📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,765 หะดีษ • หน้า 114 จาก 481
📖 หะดีษที่ 1355 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิลอะอฺลา อัศศ็อนอานี และ อัลหุเสน บิน มุหัมมัด อัซซาริอฺ ได้บอกแก่เรา - และสำนวนเป็นของเขา - ทั้งสองกล่าวว่า อัษษาม บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัลอะอฺมัชได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออฺ บิน อัสสาอิบ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ กล่าวว่า ฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นับ (ด้วยนิ้วมือ) ในการตัสบีห์
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَثَّامُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُ التَّسْبِيحَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1356 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เราว่า บักรฺ ซึ่งคือ อิบนุ มุฎัร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อัลฮาด จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จาก อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู สะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยทำการอิอฺติกาฟในสิบวันกลางของเดือน เมื่อถึงเวลาที่ผ่านไปยี่สิบคืนและกำลังจะเข้าสู่คืนที่ยี่สิบเอ็ด ท่านก็จะกลับไปยังที่พักของท่าน และบรรดาผู้ที่ทำการอิอฺติกาฟกับท่านก็จะกลับไปด้วย ต่อมา ปรากฏว่าในเดือนหนึ่ง ท่านได้ทำการอิอฺติกาฟในคืนที่ท่านเคยกลับ แล้วท่านได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คน และสั่งพวกเขาในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉันเคยทำการอิอฺติกาฟในสิบวันกลางนี้ แล้วปรากฏแก่ฉันว่า ฉันจะทำการอิอฺติกาฟในสิบวันสุดท้ายนี้ ดังนั้น ผู้ใดที่ทำการอิอฺติกาฟกับฉัน จงคงอยู่ในการอิอฺติกาฟของเขาต่อไป และแท้จริง ฉันได้เห็นคืนนี้ (ลัยละตุลกอดรฺ) แต่ฉันถูกทำให้ลืมมัน ดังนั้น พวกท่านจงแสวงหามันในสิบวันสุดท้าย ในทุกๆ คืนคี่ และแท้จริง ฉันได้เห็นตัวเองสุญูดในน้ำและดิน" อบู สะอีด กล่าวว่า คืนวันที่ยี่สิบเอ็ด ฝนได้ตกลงมา มัสยิดได้รั่วในที่ละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันได้มองไปยังท่าน เมื่อท่านได้หันกลับจากการละหมาดซุบฮิ ใบหน้าของท่านเปียกชุ่มไปด้วยดินและน้ำ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّذِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ يَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَيَرْجِعُ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وَتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1357 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไบซะฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เราว่า อบู อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากสิม้าก จากญาบิร บิน สะมุเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านละหมาดฟัจญ์รเสร็จ ท่านจะนั่งในที่ละหมาดของท่านจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْفَجْرَ قَعَدَ فِي مُصَلاَّهُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1358 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าแก่เรา โดยเขากล่าวว่า ซุฮัยรฺ ได้เล่าแก่เรา และได้กล่าวถึงอีกคนหนึ่ง จากสิม้าก บิน หัรบฺ โดยเขากล่าวว่า ฉันได้ถามญาบิร บิน สะมุเราะฮฺ ว่า ท่านเคยนั่งร่วมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือไม่? เขากล่าวว่า ใช่แล้ว ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านละหมาดศุบฮิแล้ว ท่านก็จะนั่งอยู่ในที่ละหมาดของท่าน จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น และบรรดาเศาะหาบะฮฺก็จะพูดคุยกัน โดยพวกเขาก็จะกล่าวถึงเรื่องราวในยุคญาฮิลียะฮฺ และขับบทกวี และพวกเขาก็จะหัวเราะ และท่าน (นบี) ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จะยิ้ม
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ كُنْتَ تُجَالِسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْفَجْرَ جَلَسَ فِي مُصَلاَّهُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَيَتَحَدَّثُ أَصْحَابُهُ يَذْكُرُونَ حَدِيثَ الْجَاهِلِيَّةِ وَيُنْشِدُونَ الشِّعْرَ وَيَضْحَكُونَ وَيَتَبَسَّمُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1359 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เราว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัส-สุดดีย์ กล่าวว่า ฉันได้ถาม อนัส บิน มาลิก ว่า เมื่อฉันละหมาดเสร็จ ฉันจะหันไปทางขวา หรือทางซ้าย? เขากล่าวว่า ส่วนตัวฉัน โดยมากแล้ว ฉันเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หันไปทางขวา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ كَيْفَ أَنْصَرِفُ إِذَا صَلَّيْتُ عَنْ يَمِينِي، أَوْ عَنْ يَسَارِي، قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَكْثَرُ، مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1360 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู หัฟศฺ อัมรฺ บิน อะลี ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-อะอฺมัชได้เล่าให้เราฟังจาก อุมาระฮฺ จาก อัล-อัสวัด กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า "อย่าให้คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านกำหนดส่วนหนึ่งจากตัวของเขาให้แก่ชัยฏอน โดยที่เขาเห็นว่าจำเป็นแก่เขาที่จะไม่หันไป นอกจากทางขวาของเขาเท่านั้น แท้จริง ฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ส่วนมากหันไปทางซ้ายของท่าน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا يَرَى أَنَّ حَتْمًا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ انْصِرَافِهِ عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1361 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา อิสหาก บิน อิบรอฮีม กล่าวว่า อันบะอะนา บะกียะฮ์ กล่าวว่า หะดัษษะนา อัซ-ซุบัยรีย์ จาก มักฮูล ว่า หะดัษษะฮู อัน มัสรูก บิน อัล-อัจญ์ดะอ์ หะดัษษะฮู จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดื่ม(น้ำ) ในขณะยืนและนั่ง และละหมาดในขณะเท้าเปล่าและสวมรองเท้า และหันไปทางขวาของท่านและทางซ้ายของท่าน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ، أَنَّ مَكْحُولاً، حَدَّثَهُ أَنَّ مَسْرُوقَ بْنَ الأَجْدَعِ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَيُصَلِّي حَافِيًا وَمُنْتَعِلاً وَيَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1362 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า บรรดาสตรีเคยร่วมละหมาดฟัจญร์กับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านให้สลาม พวกนางก็จะกลับไปโดยคลุมร่างกายด้วยผ้าคลุมของพวกนาง ไม่มีใครรู้จักพวกนางเนื่องจากความมืด
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1363 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นำเราละหมาดวันหนึ่ง แล้วท่านหันหน้ามาที่เราและกล่าวว่า “แท้จริง ฉันเป็นอิหม่ามของพวกท่าน ดังนั้น พวกท่านอย่ารีบทำการรุกัวะอฺก่อนฉัน อย่ารีบทำการสุญูดก่อนฉัน อย่ารีบลุกขึ้นก่อนฉัน และอย่ารีบออกจากละหมาดก่อนฉัน เพราะแท้จริงฉันเห็นพวกท่านจากข้างหน้าฉันและจากข้างหลังฉัน” แล้วท่านกล่าวว่า “ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากพวกท่านเห็นสิ่งที่ฉันเห็นแล้ว แน่นอนพวกท่านจะหัวเราะน้อยและร้องไห้มาก” พวกเรากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านเห็นอะไรหรือ? ท่านกล่าวว่า “ฉันเห็นสวรรค์และนรก”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي إِمَامُكُمْ فَلاَ تُبَادِرُونِي بِالرُّكُوعِ وَلاَ بِالسُّجُودِ وَلاَ بِالْقِيَامِ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُمْ مَا رَأَيْتُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا مَا رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1364 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสมาอีล บิน มัสอูด ได้บอกแก่เราว่า บิชรฺ (คือ อิบนุล มุฟัฎฎอล) ได้เล่าแก่เราว่า ดาวูด บิน อบี ฮินด์ ได้เล่าแก่เรา จาก อัลวะลีด บิน อับดิรเราะห์มาน จาก ญุบัยรฺ บิน นุฟัยรฺ จาก อบูซัรฺ กล่าวว่า เราได้ถือศีลอดพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเดือนรอมฎอน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้นำละหมาดตะรอเวียะห์แก่เรา จนกระทั่งเหลืออีก 7 วันสุดท้ายของเดือน ท่านจึงนำละหมาดแก่เรา จนกระทั่งเวลาล่วงไปเกือบหนึ่งในสามของกลางคืน แล้วเมื่อถึงคืนที่หก ท่านมิได้นำละหมาดแก่เรา ครั้นเมื่อถึงคืนที่ห้า ท่านนำละหมาดแก่เรา จนกระทั่งเวลาล่วงไปเกือบครึ่งหนึ่งของกลางคืน เรากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ หากท่านได้นำละหมาดเพิ่มเติมให้แก่เราในคืนนี้ ท่านกล่าวว่า "แท้จริง เมื่อชายคนหนึ่งละหมาดพร้อมกับอิหม่ามจนกระทั่งเขา (อิหม่าม) เสร็จสิ้น จะถูกบันทึกแก่เขาเสมือนว่าเขาได้ละหมาดตลอดทั้งคืน" เขากล่าวว่า ต่อมาเมื่อถึงคืนที่สี่ ท่านมิได้นำละหมาดแก่เรา ครั้นเมื่อเหลือหนึ่งในสามสุดท้ายของเดือน ท่านได้ส่ง (คน) ไปหาบรรดาลูกสาวและภรรยาของท่าน และท่านได้รวบรวมผู้คน แล้วท่านนำละหมาดแก่เรา จนกระทั่งเรากลัวว่าเราจะพลาด "อัล-ฟะลาห์" แล้วหลังจากนั้น ท่านมิได้นำละหมาดแก่เราอีกเลยตลอดทั้งเดือน ดาวูดกล่าวว่า ฉันถามว่า อะไรคือ "อัล-ฟะลาห์" เขากล่าวว่า คือ "สะฮูร"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتْ سَادِسَةٌ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا بَقِيَ ثُلُثٌ مِنَ الشَّهْرِ أَرْسَلَ إِلَى بَنَاتِهِ وَنِسَائِهِ وَحَشَدَ النَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1365 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบารอนา อะห์หมัด บิน บักการ์ อัล-ฮัรรอนีย์ กล่าวว่า บอกแก่เรา บิชร บิน อัส-สะรีย์ จาก อุมัร บิน สะอีด บิน อบีฮุสัยน์ อัน-เนาฟะลีย์ จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จาก อุกบะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ กล่าวว่า ฉันได้ละหมาดอัศริพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มะดีนะฮ์ แล้วท่านก็หันหลังกลับ เดินข้ามคอผู้คนอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งผู้คนประหลาดใจในความเร็วของท่าน แล้วเศาะฮาบะฮ์บางท่านก็ตามท่านไป ท่านได้เข้าไปหาภรรยาบางคนของท่าน แล้วก็ออกมา ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้ระลึกขึ้นได้ขณะที่อยู่ใน (การละหมาด) อัศริ ถึงทองคำก้อนหนึ่งที่อยู่กับเรา ฉันจึงรังเกียจที่จะให้มันค้างคืนอยู่กับเรา ฉันจึงสั่งให้แบ่งมัน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1366 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสมาอีล บิน มัสอูด และมุฮัมมัด บิน อับดิลอะอฺลา ได้บอกแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า คอลิด (และเขาคือ อิบนุลฮาริษ) ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอบี สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน จากญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ ว่า แท้จริง อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ในวันสงครามสนามเพลาะ หลังจากที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว ท่านได้ด่าพวกกุฟฟารกุเรช และกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ฉันเกือบจะไม่ได้ละหมาด จนกระทั่งดวงอาทิตย์เกือบจะลับขอบฟ้า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันก็ยังไม่ได้ละหมาดเช่นกัน" ดังนั้น พวกเราได้ลงไปพร้อมกับท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สู่บุฏฮาน แล้วท่านได้อาบน้ำละหมาดเพื่อละหมาด และพวกเราก็ได้อาบน้ำละหมาดเพื่อละหมาด แล้วท่านได้ละหมาดอัศริ หลังจากที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว จากนั้นท่านก็ได้ละหมาดมัฆริบหลังจากนั้น
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَوَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ