📖 หะดีษที่ 4010
✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ
🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สว็อยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สุลัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุษมาน บิน คุษัยม์, จาก อบู ซุบัยร์, จาก ญาบิร, กล่าวว่า เมื่อบรรดาผู้ที่อพยพไปยังทะเลกลับมายังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า “พวกท่านจะไม่เล่าให้ฉันฟังถึงเรื่องน่าอัศจรรย์ที่พวกท่านได้เห็นในแผ่นดินฮะบะชะห์หรือ?” หนุ่มๆ กลุ่มหนึ่งจากพวกเขาตอบว่า “เล่าครับ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่ ได้มีหญิงชราคนหนึ่งจากบรรดาหญิงชราของนักบวชของพวกเขาเดินผ่านมา โดยแบกหม้อน้ำไว้บนศีรษะของนาง แล้วนางก็ได้เดินผ่านชายหนุ่มคนหนึ่งจากพวกเขา เขาได้เอามือข้างหนึ่งวางไว้ระหว่างบ่าทั้งสองของนาง แล้วผลักนาง นางก็ล้มลงบนเข่าทั้งสองของนาง ทำให้หม้อของนางแตก เมื่อนางลุกขึ้น นางก็หันไปมองเขาแล้วกล่าวว่า โอ้มุสาวะ เจ้าจะได้รู้ เมื่ออัลลอฮ์ทรงวางบัลลังก์ และทรงรวบรวมชนรุ่นก่อนและรุ่นหลัง และมือและเท้าจะพูดในสิ่งที่พวกเขาเคยได้กระทำไว้ เจ้าจะได้รู้ว่าเรื่องของฉันและเรื่องของเจ้าจะเป็นอย่างไรในวันพรุ่งนี้ ณ ที่พระองค์” ท่าน (ญาบิร) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “นางพูดจริง นางพูดจริง อัลลอฮ์จะทรงทำให้ประชาชาติหนึ่งบริสุทธิ์ได้อย่างไร ในเมื่อผู้ที่อ่อนแอของพวกเขาไม่ได้รับการปกป้องจากผู้ที่แข็งแกร่งของพวกเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا رَجَعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مُهَاجِرَةُ الْبَحْرِ قَالَ " أَلاَ تُحَدِّثُونِي بِأَعَاجِيبِ مَا رَأَيْتُمْ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ " . قَالَ فِتْيَةٌ مِنْهُمْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَرَّتْ بِنَا عَجُوزٌ مِنْ عَجَائِزِ رَهَابِينِهِمْ تَحْمِلُ عَلَى رَأْسِهَا قُلَّةً مِنْ مَاءٍ فَمَرَّتْ بِفَتًى مِنْهُمْ فَجَعَلَ إِحْدَى يَدَيْهِ بَيْنَ كَتِفَيْهَا ثُمَّ دَفَعَهَا فَخَرَّتْ عَلَى رُكْبَتَيْهَا فَانْكَسَرَتْ قُلَّتُهَا فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ سَوْفَ تَعْلَمُ يَا غُدَرُ إِذَا وَضَعَ اللَّهُ الْكُرْسِيَّ وَجَمَعَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ وَتَكَلَّمَتِ الأَيْدِي وَالأَرْجُلُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ فَسَوْفَ تَعْلَمُ كَيْفَ أَمْرِي وَأَمْرُكَ عِنْدَهُ غَدًا . قَالَ يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " صَدَقَتْ صَدَقَتْ كَيْفَ يُقَدِّسُ اللَّهُ أُمَّةً لاَ يُؤْخَذُ لِضَعِيفِهِمْ مِنْ شَدِيدِهِمْ " .
✅ หะสัน