📖 หะดีษที่ 2753
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด
🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุมเราะฮฺ บิน อัลกะอฺกออฺ, จาก อบูซุรอะฮฺ, จาก อบูฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮฺได้เตรียมไว้สำหรับผู้ที่ออกไปในหนทางของพระองค์ โดยไม่มีสิ่งใดนำเขาออกไป นอกจากญิฮาดในหนทางของฉัน และศรัทธาในฉัน และเชื่อมั่นในบรรดาร่อซูลของฉัน ดังนั้น อัลลอฮฺทรงรับประกันเขาว่าจะให้เขาเข้าสวรรค์ หรือให้เขากลับไปยังที่อยู่อาศัยของเขาที่เขาออกมา โดยได้รับผลตอบแทนหรือทรัพย์เชลยที่เขาได้รับ" แล้วท่านกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากไม่ใช่เพราะฉันจะทำให้เป็นที่ลำบากแก่บรรดามุสลิมแล้ว ฉันจะไม่นั่งอยู่ข้างหลังกองทัพที่ออกไปในหนทางของอัลลอฮฺตลอดไป แต่ฉันไม่พบความสะดวกที่จะให้พวกเขาขี่ และพวกเขาก็ไม่พบความสะดวกที่จะติดตามฉัน และจิตใจของพวกเขาไม่ยินดีที่จะอยู่ข้างหลังฉัน และขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันปรารถนาที่จะทำสงครามในหนทางของอัลลอฮฺ แล้วถูกฆ่า แล้วทำสงครามอีก แล้วถูกฆ่า แล้วทำสงครามอีก แล้วถูกฆ่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعَدَّ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِي وَإِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَخْرُجُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ فَيَتَخَلَّفُونَ بَعْدِي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنْ أَغْزُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلَ ثُمَّ أَغْزُوَ فَأُقْتَلَ ثُمَّ أَغْزُوَ فَأُقْتَلَ " .
✅ เศาะฮีหฺ