📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,765 หะดีษ • หน้า 272 จาก 481
📖 หะดีษที่ 3250 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชาร บอกแก่เราว่า มัรฮูม บอกแก่เราว่า ษาบิต บอกแก่เราจากอะนัส ว่า สตรีคนหนึ่งเสนอตัวแก่นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บุตรสาวของอะนัสจึงหัวเราะ และกล่าวว่า นางช่างละอายน้อยเสียจริง อะนัสจึงกล่าวว่า นางดีกว่าเจ้า นางเสนอตัวแก่นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3251 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สُوَيْدُ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เราว่า สุลัยมาน บิน อัลมุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ษาบิต จาก อนัส กล่าวว่า เมื่ออิดดะฮ์ของ ซัยนับ สิ้นสุดลง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ ซัยด์ ว่า "จงกล่าวถึงนางแก่ฉัน" ซัยด์ กล่าวว่า ฉันจึงออกไปแล้วกล่าวว่า โอ้ ซัยนับ จงรับข่าวดีเถิด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันมายังท่านเพื่อกล่าวถึงท่าน นางกล่าวว่า ฉันจะไม่ทำสิ่งใดจนกว่าฉันจะปรึกษาพระเจ้าของฉัน แล้วนางก็ลุกไปยังมัสญิดของนาง และอัลกุรอานได้ถูกประทานลงมา และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มาแล้วได้เข้าไปโดยมิได้รับอนุญาต
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ ‏ "‏ اذْكُرْهَا عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ فَانْطَلَقْتُ فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَبْشِرِي أَرْسَلَنِي إِلَيْكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَبِّي فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِغَيْرِ أَمْرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3252 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ยะห์ยา อัศ-ศูฟีย์ ได้บอกแก่ฉันว่า อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อีซา บิน ฏ็อฮ์มาน อบู บักรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ซัยนับ บินติ ญะห์ชฺ ได้คุยโวเหนือบรรดาภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวว่า แท้จริง อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ ทรงให้นางแต่งงานกับฉันจากฟากฟ้า และอายะห์อัล-ฮิญาบได้ถูกประทานลงมาในเรื่องของนาง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ أَبُو بَكْرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ تَفْخَرُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْكَحَنِي مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ وَفِيهَا نَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3253 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ อบี อัล-มะวาล ได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สอนพวกเราให้ขอคิยาราะฮ์ (ขอทางเลือกที่ดี) ในทุกเรื่อง เหมือนที่ท่านสอนเราซูเราะห์จากอัลกุรอาน โดยท่านกล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านตั้งใจจะทำกิจการใด ก็จงละหมาดสองร็อกอัตที่ไม่ใช่ฟัรฎู แล้วกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริง ข้าพระองค์ขอทางเลือกที่ดีจากพระองค์ด้วยความรู้ของพระองค์ และขอความช่วยเหลือจากพระองค์ด้วยอำนาจของพระองค์ และขอจากพระองค์ซึ่งความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ เพราะแท้จริง พระองค์ทรงสามารถ (ที่จะกำหนด) และข้าพระองค์ไม่สามารถ (ที่จะกำหนด) และพระองค์ทรงรอบรู้ และข้าพระองค์ไม่รอบรู้ และพระองค์คือผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับทั้งหลาย โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงทราบว่ากิจการนี้เป็นสิ่งดีสำหรับข้าพระองค์ในศาสนาของข้าพระองค์ ในการดำรงชีวิตของข้าพระองค์ และในบั้นปลายชีวิตของข้าพระองค์ – หรือท่านกล่าวว่า ในปัจจุบันและอนาคตของข้าพระองค์ – ก็ขอพระองค์ทรงกำหนดให้ข้าพระองค์ และทรงทำให้มันง่ายดายสำหรับข้าพระองค์ แล้วทรงประทานความบะรอกะห์ (ความจำเริญ) ในกิจการนั้นให้แก่ข้าพระองค์ และหากพระองค์ทรงทราบว่ากิจการนี้เป็นสิ่งชั่วร้ายสำหรับข้าพระองค์ในศาสนาของข้าพระองค์ ในการดำรงชีวิตของข้าพระองค์ และในบั้นปลายชีวิตของข้าพระองค์ – หรือท่านกล่าวว่า ในปัจจุบันและอนาคตของข้าพระองค์ – ก็ขอพระองค์ทรงให้มันห่างไกลจากข้าพระองค์ และให้ข้าพระองค์ห่างไกลจากมัน และขอพระองค์ทรงกำหนดสิ่งที่ดีให้แก่ข้าพระองค์ ไม่ว่ามันจะอยู่ที่ใด แล้วทรงทำให้ข้าพระองค์พึงพอใจในสิ่งนั้น” และท่านกล่าวว่า “และเขาจงเอ่ยนามความต้องการของเขา”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَعِينُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ - قَالَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3254 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า ยะซีดได้บอกแก่เรา โดยรายงานจาก ฮัมมาด บิน สะละมะฮฺ จาก ษาบิต อัล-บุนานีย์ ว่า อิบนุ อุมัร บิน อบี สะละมะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากพ่อของเขา จาก อุมมุ สะละมะฮฺ ว่า เมื่ออิดดะฮฺของนางสิ้นสุดลง อบูบักรฺได้ส่งคนมาขอนางแต่งงาน แต่เธอไม่ได้แต่งงานกับเขา ต่อมา รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่ง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ไปขอนางแต่งงานแทนนบี นางจึงกล่าวว่า จงบอกแก่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงฉันเป็นหญิงที่ขี้หึง และฉันเป็นหญิงที่มีบุตรที่ต้องเลี้ยงดู และไม่มีวะลีย์ (ผู้ปกครอง) ของฉันคนใดเป็นพยาน ดังนั้น อุมัรจึงมาหารอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งเรื่องดังกล่าวให้ท่านทราบ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จงกลับไปหานาง แล้วบอกนางว่า ส่วนเรื่องที่เธอว่าเป็นหญิงขี้หึง ฉันจะขอพรต่ออัลลอฮฺให้เธอ เพื่อให้อัลลอฮฺทรงขจัดความขี้หึงของเธอ และส่วนเรื่องที่เธอว่าเป็นหญิงที่มีบุตรที่ต้องเลี้ยงดู เธอจะได้รับการดูแลบุตรของเธออย่างเพียงพอ และส่วนเรื่องที่เธอว่าไม่มีวะลีย์ของเธอคนใดเป็นพยาน จะไม่มีวะลีย์ของเธอคนใดที่เป็นพยานและไม่เป็นพยานที่รังเกียจสิ่งนั้น" ดังนั้น นางจึงกล่าวแก่บุตรชายของนางว่า "โอ้ อุมัร จงลุกขึ้นและทำพิธีแต่งงานให้รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" แล้วเขาก็ทำพิธีแต่งงานให้นาง (เป็นรายงานแบบย่อ)
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3255 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า อบูมุอาวียะฮฺได้แจ้งแก่เราว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ ได้กล่าวแก่เรา โดยอ้างจากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งงานกับนาง ขณะที่นางมีอายุหกขวบ และได้อยู่กินกับนาง ขณะที่นางมีอายุเก้าขวบ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3256 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา มุหัมมัด บิน อัน-นัฎริ บิน มุสาวิริน กล่าวว่า บอกแก่เรา ญะอ์ฟัร บิน สุลัยมาน จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งงานกับฉันเมื่อฉันอายุเจ็ดขวบ และได้อยู่กินกับฉันเมื่อฉันอายุเก้าขวบ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَبْعِ سِنِينَ وَدَخَلَ عَلَىَّ لِتِسْعِ سِنِينَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3257 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้แต่งงานกับฉันเมื่อฉันอายุเก้าขวบ และฉันได้อยู่ร่วมกับท่านเป็นเวลาเก้าปี
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِتِسْعِ سِنِينَ وَصَحِبْتُهُ تِسْعًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3258 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ และอะห์มัด บิน ฮัรบ์ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะอ์มัช จาก อิบรอฮีม จาก อัล-อัสวัด จาก อาอิชะฮ์ ว่า: ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งงานกับนาง ขณะที่นางมีอายุเก้าขวบ และท่านเสียชีวิตจากนาง ขณะที่นางมีอายุสิบแปดปี
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3259 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกแก่เราว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอ์ด์ ได้บอกแก่เราว่า บิดาของฉันได้บอกแก่เรา จากศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า สาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เล่าว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้เราฟังว่า หมายถึง หัฟเซาะห์ บุตรีของอุมัร ได้เป็นม่ายจาก คุนัยส์ บิน หุซาฟะห์ อัส-สะฮ์มีย์ และเขาเป็นหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะห์ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้เสียชีวิตที่มะดีนะห์ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ไปหา อุษมาน บิน อัฟฟาน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ และได้เสนอ หัฟเซาะห์ บุตรีของอุมัร ให้แก่เขา ฉันกล่าวว่า หากท่านปรารถนา ฉันจะให้ท่านแต่งงานกับ หัฟเซาะห์ เขาตอบว่า ฉันจะพิจารณาเรื่องนี้ก่อน ฉันได้รออยู่หลายคืน แล้วเขาก็มาพบฉัน และกล่าวว่า ฉันเห็นว่าวันนี้ ฉันยังไม่ประสงค์จะแต่งงาน อุมัร กล่าวว่า ฉันได้พบ อบูบักร อัศ-ศิดดีก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ฉันจึงกล่าวว่า หากท่านปรารถนา ฉันจะให้ท่านแต่งงานกับ หัฟเซาะห์ บุตรีของอุมัร อบูบักร นิ่งเงียบ ไม่ตอบอะไรฉันเลย และฉันรู้สึกโกรธเขามากกว่าที่โกรธ อุษมาน ฉันรออยู่หลายคืน ต่อมา รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาขอแต่งงานกับนาง ฉันจึงได้ให้นางแต่งงานกับท่าน แล้ว อบูบักร ก็มาพบฉัน และกล่าวว่า บางทีท่านคงจะโกรธฉัน ที่เมื่อท่านเสนอ หัฟเซาะห์ ให้แก่ฉัน แล้วฉันไม่ได้ตอบอะไรท่าน อุมัร กล่าวว่า ใช่แล้ว อบูบักร กล่าวว่า แท้จริง สิ่งที่ทำให้ฉันไม่ตอบท่านเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านเสนอ ก็เนื่องจากฉันรู้ว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงนางไว้ และฉันจะไม่เปิดเผยความลับของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และหากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่รับนาง ฉันก็จะรับนางไว้
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه حَدَّثَنَا قَالَ يَعْنِي تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ - قَالَ عُمَرُ فَأَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3260 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บอกแก่เราว่า มาลิก บอกแก่เราว่า จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ จาก นาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หญิงม่ายมีสิทธิ์ในตนเองมากกว่าผู้ปกครองของนาง และหญิงสาวบริสุทธิ์จะถูกขออนุญาตในเรื่องของนาง และการอนุญาตของนางคือการนิ่งเงียบ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3261 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา มะห์มูด บิน ฆอยลาน กล่าวว่า อบู ดาวูด บอกแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ บอกแก่เราจาก มาลิก บิน อนัส กล่าวว่า ฉันได้ยินจากเขา หลังจากที่นาฟิอฺเสียชีวิตไปหนึ่งปี และในวันนั้นเขามีวง (สอน) เขากล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อัล-ฟัฎล์ บอกแก่ฉันจาก นาฟิอฺ บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หญิงที่เคยผ่านการสมรสมาแล้ว (อัยยิม) ย่อมมีสิทธิในตนเองมากกว่าวะลีของนาง และหญิงกำพร้าจะต้องถูกขออนุญาต และการนิ่งเงียบของนางคือการอนุญาต"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ