📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,765 หะดีษ • หน้า 251 จาก 481
📖 หะดีษที่ 2998 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบีย์ ได้บอกแก่เราว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรีย์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อะบี สะละมะฮ์ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า เราได้เดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากมินาไปยังอะเราะฟะฮ์ โดยมีทั้งผู้ที่กล่าวตัลบียะฮ์ และผู้ที่กล่าวตักบีร
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2999 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม อัด-เดารอกีย์ กล่าวว่า หะดษษะนา ฮุชัยมฺ กล่าวว่า หะดษษะนา ยะห์ยา จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี สะละมะฮ์ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สู่ อาราฟะฮ์ ดังนั้น ในหมู่พวกเรามีผู้ที่กล่าวตัลบิยะฮ์ และในหมู่พวกเรามีผู้ที่กล่าวตักบีร
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَرَفَاتٍ فَمِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3000 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัล-มุลาอีย์ ได้แจ้งแก่เรา คือ อบู นุอัยม์ อัล-ฟัฎล์ บิน ดุกัยน์ โดยกล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อบี บักรฺ อัษ-ษะกอฟีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ถามอะนัส ในขณะที่เรากำลังเดินทางจากมินาไปยังอะรอฟะฮ์ว่า ท่านทั้งหลายทำอะไรในการตัลบิยะฮ์กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันนี้? ท่านตอบว่า ผู้ที่กล่าวตัลบิยะฮ์ก็กล่าวไป โดยไม่มีใครห้ามปรามเขา และผู้ที่กล่าวตักบีรก็กล่าวไป โดยไม่มีใครห้ามปรามเขา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3001 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน เราะญาอ์ ได้แจ้งแก่เรา กล่าวว่า มูซา บิน อุกบะฮ์ ได้เล่าแก่เรา จาก มุฮัมมัด บิน อบี บักร (และเขาคืออัษ-ษะกอฟีย์) กล่าวว่า ฉันได้ถามอะนัสในเช้าวันอะเราะฟะฮ์ว่า ท่านกล่าวอย่างไรเกี่ยวกับการตัลบิยะฮ์ในวันนี้? เขากล่าวว่า ฉันได้เดินทางไปในเส้นทางนี้กับร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่าน โดยมีทั้งผู้ที่กล่าวตัลบิยะฮ์ และผู้ที่กล่าวตักบีร โดยไม่มีคนใดในหมู่พวกเขากล่าวตำหนิเพื่อนของเขา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ الثَّقَفِيُّ - قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ وَكَانَ مِنْهُمُ الْمُهِلُّ وَمِنْهُمُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3002 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส ได้แจ้งแก่เรา จากบิดาของเขา จากก็อยส์ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ กล่าวว่า ชาวยิวคนหนึ่งได้กล่าวแก่ อุมัร ว่า หากอายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมาแก่พวกเรา แน่นอนเราจะถือเอาวันนั้นเป็นวันอีด "{วันนี้ ข้าได้ให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์แล้ว}" อุมัรกล่าวว่า ฉันรู้ดีถึงวันที่อายะห์นี้ถูกประทานลงมา และคืนที่อายะห์นี้ถูกประทานลงมา คือคืนวันศุกร์ ขณะที่เราอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อะรอฟะห์
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3003 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ วะห์บฺ กล่าวว่า มัคเราะมะฮฺได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินยูนุส จากอิบนุ อัล-มุสัยยับ จากอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีวันใดที่อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ทรงปลดปล่อยบ่าวชายหรือบ่าวหญิงจากไฟนรก มากยิ่งไปกว่าวันอะเราะฟะฮฺ แท้จริงพระองค์จะทรงใกล้ชิด แล้วทรงโอ้อวดพวกเขาแก่เหล่ามะลาอิกะฮฺ และตรัสว่า พวกเขาเหล่านี้ต้องการสิ่งใด?” อบูอับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า คล้ายว่าจะเป็นยูนุส อิบนุ ยูซุฟ ที่มาลิกรายงานจากเขา และอัลลอฮฺตะอาลาทรงรอบรู้ยิ่ง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يَعْتِقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ عَبْدًا أَوْ أَمَةً مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ إِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ وَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ الَّذِي رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3004 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อูบัยดุลลอฮ์ บิน ฟัฎอาละฮ์ บิน อิบรอฮีม บอกแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ (และเขาคือ อิบนุ ยะซีด อัล-มุกริอ์) บอกแก่เราว่า มูซา บิน อุลัยย์ บอกแก่เราว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่าจาก อุกบะฮ์ บิน อามิร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงวันอะเราะฟะฮ์ วันเชือด (กุรบาน) และวันตัชรีก เป็นวันอีดของเราชาวอิสลาม และมันเป็นวันแห่งการกินและการดื่ม”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ - قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ يَوْمَ عَرَفَةَ وَيَوْمَ النَّحْرِ وَأَيَّامَ التَّشْرِيقِ عِيدُنَا أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَهِيَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3005 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยูนุส บิน อับดิลอะอ์ลา ได้บอกแก่เราว่า อัชฮับได้บอกแก่ฉันว่า มาลิกได้บอกแก่ฉันว่า อิบนุ ชิฮาบได้เล่าให้เขาฟังจาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า อับดุลมาลิก บิน มัรวาน ได้เขียนจดหมายถึง อัล-ฮัจญาจญ์ บิน ยูซุฟ โดยสั่งให้เขาอย่าขัดแย้งกับอิบนุ อุมัร ในเรื่องกิจการฮัจญ์ เมื่อถึงวันอะเราะฟะห์ อิบนุ อุมัรได้มาหาเขาเมื่อดวงอาทิตย์คล้อย และฉันก็อยู่กับเขา เขาได้ตะโกนที่เต็นท์ของเขาว่า นี่ใคร? อัล-ฮัจญาจญ์จึงออกมาหาเขาโดยสวมผ้าคลุมที่ย้อมด้วยสีเหลือง แล้วกล่าวแก่เขาว่า ท่านเป็นอะไรหรือ อบู อับดิรเราะห์มาน? เขาตอบว่า จงออกเดินทาง หากท่านต้องการปฏิบัติตามซุนนะห์ อัล-ฮัจญาจญ์ถามว่า เวลานี้หรือ? เขาตอบว่า ใช่ อัล-ฮัจญาจญ์กล่าวว่า ขอฉันรดน้ำก่อนแล้วจะออกมาหาท่าน เขารอจนกระทั่งอัล-ฮัจญาจญ์ออกมา แล้วเดินระหว่างฉันกับพ่อของฉัน ฉันจึงกล่าวว่า หากท่านต้องการปฏิบัติตามซุนนะห์ ท่านจงกล่าวคุตบะห์ให้สั้น และเร่งรีบในการวุกูฟ อัล-ฮัจญาจญ์จึงมองไปที่อิบนุ อุมัร เพื่อให้ได้ยินสิ่งนั้นจากเขา เมื่ออิบนุ อุมัรเห็นเช่นนั้น จึงกล่าวว่า เขาพูดจริง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْهَبُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَأْمُرُهُ أَنْ لاَ، يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي أَمْرِ الْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ ابْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ لَهُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَيْكَ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ صَدَقَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3006 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา อะห์หมัด บิน อุษมาน บิน ฮะกีมิน อัลเอาว์ดีย์ กล่าวว่า หัษษะษะนา คอลิด บิน มัคละด กล่าวว่า หัษษะษะนา อะลี บิน ศอลิห์ จาก มัยสะเราะห์ บิน ฮะบีบ จาก อัลมินฮาล บิน อัมริน จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับ อิบนุ อับบาส ที่อะรอฟะห์ ท่านกล่าวว่า ทำไมฉันไม่ได้ยินผู้คนกล่าวตัลบิยะห์ ฉันกล่าวว่า พวกเขากลัว มุอาวียะห์ อิบนุ อับบาส จึงออกมาจากเต็นท์ของท่านแล้วกล่าวว่า "ลَـبَّيْكَ اللّٰهُمَّ لَـبَّيْكَ، لَـبَّيْكَ" (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาสนองตอบพระองค์ ข้าพระองค์มาสนองตอบ) เพราะแท้จริงพวกเขาได้ละทิ้งซุนนะห์เนื่องจากความเกลียดชัง อะลี
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ مَا لِي لاَ أَسْمَعُ النَّاسَ يُلَبُّونَ قُلْتُ يَخَافُونَ مِنْ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِنْ فُسْطَاطِهِ فَقَالَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ فَإِنَّهُمْ قَدْ تَرَكُوا السُّنَّةَ مِنْ بُغْضِ عَلِيٍّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3007 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อะลี ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยาได้เล่าแก่เรา จาก สุฟยาน จาก สะละมะฮฺ บิน นุบัยฏ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกล่าวคุฏบะฮฺบนหลังอูฐสีแดง ที่อะเราะฟะฮฺ ก่อนการละหมาด
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُبَيْطٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ بِعَرَفَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3008 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อาดัม ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุล มุบาร็อก จาก สะละมะฮ์ บิน นุบัยฏ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ในวันอะเราะฟะฮ์ บนหลังอูฐสีแดง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُبَيْطٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ عَرَفَةَ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3009 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน อัส-สัรฮฺ กล่าวว่า หَدَّثَنَا อิบนุ วะฮฺบิน กล่าวว่า อัคบะเราะนี มาลิกٌ จาก อิบนิ ชิฮาบٍ จาก สาลิม บิน อับดิลลาฮฺ ว่า อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ได้มาหา อัล-หัจญาจญ์ บิน ยูซุฟ ในวันอะเราะฟะห์ เมื่อดวงอาทิตย์คล้อย และฉันก็อยู่กับเขาด้วย แล้วเขาก็กล่าวว่า "จงออกเดินทาง หากท่านต้องการซุนนะห์" อัล-หัจญาจญ์ กล่าวว่า "เวลานี้หรือ?" เขา (อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร) ตอบว่า "ใช่" สาลิมกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวแก่ อัล-หัจญาจญ์ ว่า "หากท่านต้องการที่จะปฏิบัติซุนนะห์ในวันนี้ จงกล่าวคุฏบะห์ให้สั้น และเร่งรีบในการละหมาด" อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร กล่าวว่า "เขาพูดจริง"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، جَاءَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ، فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَقُلْتُ لِلْحَجَّاجِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ الْيَوْمَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ صَدَقَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ