📖 หะดีษที่ 193
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์
🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด บิน อะบี เษาะห์ริน อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง, จากสิม้าก, จากอับดุลลอฮ์ บิน อะมีเราะห์, จากอัล-อะห์นัฟ บิน ก็อยส์, จากอับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบ กล่าวว่า ฉันเคยอยู่ในอัลบัฏฮออ์ พร้อมด้วยกลุ่มคนกลุ่มหนึ่ง และในกลุ่มนั้นมีท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมีเมฆก้อนหนึ่งเคลื่อนผ่านท่าน ท่านจึงมองไปยังเมฆก้อนนั้น แล้วกล่าวว่า "พวกท่านเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?" พวกเขากล่าวว่า "อัส-ซะฮาบ (เมฆ)" ท่านกล่าวว่า "และอัล-มุซน์ (เมฆฝน)?" พวกเขากล่าวว่า "และอัล-มุซน์" ท่านกล่าวว่า "และอัล-อะนาน (เมฆ)" อบูบักร์กล่าวว่า พวกเขากล่าวว่า "และอัล-อะนาน" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านคิดว่าระยะห่างระหว่างพวกท่านกับท้องฟ้าเป็นเท่าไร?" พวกเขากล่าวว่า "เราไม่ทราบ" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงระหว่างพวกท่านกับท้องฟ้าคือ หนึ่ง สอง หรือเจ็ดสิบสามปี และท้องฟ้าที่อยู่เหนือมันก็เป็นเช่นนั้น" จนกระทั่งท่านนับเจ็ดชั้นฟ้า "แล้วเหนือท้องฟ้าชั้นที่เจ็ดคือทะเล ระหว่างส่วนบนกับส่วนล่างของมันก็เหมือนกับระหว่างท้องฟ้าถึงท้องฟ้า แล้วเหนือจากนั้นคือวัวภูเขาแปดตัว ระหว่างกีบเท้าของพวกมันกับหัวเข่าของพวกมันก็เหมือนกับระหว่างท้องฟ้าถึงท้องฟ้า แล้วบนหลังของพวกมันคือบัลลังก์ ระหว่างส่วนบนกับส่วนล่างของมันก็เหมือนกับระหว่างท้องฟ้าถึงท้องฟ้า แล้วอัลลอฮ์อยู่เหนือสิ่งนั้น ทรงจำเริญและสูงส่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمِيرَةَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَطْحَاءِ فِي عِصَابَةٍ وَفِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَمَرَّتْ بِهِ سَحَابَةٌ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ " مَا تُسَمُّونَ هَذِهِ " . قَالُوا السَّحَابُ . قَالَ " وَالْمُزْنُ " . قَالُوا وَالْمُزْنُ . قَالَ " وَالْعَنَانُ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالُوا وَالْعَنَانُ . قَالَ " كَمْ تَرَوْنَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ " . قَالُوا لاَ نَدْرِي . قَالَ " فَإِنَّ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا إِمَّا وَاحِدًا أَوِ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَسَبْعِينَ سَنَةً وَالسَّمَاءُ فَوْقَهَا كَذَلِكَ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ " ثُمَّ فَوْقَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ بَحْرٌ بَيْنَ أَعْلاَهُ وَأَسْفَلِهِ كَمَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ فَوْقَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةُ أَوْعَالٍ بَيْنَ أَظْلاَفِهِنَّ وَرُكَبِهِنَّ كَمَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ عَلَى ظُهُورِهِنَّ الْعَرْشُ بَيْنَ أَعْلاَهُ وَأَسْفَلِهِ كَمَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ اللَّهُ فَوْقَ ذَلِكَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " .
✅ ฎออีฟ