📖 หะดีษที่ 2801
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด
🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัซอูด กล่าวเกี่ยวกับโองการที่ว่า "และจงอย่าคิดว่าบรรดาผู้ที่ถูกฆ่าในหนทางของอัลลอฮ์นั้นตายแล้ว แต่พวกเขามีชีวิตอยู่ ณ ที่พระเจ้าของพวกเขา โดยที่พวกเขาจะได้รับปัจจัยยังชีพ" ว่า แท้จริง พวกเราได้สอบถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่าน (นบี) จึงกล่าวว่า "ดวงวิญญาณของพวกเขาอยู่ในร่างนกสีเขียว ซึ่งท่องเที่ยวไปในสวรรค์ในส่วนใดก็ได้ที่พวกเขาต้องการ แล้วพวกเขาก็จะกลับไปสู่ตะเกียงที่แขวนไว้ใต้บัลลังก์ ขณะที่พวกเขาเป็นเช่นนั้น พระเจ้าของเจ้าก็ทรงทอดพระเนตรพวกเขา แล้วตรัสว่า จงขอสิ่งใดจากข้าก็ได้ตามที่พวกเจ้าต้องการ พวกเขากล่าวว่า โอ้พระเจ้าของเรา พวกเราจะขออะไรจากพระองค์ได้เล่า ในเมื่อพวกเราท่องเที่ยวไปในสวรรค์ในส่วนใดก็ได้ตามที่พวกเราต้องการ เมื่อพวกเขาเห็นว่าพวกเขาจะไม่ถูกปล่อยให้ไม่ต้องขอ พวกเขาก็กล่าวว่า พวกเราขอให้พระองค์ทรงนำดวงวิญญาณของเรากลับคืนสู่ร่างกายของเราในโลกดุนยา เพื่อที่เราจะได้ถูกฆ่าในหนทางของพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงเห็นว่าพวกเขาไม่ขอสิ่งอื่นใดอีกแล้ว พวกเขาก็ถูกปล่อยไว้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي قَوْلِهِ {وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ} قَالَ أَمَا إِنَّا سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَرْوَاحُهُمْ كَطَيْرٍ خُضْرٍ تَسْرَحُ فِي الْجَنَّةِ فِي أَيِّهَا شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مُعَلَّقَةٍ بِالْعَرْشِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذِ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ اطِّلاَعَةً فَيَقُولُ سَلُونِي مَا شِئْتُمْ . قَالُوا رَبَّنَا وَمَاذَا نَسْأَلُكَ وَنَحْنُ نَسْرَحُ فِي الْجَنَّةِ فِي أَيِّهَا شِئْنَا فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لاَ يُتْرَكُونَ مِنْ أَنْ يَسْأَلُوا قَالُوا نَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا إِلَى الدُّنْيَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ . فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُمْ لاَ يَسْأَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ تُرِكُوا " .
✅ เศาะฮีหฺ