📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,765 หะดีษ • หน้า 112 จาก 481
📖 หะดีษที่ 1331 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน หะบีบ บิน อะเราะบีย์ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟัง จากอบี กิลาบะฮ์ จากอบี อัล-มุฮัลลับ จากอิมรอน บิน หุศ็อยน์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดสาม (ร็อกอะฮ์) แล้วให้สลาม แล้วอัล-คิรบาก กล่าวว่า แท้จริงท่านได้ละหมาดสาม (ร็อกอะฮ์) ดังนั้น ท่านจึงได้นำพวกเขาละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ที่เหลือ แล้วให้สลาม แล้วท่านได้สุญูดสองครั้งเพื่อสุญูดสะฮ์ว แล้วให้สลาม
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ثَلاَثًا ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ الْخِرْبَاقُ إِنَّكَ صَلَّيْتَ ثَلاَثًا ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1332 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา อะห์มัด บิน สุลัยมาน กล่าวว่า อัมร บิน เอาน บอกแก่เราว่า อบู อะวานะห์ บอกแก่เราว่า ฮิลาล จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า ฉันเฝ้าสังเกตท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะละหมาด และฉันพบว่า การยืน การรุกูอฺ การยืนตรงหลังจากรุกูอฺ การสุญูด การนั่งระหว่างสองสุญูด การสุญูด การนั่งระหว่างการให้สลามและการหันออก (จากละหมาด) ของท่าน ใกล้เคียงกัน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَمَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ وَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَعْدَ الرَّكْعَةِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1333 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สลามะฮฺ ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้เล่าแก่เรา จากยูนุส ว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ฮินด์ บินตุ อัล-ฮาริษ อัล-ฟิรอสิยะฮฺ ได้บอกฉันว่า อุมมุ สะละมะฮฺ ได้บอกนางว่า สตรีในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อพวกนางให้สลามเสร็จจากการละหมาด พวกนางก็จะลุกขึ้น (จากละหมาด) และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาผู้ที่ละหมาดจากบุรุษ ก็จะคงอยู่ (ในที่ละหมาด) ตราบเท่าที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ แล้วเมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ลุกขึ้น บรรดาบุรุษก็จะลุกขึ้น (ตาม)
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الصَّلاَةِ قُمْنَ وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1334 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยา'กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน กล่าวว่า ยะอ์ลา บิน อะฏออ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากญาบิร บิน ยะซีด บิน อัล-อัสวัด จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ละหมาดศุบห์พร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านก็หัน (ไปยังพวกเขา)
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا صَلَّى انْحَرَفَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1335 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเรา บิชรุ บิน คอลิดิน อัลอัสกะรีย์ กล่าวว่า บอกแก่เรา ยะห์ยา บิน อาดัม จาก สุฟยาน บิน อุยัยนะห์ จาก อัมรฺ บิน ดีนารฺ จาก อบี มะอฺบัด จาก อิบนิ อับบาส กล่าวว่า แท้จริง ฉันรู้ว่าการสิ้นสุดการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้นด้วยการตักบีร
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا كُنْتُ أَعْلَمُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّكْبِيرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1336 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อักบะฮ์ บิน อามิร (รฎ.) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) ได้สั่งให้ฉันอ่าน "อัล-มุเอาวิซาต" (สูเราะห์ อัล-อิคลาส, อัล-ฟะลัก และ อัน-นาส) หลังละหมาดทุกเวลา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ حُنَيْنِ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقْرَأَ الْمُعَوِّذَاتِ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1337 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา มะห์มูด บิน คอลิด กล่าวว่า บอกแก่เรา อัลวะลีด จาก อบู อัมรฺ อัลเอาซาอีย์ กล่าวว่า ชัดดาด อบู อัมมาร์ บอกแก่ฉันว่า อบู อัสมาอ์ อัรเราะบีย์ บอกแก่เขาว่า เขาได้ยิน เษาบาน บ่าวของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เล่าว่า เมื่อรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จจากการละหมาด ท่านจะขออภัยโทษ (อิสติฆฟาร) สามครั้ง และกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ พระองค์คือผู้ทรงสันติ และความสันติมาจากพระองค์ พระองค์ทรงจำเริญยิ่ง โอ้ ผู้ทรงไว้ซึ่งความยิ่งใหญ่และเกียรติ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، أَنَّ أَبَا أَسْمَاءَ الرَّحَبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1338 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา และมุหัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน ศัดรอน ได้บอกแก่เรา จากคอลิด กล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าแก่เรา จากอาศิม จากอับดุลลอฮ์ บิน อัลฮาริษ จากอาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านให้สลาม ท่านจะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือผู้ทรงสันติ และความสันติมาจากพระองค์ พระองค์ทรงจำเริญยิ่ง โอ้ผู้ทรงเกียรติและทรงเอื้อเฟื้อ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1339 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ชูญาอฺ อัลมัรรูซีย์ ได้บอกแก่เราว่า อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลหัจญาจญ์ บิน อบี อุษมาน กล่าวว่า อบู อัซซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซซุบัยร์ เล่าอยู่บนมิมบัรนี้ โดยกล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้สลาม ท่านจะกล่าวว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ พระองค์ทรงมีอำนาจและทรงได้รับการสรรเสริญ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง ไม่มีอำนาจและไม่มีพลังใดๆ นอกจากด้วยอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เราจะไม่เคารพภักดีผู้ใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงเป็นเจ้าของความโปรดปราน, ความประเสริฐ และการสรรเสริญอันดีงาม ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ในฐานะที่เราเป็นผู้บริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ในการศรัทธา แม้ว่าบรรดาผู้ปฏิเสธจะเกลียดชังก็ตาม"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1340 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า อับดะฮ์ ได้เล่าแก่เราว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้เล่าแก่เราจากอบี อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จะกล่าวตัสบีห์ (تَهْلِيْلُ) หลังละหมาด โดยกล่าวว่า “ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์ อำนาจทั้งหมดเป็นของพระองค์ การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และเราจะไม่เคารพภักดีผู้ใดนอกจากพระองค์ ความโปรดปรานเป็นของพระองค์ ความประเสริฐเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญที่ดีงามเป็นของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เรามอบการเคารพภักดีต่อพระองค์อย่างบริสุทธิ์ใจ ถึงแม้ว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะเกลียดชังก็ตาม” จากนั้น อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า “ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยกล่าวตัสบีห์ด้วยถ้อยคำเหล่านี้หลังละหมาด”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1341 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา จาก สุฟยาน กล่าวว่า ฉันได้ยินจาก อับดะฮฺ บิน อะบี ลุบาบะฮฺ และฉันได้ยินจาก อับดุลมาลิก บิน อุไมรฺ ทั้งสองคนได้ยินจาก วะรฺรอด เลขานุการของ อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า มุอาวียะฮฺ ได้เขียนถึง อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ ว่า จงบอกฉันถึงสิ่งใดที่ท่านได้ยินจากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า เมื่อรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านจะกล่าวว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ ผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจเป็นของพระองค์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง โอ้ อัลลอฮฺ ไม่มีผู้ใดห้ามสิ่งที่พระองค์ประทาน และไม่มีผู้ใดให้สิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และความมั่งคั่งของผู้มั่งคั่งจะไม่เป็นประโยชน์ใดๆ ต่อเขาจากพระองค์"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1342 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการหลงลืม (ในการละหมาด) 🌸 كِتَابُ السَّهْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน กุดามะฮฺ ได้บอกแก่ฉันว่า ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง จาก มันศูรฺ จาก อัล-มุสัยยิบ อบู อัล-อะลาอฺ จาก วะรฺรอด กล่าวว่า อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ ได้เขียนถึง มุอาวิยะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยกล่าวภายหลังละหมาด เมื่อให้สลามว่า: "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ ผู้ทรงเอกะ ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจทั้งหมดเป็นของพระองค์ การสรรเสริญทั้งหลายเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง โอ้ อัลลอฮฺ ไม่มีผู้ใดห้ามในสิ่งที่พระองค์ประทาน และไม่มีผู้ใดให้ในสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และความมั่งคั่งของผู้มั่งคั่งจะไม่เป็นประโยชน์อันใดแก่เขาเมื่อเทียบกับพระองค์"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ دُبُرَ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ