📖 หะดีษที่ 3801
✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท
🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร อัล-หิซามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ศอดะเกาะฮ์ บิน บะชีร เมาลา อัล-อุมารียีน ได้เล่าให้เราฟัง, เขา (ศอดะเกาะฮ์) กล่าวว่า ฉันได้ยิน กุดามะฮ์ บิน อิบรอฮีม อัล-ญุมะฮีย์ เล่าว่า เขาเคยไปมาหาสู่ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ขณะที่เขายังเป็นเด็กหนุ่ม และเขาสวมเสื้อผ้าสองชุดย้อมด้วยสีดอกคำฝอย เขา (กุดามะฮ์) กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า "แท้จริงบ่าวคนหนึ่งจากบรรดาบ่าวของอัลลอฮ์ ได้กล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้า พระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญอย่างที่คู่ควรแก่ความสง่างามแห่งพระพักตร์ของพระองค์ และความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของพระองค์" แล้ว (คำกล่าวนั้น) ได้ทำให้มะลาอิกะฮ์ทั้งสองสับสน พวกเขาไม่รู้ว่าจะเขียนมันอย่างไร พวกเขาจึงขึ้นไปยังฟากฟ้าและกล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของเรา แท้จริงบ่าวของพระองค์ได้กล่าวคำกล่าวหนึ่งที่เราไม่รู้ว่าจะเขียนมันอย่างไร อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ตรัสว่า และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงสิ่งที่บ่าวของพระองค์กล่าว บ่าวของข้าได้กล่าวอะไร? พวกเขากล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้า แท้จริงเขาได้กล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้า พระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญอย่างที่คู่ควรแก่ความสง่างามแห่งพระพักตร์ของพระองค์ และความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของพระองค์ อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง จึงตรัสแก่พวกเขาทั้งสองว่า จงเขียนมันตามที่บ่าวของข้าได้กล่าว จนกว่าเขาจะพบข้า แล้วข้าจะตอบแทนเขาด้วยมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ بَشِيرٍ، مَوْلَى الْعُمَرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ قُدَامَةَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ الْجُمَحِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَ يَخْتَلِفُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ غُلاَمٌ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ قَالَ فَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَدَّثَهُمْ " أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِ اللَّهِ قَالَ يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلاَلِ وَجْهِكَ وَلِعَظِيمِ سُلْطَانِكَ فَعَضَّلَتْ بِالْمَلَكَيْنِ فَلَمْ يَدْرِيَا كَيْفَ يَكْتُبَانِهَا فَصَعِدَا إِلَى السَّمَاءِ وَقَالاَ يَا رَبَّنَا إِنَّ عَبْدَكَ قَدْ قَالَ مَقَالَةً لاَ نَدْرِي كَيْفَ نَكْتُبُهَا . قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا قَالَ عَبْدُهُ مَاذَا قَالَ عَبْدِي قَالاَ يَا رَبِّ إِنَّهُ قَالَ يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلاَلِ وَجْهِكَ وَعَظِيمِ سُلْطَانِكَ . فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا اكْتُبَاهَا كَمَا قَالَ عَبْدِي حَتَّى يَلْقَانِي فَأَجْزِيَهُ بِهَا " .
✅ หะสัน