📖 หะดีษที่ 783
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและญะมาอะฮฺ
🌸 كِتَابُ الْمَسَاجِدِ وَالْجَمَاعَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับบาด บิน อับบาด อัล-มุฮัลลีบี ได้เล่าให้เราฟัง, อาศิม อัล-อะห์วัล ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบี อุษมาน อัน-นะห์ดี, จากอุบัยย์ บิน กะอับ, กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร บ้านของเขาอยู่ไกลสุดในมะดีนะฮ์ และเขาไม่เคยขาดละหมาดพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันรู้สึกสงสารเขา ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่าน ถ้าท่านซื้อลาสักตัว มันจะป้องกันท่านจากความร้อนระอุ และช่วยให้ท่านไม่ต้องเดิน และป้องกันท่านจากสัตว์เลื้อยคลานบนพื้นดิน เขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่ชอบให้บ้านของฉันอยู่ใกล้ชายคาบ้านของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อุบัยย์กล่าวว่า ฉันเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจ จนกระทั่งฉันมาถึงบ้านของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันได้เล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงเรียกเขามาถาม เขาได้กล่าวเช่นเดียวกับที่กล่าวไว้กับฉัน และกล่าวว่า เขาหวังในร่องรอย (การเดินไปละหมาด) ของเขา ดังนั้นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริง สิ่งที่ท่านหวังไว้นั้นเป็นของท่านแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بَيْتُهُ أَقْصَى بَيْتٍ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ الصَّلاَةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . قَالَ فَتَوَجَّعْتُ لَهُ فَقُلْتُ يَا فُلاَنُ لَوْ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا يَقِيكَ الرَّمَضَ وَيَرْفَعُكَ مِنَ الْوَقَعِ وَيَقِيكَ هَوَامَّ الأَرْضِ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ بَيْتِي بِطُنُبِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . قَالَ فَحَمَلْتُ بِهِ حِمْلاً حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَذَكَرَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ أَنَّهُ يَرْجُو فِي أَثَرِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ لَكَ مَا احْتَسَبْتَ " .
✅ เศาะฮีหฺ