📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 129 หะดีษ • หน้า 2 จาก 11
📖 หะดีษที่ 2765 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงในมะดีนะฮ์นั้น มีบรรดาบุรุษที่พวกท่านมิได้ตัดข้ามหุบเขาใด และมิได้เดินทางไปในหนทางใด นอกจากพวกเขาได้ร่วมในผลบุญกับพวกท่าน (ด้วย) เพราะพวกเขาถูกขัดขวางด้วยอุปสรรค” อบูอับดิลลาฮ์ บิน มาญะฮ์ กล่าวว่า หรือตามที่ท่านกล่าว ฉันได้บันทึกถ้อยคำนี้ไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ رِجَالاً مَا قَطَعْتُمْ وَادِيًا وَلاَ سَلَكْتُمْ طَرِيقًا إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ أَوْ كَمَا قَالَ كَتَبْتُهُ لَفْظًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2766 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน ซัยด์ บิน อัสลัม ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากมุสอับ บิน ษาบิต จากอับดุลลอฮ์ บิน อัซซุเบร กล่าวว่า อุษมาน บิน อัฟฟาน ได้กล่าวคุฏบะห์แก่ผู้คน แล้วกล่าวว่า โอ้ผู้คนทั้งหลาย แท้จริง ฉันได้ยินหะดีษบทหนึ่งจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่มีสิ่งใดห้ามฉันจากการเล่าให้ท่านทั้งหลายฟัง นอกจากความหวงแหนในตัวท่านและบรรดาเศาะฮาบะห์ของท่าน ดังนั้น ผู้ใดประสงค์ก็จงเลือกเพื่อตนเอง หรือจะละทิ้งก็ได้ ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดที่ทำการริบาฏ (เฝ้าระวังชายแดน) ในหนทางของอัลลอฮ์ สุบหานะฮู วะตะอาลา เพียงหนึ่งคืน จะประหนึ่งการถือศีลอดและละหมาดในพันราตรี”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ خَطَبَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ بِهِ إِلاَّ الضِّنُّ بِكُمْ وَبِصَحَابَتِكُمْ فَلْيَخْتَرْ مُخْتَارٌ لِنَفْسِهِ أَوْ لِيَدَعْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ لَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ كَانَتْ كَأَلْفِ لَيْلَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2767 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยูนุส บิน อับดิลอะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัล-ลัยษ์ได้แจ้งแก่ฉัน จาก ซุฮเราะฮ์ บิน มะอ์บัด จากบิดาของเขา จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ จากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดเสียชีวิตในขณะที่ทำการริบาฏ (เฝ้าระวังชายแดน) ในหนทางของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงให้ผลบุญจากการงานที่ดีของเขาที่เคยปฏิบัติเป็นประจำต่อเนื่องแก่เขา และจะทรงให้ริสกีของเขาดำเนินต่อไป และเขาจะปลอดภัยจากการถูกทดสอบ และอัลลอฮ์จะทรงให้เขาฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์ ในสภาพที่ปลอดภัยจากความหวาดกลัว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ مُرَابِطًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَجْرَى عَلَيْهِ أَجْرَ عَمَلِهِ الصَّالِحِ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَجْرَى عَلَيْهِ رِزْقَهُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ وَبَعَثَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ آمِنًا مِنَ الْفَزَعِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2768 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อิสมาอีล บิน สะมุเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด บิน ยะอฺลา อัส-สุลามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อุมัร บิน ศุบฮิน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัมริน จาก มักหูล จาก อุบัย บิน กะอฺบิน กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การเฝ้าระวังชายแดนหนึ่งวันในหนทางของอัลลอฮฺ เพื่อปกป้องส่วนที่พึงสงวนของบรรดามุสลิม ด้วยความหวังผลบุญ โดยไม่ใช่เดือนรอมฎอน มีผลบุญยิ่งใหญ่กว่าการอิบาดะฮฺหนึ่งร้อยปี ด้วยการถือศีลอดและการละหมาด และการเฝ้าระวังชายแดนหนึ่งวันในหนทางของอัลลอฮฺ เพื่อปกป้องส่วนที่พึงสงวนของบรรดามุสลิม ด้วยความหวังผลบุญ ในเดือนรอมฎอน เป็นสิ่งที่ประเสริฐยิ่งกว่า ณ อัลลอฮฺ และมีผลบุญยิ่งใหญ่กว่า - ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า - การอิบาดะฮฺหนึ่งพันปี ด้วยการถือศีลอดและการละหมาด และหากอัลลอฮฺทรงให้เขากลับไปหาครอบครัวอย่างปลอดภัย ความผิดใดๆ จะไม่ถูกบันทึกแก่เขาเป็นเวลาหนึ่งพันปี และความดีต่างๆ จะถูกบันทึกให้แก่เขา และผลบุญของการเฝ้าระวังชายแดนจะหลั่งไหลมาสู่เขาจนถึงวันกิยามะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْلَى السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ صُبْحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَرِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ وَرَاءِ عَوْرَةِ الْمُسْلِمِينَ مُحْتَسِبًا مِنْ غَيْرِ شَهْرِ رَمَضَانَ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ عِبَادَةِ مِائَةِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا وَرِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ وَرَاءِ عَوْرَةِ الْمُسْلِمِينَ مُحْتَسِبًا مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ أَفْضَلُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَعْظَمُ أَجْرًا - أُرَاهُ قَالَ - مِنْ عِبَادَةِ أَلْفِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا فَإِنْ رَدَّهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِهِ سَالِمًا لَمْ تُكْتَبْ عَلَيْهِ سَيِّئَةٌ أَلْفَ سَنَةٍ وَتُكْتَبُ لَهُ الْحَسَنَاتُ وَيُجْرَى لَهُ أَجْرُ الرِّبَاطِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เมาฎั๊วะ
📖 หะดีษที่ 2769 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัศศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้แจ้งให้เราทราบ, จาก ศอลิห์ บิน มุฮัมมัด บิน ซาอิดะฮ์, จาก อุมัร บิน อับดุลอะซีซ, จาก อุคบะฮ์ บิน อามิร อัลญุฮะนีย์, กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาผู้เฝ้าระวังในการเฝ้าเวรยาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ حَارِسَ الْحَرَسِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2770 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิซา บิน ยูนุส อัร-รอมลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ บิน ชาบูร ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สะอีด บิน คอลิด บิน อบี อัต-ตะวีล กล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การเฝ้าระวังหนึ่งคืนในหนทางของอัลลอฮ์ ประเสริฐกว่าการถือศีลอดและการละหมาดของผู้ชายในหมู่ครอบครัวของเขาเป็นเวลาหนึ่งพันปี โดยที่หนึ่งปีมีสามร้อยหกสิบวัน และหนึ่งวันเท่ากับหนึ่งพันปี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَبِي الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ حَرْسُ لَيْلَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنْ صِيَامِ رَجُلٍ وَقِيَامِهِ فِي أَهْلِهِ أَلْفَ سَنَةٍ السَّنَةُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ يَوْمًا وَالْيَوْمُ كَأَلْفِ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เมาฎั๊วะ
📖 หะดีษที่ 2771 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก อุซามะฮฺ บิน เซด จาก สะอีด อัล-มักบุรีย์ จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ชายคนหนึ่งว่า “ฉันขอสั่งเสียท่านให้ยำเกรงอัลลอฮฺ และให้กล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) ณ ที่สูงทุกแห่ง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2772 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า มีการกล่าวถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านกล่าวว่า "ท่านเป็นผู้ที่งดงามที่สุดในหมู่ผู้คน และเป็นผู้ที่ใจกว้างที่สุดในหมู่ผู้คน และเป็นผู้ที่กล้าหาญที่สุดในหมู่ผู้คน และแน่นอน ชาวเมืองมาดีนะห์เคยตกใจกลัวในคืนหนึ่ง พวกเขาจึงมุ่งหน้าไปยังทิศทางของเสียง แต่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พบกับพวกเขา โดยที่ท่านได้นำหน้าพวกเขาไปยังทิศทางของเสียงแล้ว ท่านอยู่บนหลังม้าของอบูฏ็อลฮะฮ์ เป็นม้าเปล่า ไม่มีอานม้า บนคอของท่านมีดาบ แล้วท่านกล่าวว่า 'โอ้มนุษย์ทั้งหลาย พวกท่านจะไม่ต้องตกใจกลัว' ท่านได้ห้ามพวกเขา แล้วท่านกล่าวถึงม้าว่า 'เราพบว่ามันเป็นดั่งทะเล' หรือ 'แท้จริงมันเป็นดั่งทะเล' " ฮัมมาดกล่าวว่า ษาบิตหรือคนอื่นได้เล่าให้ฉันฟังว่า "ม้าตัวนั้นเป็นม้าของอบูฏ็อลฮะฮ์ ซึ่งปกติเป็นม้าที่วิ่งช้า แต่หลังจากวันนั้นก็ไม่มีใครสามารถวิ่งเร็วกว่ามันได้อีกเลย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَانْطَلَقُوا قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏ ‏.‏ يَرُدُّهُمْ ثُمَّ قَالَ لِلْفَرَسِ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ أَوْ غَيْرُهُ قَالَ كَانَ فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُبَطَّأُ فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2773 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน บักการ์ บิน อับดิลมะลิก บิน อัลวะลีด บิน บิชร บิน อบี อัรฏอฮ์ ได้เล่าแก่เรา กล่าวว่า อัลวะลีดได้เล่าแก่เรา กล่าวว่า ชัยบานได้เล่าแก่ฉัน จาก อัลอะอ์มัช จาก อบูศอลิห์ จาก อิบนิ อับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อพวกท่านถูกเรียกร้องให้ออกไป (ทำญิฮาด) ก็จงออกไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ بُسْرِ بْنِ أَبِي أَرْطَاةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2774 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยา'กูบ บิน หุมัยด์ บิน กาสิบ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุหัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน - เมาลา อาลิฏฏอลฮะฮฺ - จาก อีซา บิน ฏอลฮะฮฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฝุ่นผงในหนทางของอัลลอฮฺ และควันแห่งนรกญะฮันนัม จะไม่รวมกันในท้องของบ่าวผู้ศรัทธา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ - عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2775 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สะอีด บิน ยะซีด บิน อิบรอฮีม อัต-ตุสตารี ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟังจากชะบีบ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดออกไป (ในหนทางของอัลลอฮ์) ในเวลาเช้า หรือเวลาเย็น (เพื่อญิฮาด) สิ่งที่เขาได้รับจากฝุ่นละอองนั้น จะเป็นเหมือนกับน้ำหอมมัสก์ในวันกิยามะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ شَبِيبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَاحَ رَوْحَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ لَهُ بِمِثْلِ مَا أَصَابَهُ مِنَ الْغُبَارِ مِسْكًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2776 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รุมฮิน ได้เล่าให้พวกเราฟังว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์ ได้บอกพวกเราจาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก อิบนุ ฮับบาน - เขาคือ มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน - จาก อะนัส บิน มาลิก จาก ป้าของเขา อุมมุ หะรอม บินติ มิลฮาน ว่า นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นอนใกล้ๆ ฉันวันหนึ่ง แล้วท่านก็ตื่นขึ้นพร้อมกับรอยยิ้ม ฉันจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อะไรทำให้ท่านหัวเราะ?" ท่านกล่าวว่า "กลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉัน ถูกเสนอให้ฉันเห็น พวกเขากำลังขี่หลังทะเลนี้ เหมือนกษัตริย์บนบัลลังก์" นางกล่าวว่า "ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขา" ท่านกล่าวว่า แล้วท่านก็วิงวอนให้แก่นาง จากนั้นท่านก็นอนเป็นครั้งที่สอง แล้วท่านก็ทำเช่นเดิม แล้วนางก็กล่าวเหมือนคำพูดของนาง ท่านก็ตอบนางเหมือนคำตอบแรกของท่าน นางกล่าวว่า "ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขา" ท่านกล่าวว่า "ท่านอยู่ในกลุ่มแรก" เขากล่าวว่า แล้วนางก็ได้ออกไปพร้อมกับสามีของนาง อุบาดะฮ์ บิน อัซ-ซามิต ในสงคราม เมื่อมุสลิมขี่เรือเป็นครั้งแรกพร้อมกับ มุอาวียะฮ์ บิน อะบี สุฟยาน เมื่อพวกเขากลับจากสงครามของพวกเขา ในขณะที่กำลังเดินทางกลับ พวกเขาได้ลงที่ชาม แล้วสัตว์พาหนะถูกนำมาใกล้ชิดกับนางเพื่อให้นางขึ้นขี่ แต่มันได้เหวี่ยงนางลง ทำให้นางเสียชีวิต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، - هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَبْتَسِمُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ فَفَعَلَ مِثْلَهَا ثُمَّ قَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا فَأَجَابَهَا مِثْلَ جَوَابِهِ الأَوَّلِ ‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيَةً أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزَاتِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّامَ فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَ فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ