื่องนี้ฉันจะต้องปรึกษาพ่อแม่ของฉันด้วยหรือ ฉันต้องการอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล, รอซูลของพระองค์ และปรโลก - ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า - แล้วบรรดาภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้กระทำเช่นเดียวกับที่ฉันได้กระทำ และการที่พวกนางเลือกท่านมิได้เป็นการหย่าจากการที่พวกนางได้เลือกท่านเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่พวกนาง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ جَمِيلاً ‏}‏ فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3440 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา ได้บอกแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน เษารฺ ได้เล่าแก่เรา จากมัอฺมัรฺ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า เมื่ออายะฮฺที่ว่า "หากพวกเธอต้องการอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์" ได้ถูกประทานลงมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉัน โดยเริ่มที่ฉันก่อน แล้วกล่าวว่า "โอ้ อาอิชะฮฺ แท้จริงฉันจะกล่าวเรื่องหนึ่งแก่เธอ ดังนั้น จงอย่าเร่งรีบจนกว่าเธอจะปรึกษาพ่อแม่ของเธอเสียก่อน" นางกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านทราบดีว่าพ่อแม่ของฉันจะไม่สั่งให้ฉันแยกจากท่าน แล้วท่านก็อ่านอายะฮฺแก่ฉันว่า "โอ้ นบี จงกล่าวแก่บรรดาภริยาของท่านว่า หากพวกเธอต้องการชีวิตแห่งโลกนี้และความสวยงามของมัน..." ฉันจึงกล่าวว่า ในเรื่องนี้หรือที่ฉันต้องปรึกษาพ่อแม่ของฉัน เพราะแท้จริงฉันต้องการอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า นี่เป็นความผิดพลาด และอันแรกสมควรแก่ความถูกต้องกว่า และอัลลอฮฺ สุบหานะฮูวะตะอาลา ทรงรู้ดียิ่ง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا ‏}‏ فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3441 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อะลี ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยา - คือ อิบนุ สะอีด - ได้เล่าแก่เรา จาก อิสมาอีล จาก อามิร จาก มัสรูก จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้พวกเราเลือก และพวกเราก็ได้เลือกท่าน แล้วนั่นถือเป็นการฏะลากหรือไม่?"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَهَلْ كَانَ طَلاَقًا
✅ เศาะฮีหฺ