📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 5 จาก 362
📖 หะดีษที่ 49 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับการบอกเล่าจาก ดาวูด บิน สุลัยมาน อัล-อัสการีย์, เราได้รับการบอกเล่าจาก มุฮัมมัด บิน อะลี อบู ฮาชิม บิน อบี คิดาช อัล-เมาศิลีย์, เขากล่าวว่า เราได้รับการบอกเล่าจาก มุฮัมมัด บิน มิห์ซัน, จาก อิบรอฮีม บิน อบี อับละฮ์, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัด-ดัยลามีย์, จาก หุซัยฟะห์, เขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮ์จะไม่ทรงรับการถือศีลอด, การละหมาด, การบริจาค, การทำฮัจย์, การทำอุมเราะห์, การญิฮาด, การชดเชย และการไถ่โทษของผู้ที่กระทำบิดอะห์ เขาจะออกจากอิสลาม เหมือนเส้นผมออกจากแป้ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ أَبُو هَاشِمٍ بْنُ أَبِي خِدَاشٍ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِحْصَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ لِصَاحِبِ بِدْعَةٍ صَوْمًا وَلاَ صَلاَةً وَلاَ صَدَقَةً وَلاَ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً وَلاَ جِهَادًا وَلاَ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا تَخْرُجُ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เมาฎั๊วะ
📖 หะดีษที่ 50 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, บิชรฺ บิน มันศูร อัลค็อยยาฏ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู ซัยด์ จาก อบู อัลมุฆีเราะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮ์จะไม่ทรงรับการงานของผู้กระทำบิดอะห์ จนกว่าเขาจะละทิ้งบิดอะห์ของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ الْخَيَّاطُ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَبَى اللَّهُ أَنْ يَقْبَلَ عَمَلَ صَاحِبِ بِدْعَةٍ حَتَّى يَدَعَ بِدْعَتَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 51 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม อัด-ดิมัชกีย์ และฮารูน บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิบนุ อะบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สะละมะห์ บิน วัรดาน จาก อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดละทิ้งการโกหกทั้งๆ ที่มันเป็นเรื่องไร้สาระ จะถูกสร้างปราสาทให้เขาในบริเวณรอบนอกของสวรรค์ และผู้ใดละทิ้งการโต้เถียงทั้งๆ ที่เขาเป็นฝ่ายถูก จะถูกสร้างให้เขาในใจกลางของสวรรค์ และผู้ใดปรับปรุงมารยาทของตนให้ดีขึ้น จะถูกสร้างให้เขาในส่วนบนสุดของสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَهُوَ بَاطِلٌ بُنِيَ لَهُ قَصْرٌ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَهُوَ مُحِقٌّ بُنِيَ لَهُ فِي وَسَطِهَا وَمَنْ حَسَّنَ خُلُقَهُ بُنِيَ لَهُ فِي أَعْلاَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 52 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูกุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้รายงานแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส และอับดะฮ์ และอบูมุอาวิยะฮ์ และอับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ และมุฮัมมัด บิน บิชรฺ ได้รายงานแก่เรา และสุวัยด์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราว่า อะลี บิน มุสฮิรฺ และมาลิก บิน อะนัส และฮัฟศ บิน มัยสะเราะฮ์ และชุอัยบ์ บิน อิสฮาก จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัลอาศ ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงริบเอาความรู้โดยการฉกฉวยจากผู้คน แต่พระองค์จะทรงริบเอาความรู้โดยการเก็บ (เอาชีวิต) บรรดาอุละมาอ์ จนเมื่อพระองค์มิได้ทรงเหลือผู้รู้ไว้ ผู้คนก็จะแต่งตั้งบรรดาหัวหน้าผู้โง่เขลา ดังนั้น พวกเขาจะถูกถาม แล้วพวกเขาก็ตอบปัญหาโดยปราศจากความรู้ แล้วพวกเขาก็หลงทาง และทำให้ผู้อื่นหลงทางด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَعَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْتَزِعُهُ مِنَ النَّاسِ وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ فَإِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالاً فَسُئِلُوا فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 53 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า อับดุลลอฮฺ บิน ยะซีด ได้รายงานแก่เรา จากสะอีด บิน อบีอัยยูบ ว่า อบูฮานิอฺ หุมัยด์ บิน ฮานิอฺ อัลเคาลาณี ได้รายงานแก่ฉัน จากอบีอุษมาน มุสลิม บิน ยะซารฺ จากอบีฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ได้รับคำวินิจฉัย (ฟัตวา) ที่ไม่ถูกต้องตามหลักฐานที่มั่นคง แท้จริงบาปของมันจะตกอยู่แก่ผู้ที่ให้คำวินิจฉัยนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حُمَيْدُ بْنُ هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ أُفْتِيَ بِفُتْيَا غَيْرَ ثَبَتٍ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى مَنْ أَفْتَاهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 54 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ความรู้มีสามอย่าง นอกเหนือจากนั้นเป็นส่วนเกิน คือ อายะฮ์ที่ชัดเจน สุนนะฮ์ที่มั่นคง หรือฟัรฎูที่เที่ยงธรรม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنِي رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ أَنْعُمٍ، - هُوَ الإِفْرِيقِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْعِلْمُ ثَلاَثَةٌ فَمَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ فَضْلٌ آيَةٌ مُحْكَمَةٌ أَوْ سُنَّةٌ قَائِمَةٌ أَوْ فَرِيضَةٌ عَادِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 55 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ส่งฉันไปยังเยเมน ท่านได้กล่าวว่า "ท่านจงอย่าตัดสิน และอย่าชี้ขาด นอกจากด้วยสิ่งที่ท่านรู้ และหากมีเรื่องใดที่คลุมเครือแก่ท่าน ท่านจงรอจนกว่าจะกระจ่าง หรือเขียนมาถามฉันในเรื่องนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، سَجَّادَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَمَوِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقْضِيَنَّ وَلاَ تَفْصِلَنَّ إِلاَّ بِمَا تَعْلَمُ فَإِنْ أَشْكَلَ عَلَيْكَ أَمْرٌ فَقِفْ حَتَّى تُبَيِّنَهُ أَوْ تَكْتُبَ إِلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เมาฎั๊วะ
📖 หะดีษที่ 56 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สวิด บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อิบนุ อบี อัร-ริญาล ได้รายงานแก่เรา จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัมรฺ อัล-เอาซาอีย์ จาก อับดะฮฺ บิน อบี ลุบาบะฮฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "กิจการของบนีอิสรออีลยังคงดำเนินไปอย่างเที่ยงตรง จนกระทั่งมีบรรดาผู้ที่เกิดมาในหมู่พวกเขา ซึ่งเป็นบุตรของผู้หญิงที่เป็นเชลยจากประชาชาติอื่น แล้วพวกเขาก็พูดด้วยความคิดเห็นของตนเอง พวกเขาจึงหลงทางและทำให้ผู้อื่นหลงทางไปด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لَمْ يَزَلْ أَمْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُعْتَدِلاً حَتَّى نَشَأَ فِيهِمُ الْمُوَلَّدُونَ أَبْنَاءُ سَبَايَا الأُمَمِ فَقَالُوا بِالرَّأْىِ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 57 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุรอยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อีมานมีหกสิบกว่า หรือเจ็ดสิบกว่าสาขา สาขาที่ต่ำที่สุดคือการขจัดสิ่งที่เป็นอันตรายออกจากทาง และสาขาที่สูงที่สุดคือการกล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ และความละอายคือส่วนหนึ่งจากอีมาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ أَوْ سَبْعُونَ بَابًا أَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَأَرْفَعُهَا قَوْلُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 58 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากสะฮฺล์ บิน อบี สะฮฺล์ และมุหัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน ยะซีด กล่าวว่า พวกเราได้รับการบอกเล่าจากซุฟยาน จากอัซ-ซุฮฺรีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินชายคนหนึ่งตักเตือนพี่น้องของเขาในเรื่องความละอาย ท่านจึงกล่าวว่า “แท้จริงความละอายเป็นส่วนหนึ่งจากอีมาน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْحَيَاءَ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 59 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่มีความยะโสอยู่ในหัวใจ แม้เพียงน้ำหนักเท่าเมล็ดมัสตาร์ด เขาจะไม่ได้เข้าสวรรค์ และผู้ใดที่มีอีมานอยู่ในหัวใจ แม้เพียงน้ำหนักเท่าเมล็ดมัสตาร์ด เขาก็จะไม่ได้เข้านรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 60 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูสะอีด อัลคุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่ออัลลอฮ์ทรงให้บรรดาผู้ศรัทธาพ้นจากไฟนรกและปลอดภัยแล้ว การโต้แย้งของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเพื่อสิทธิของเพื่อนของเขาในโลกดุนยา จะไม่รุนแรงเท่ากับการโต้แย้งของบรรดาผู้ศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเขาเพื่อพี่น้องของพวกเขาที่ถูกนำเข้าไปในไฟนรก" ท่านกล่าวว่า พวกเขาจะกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของเรา พี่น้องของเราเคยละหมาดกับเรา ถือศีลอดกับเรา และประกอบพิธีฮัจย์กับเรา แล้วพระองค์ทรงนำพวกเขาเข้าไปในไฟนรก" พระองค์ตรัสว่า "จงไป นำคนที่พวกเจ้ารู้จักในหมู่พวกเขาออกมา" พวกเขาจึงไปหาพวกเขา พวกเขาจะรู้จักพวกเขาได้ด้วยรูปลักษณ์ของพวกเขา ไฟนรกจะไม่กินรูปลักษณ์ของพวกเขา ในหมู่พวกเขามีคนที่ไฟนรกได้เผาผลาญถึงครึ่งหน้าแข้งของเขา และในหมู่พวกเขามีคนที่ไฟนรกได้เผาผลาญถึงข้อเท้าของเขา พวกเขาจึงนำพวกเขาออกมา พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของเรา เราได้นำคนที่พระองค์ทรงบัญชาให้เรานำออกมาแล้ว" จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "จงนำคนที่ในหัวใจของเขามีอีมานหนักเท่าดินาร์ออกมา แล้วนำคนที่ในหัวใจของเขามีอีมานหนักครึ่งดินาร์ออกมา แล้วนำคนที่ในหัวใจของเขามีอีมานหนักเท่าเมล็ดผักกาดออกมา" อบูสะอีดกล่าวว่า "ใครที่ไม่เชื่อสิ่งนี้ ก็จงอ่าน {แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงอธรรมแม้แต่น้ำหนักปรมาณูหนึ่ง และหากมันเป็นการดี พระองค์ก็จะทรงเพิ่มพูนมัน และจะทรงประทานจากพระองค์ซึ่งรางวัลอันยิ่งใหญ่}"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِذَا خَلَّصَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ النَّارِ وَأَمِنُوا فَمَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ لِصَاحِبِهِ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا أَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ ‏.‏ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمُ النَّارَ ‏.‏ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ لاَ تَأْكُلُ النَّارُ صُوَرَهُمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرَجْنَا مَنْ قَدْ أَمَرْتَنَا ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنَ الإِيمَانِ ثُمَّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ ثُمَّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ هَذَا فَلْيَقْرَأْ {إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ