📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 39 หะดีษ • หน้า 3 จาก 4
📖 หะดีษที่ 691 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อบูอุซามะฮฺ และอับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮฺ จากสะอีด บิน อบีสะอีด จากอบูฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “หากไม่ใช่เพราะจะเป็นการลำบากแก่ประชาชาติของฉันแล้ว แน่นอนฉันจะให้การละหมาดอิชาอฺล่าช้าไปจนถึงหนึ่งในสามของกลางคืน หรือครึ่งหนึ่งของกลางคืน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَخَّرْتُ صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 692 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง, หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า อนัส บิน มาลิก ถูกถามว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สวมแหวนหรือไม่? เขากล่าวว่า "ใช่ ท่านได้เลื่อนละหมาดอิชาอ์ล่าช้าไปจนใกล้ค่อนคืน เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านได้หันหน้ามายังพวกเรา แล้วกล่าวว่า แท้จริงผู้คนได้ละหมาดและนอนกันแล้ว และแท้จริงพวกท่านจะยังคงอยู่ในการละหมาด ตราบที่พวกท่านยังคงรอคอยการละหมาด" อนัส กล่าวว่า ประหนึ่งว่าฉันกำลังมองดูแสงแวววาวของแหวนของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً الْعِشَاءَ الآخِرَةَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 693 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิมรอน บิน มูซา อัล-ลัยษีย์ ได้รายงานแก่เรา, อับดุลวาริษ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, ดาวูด บิน อบี ฮินด์ ได้รายงานแก่เรา, จาก อบู นัฎเราะฮ์, จาก อบู สะอีด กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดมัฆริบให้พวกเรา แล้วท่านก็ไม่ได้ออกไปจนกระทั่งเลยเวลาไปครึ่งหนึ่งของกลางคืน แล้วท่านก็ออกมานำละหมาดให้พวกเขา แล้วท่านกล่าวว่า: "แท้จริงผู้คนได้ละหมาดและนอนหลับไปแล้ว และพวกท่านยังคงอยู่ในการละหมาดตราบที่พวกท่านยังคงรอคอยการละหมาด และหากไม่ใช่เพราะคนอ่อนแอและคนป่วย ฉันคงชอบที่จะเลื่อนละหมาดนี้ไปจนถึงครึ่งหนึ่งของกลางคืน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ الضَّعِيفُ وَالسَّقِيمُ أَحْبَبْتُ أَنْ أُؤَخِّرَ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 694 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบี กิลาบะห์ จากอบี อัล-มุฮาญิร จากบุรอยดะห์ อัล-อัสละมีย์ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามครั้งหนึ่ง ท่านกล่าวว่า "จงรีบเร่งในการละหมาดในวันที่ฟ้าครึ้ม เพราะแท้จริงผู้ใดที่พลาดละหมาดอัศริ งานของเขาก็จะไร้ผล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ بُرَيْدَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي غَزْوَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فِي الْيَوْمِ الْغَيْمِ فَإِنَّهُ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 695 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากนัศร์ บิน อะลี อัลญะฮ์ฎอมีย์ เล่าจากยะซีด บิน ซุรัยอ์ เล่าจากหัจญาจญ์ เล่าจากกะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับชายผู้ละเลยการละหมาด หรือนอนหลับเลยเวลาละหมาด ท่านกล่าวว่า "ให้เขาละหมาดเมื่อเขานึกขึ้นได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الرَّجُلِ يَغْفُلُ عَنِ الصَّلاَةِ أَوْ يَرْقُدُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ يُصَلِّيهَا إِذَا ذَكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 696 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านญุบาเราะห์ บิน อัลมุฆ็อลลิส ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบู อะวานะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากกะตาดะห์ จากท่านอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดลืมละหมาด ก็จงละหมาดเมื่อเขานึกขึ้นได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 697 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละห์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุสได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า แท้จริงเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับจากการทำสงครามค็อยบัร ท่านได้เดินทางในเวลากลางคืน จนกระทั่งเมื่อความง่วงงุนได้ครอบงำท่าน ท่านจึงได้หยุดพัก และกล่าวแก่ บิลาล ว่า “จงเฝ้าระวังกลางคืนให้เรา” ดังนั้น บิลาล ได้ทำการละหมาดเท่าที่เขาได้ถูกกำหนดไว้ และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะฮาบะห์ของท่านก็ได้นอนหลับ เมื่อใกล้เวลาฟัจญ์ร บิลาลได้พิงกับพาหนะของเขา โดยหันหน้าไปทางฟัจญ์ร ดังนั้นดวงตาทั้งสองของบิลาลก็เอาชนะเขา และเขาก็หลับไปขณะที่พิงกับพาหนะของเขา ดังนั้น บิลาล และไม่มีผู้ใดจากบรรดาเศาะฮาบะห์ของท่านตื่นขึ้น จนกระทั่งแสงอาทิตย์ได้สาดส่องพวกเขา และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ที่ตื่นขึ้นเป็นคนแรก ดังนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตกใจ และกล่าวว่า “โอ้ บิลาล” บิลาลจึงกล่าวว่า สิ่งที่เอาชีวิตของท่านไป ก็คือสิ่งที่เอาชีวิตของฉันไป บิดามารดาของฉันขออุทิศแด่ท่าน โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า “จงนำพาหนะไป” ดังนั้นพวกเขาจึงนำพาหนะของพวกเขาไปได้เล็กน้อย จากนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำวุฎูอ์ และสั่งให้ บิลาล ทำการอิกอมะห์ (ประกาศ) เพื่อทำการละหมาด และท่านก็นำพวกเขาละหมาดศุบฮิ เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสร็จสิ้นจากการละหมาด ท่านกล่าวว่า “ผู้ใดที่ลืมการละหมาด ก็จงละหมาดเมื่อเขาระลึกได้ เพราะแท้จริง อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ตรัสว่า {และจงดำรงการละหมาดเพื่อรำลึกถึงข้า}” เขากล่าวว่า และ อิบนุ ชิฮาบ ได้อ่านโองการนี้ว่า {لِلذِّكْرَى} (เพื่อการรำลึก)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْتَادُوا ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا ‏{لِلذِّكْرَى}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 698 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบี กะตาดะฮ์ กล่าวว่า พวกเขาได้กล่าวถึงการปล่อยปละละเลยในการนอนหลับ แล้วกล่าวว่า พวกเขาได้นอนหลับจนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การนอนหลับนั้นไม่ใช่การปล่อยปละละเลย แต่การปล่อยปละละเลยนั้นคือการตื่น ดังนั้นเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านลืมละหมาด หรือนอนหลับเลยเวลาละหมาด ก็จงละหมาดเมื่อเขาระลึกได้ และให้ละหมาดในเวลาเดียวกันนั้นในวันรุ่งขึ้น" อับดุลลอฮ์ บิน เราะบาห์ กล่าวว่า อิมรอน บิน อัล-หุศ็อยน์ ได้ยินฉันขณะที่ฉันรายงานหะดีษนี้ แล้วเขากล่าวว่า โอ้หนุ่มเอ๋ย จงพิจารณาว่าเจ้าจะรายงานอย่างไร เพราะแท้จริงฉันเป็นพยานในหะดีษนี้พร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า เขาไม่ได้ปฏิเสธสิ่งใดจากหะดีษของเขาเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا تَفْرِيطَهُمْ فِي النَّوْمِ فَقَالَ نَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا وَلِوَقْتِهَا مِنَ الْغَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ فَسَمِعَنِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ، وَأَنَا أُحَدِّثُ، بِالْحَدِيثِ فَقَالَ يَا فَتًى انْظُرْ كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي شَاهِدٌ لِلْحَدِيثِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَنْكَرَ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 699 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะซีซ บิน มุหัมมัด อัด-ดะรอวะรฺดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยด์ บิน อัสลัม ได้บอกฉัน, จากอะฏออ์ บิน ยะซาร, และจากบุสรฺ บิน สะอีด, และจากอัล-อะอฺร็อจ, พวกเขาเล่าให้เขาฟังจากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ทันละหมาดอัศริหนึ่งร็อกอะฮฺ ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า แน่นอนเขาทัน (ละหมาดอัศริ), และผู้ใดที่ทันละหมาดศุบหิหนึ่งร็อกอะฮฺ ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น แน่นอนเขาทัน (ละหมาดศุบหิ)."
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 700 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน อัมรฺ บิน อัส-ซัรห์ และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา อัล-มิสรียาน ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน วะห์บฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ได้ทันละหมาดศุบห์หนึ่งร็อกอัตก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น ถือว่าเขาได้ทันละหมาดศุบห์ และผู้ใดที่ได้ทันละหมาดอัศริหนึ่งร็อกอัตก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตก ถือว่าเขาได้ทันละหมาดอัศริ" และรายงานจาก ญะมีล บิน อัล-หะสัน ได้รายงานแก่เรา อับดุลอะอฺลา ได้รายงานแก่เรา มะอฺมัร ได้รายงานแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอบี สะละมะฮฺ จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว แล้วเขาก็กล่าวถึงสิ่งที่คล้ายกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 701 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด, และมุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร, และอับดุลวะห์ฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: เอาฟ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู อัล-มินฮาล, ซัยยาร บิน สะลามะฮ์ จาก อบู บัรซะฮ์ อัล-อัสลามีย์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ชอบที่จะเลื่อนละหมาดอิชาอ์ให้ช้า และท่านไม่ชอบการนอนก่อนละหมาดอิชาอ์ และการพูดคุยหลังละหมาดอิชาอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 702 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูนุอัยมฺ ได้เล่าให้เราฟัง และมุหัมมัด อิบนุ บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอามิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ ยะอฺลา อัฏฏออิฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดิรเราะห์มาน อิบนุลกอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยนอนก่อนละหมาดอิชาอฺ และไม่เคยพูดคุย (ในเรื่องที่ไม่เป็นประโยชน์) หลังจากนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْلَى الطَّائِفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا نَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَلاَ سَمَرَ بَعْدَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ