📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 175 หะดีษ • หน้า 13 จาก 15
📖 หะดีษที่ 4070 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศ็อฟวาน บิน อัสซาล กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง ทางด้านทิศตะวันตกมีประตูเปิดอยู่บานหนึ่ง มีความกว้างเจ็ดสิบปี ประตูนั้นจะยังคงเปิดอยู่เพื่อการเตาบะฮฺ (ขอลุแก่โทษ) จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทางนั้น เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นจากทางนั้นแล้ว การศรัทธาจะไม่เป็นประโยชน์แก่ผู้ใดที่ไม่เคยศรัทธามาก่อน หรือไม่เคยประกอบความดีไว้ในการศรัทธาของตน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ قِبَلِ مَغْرِبِ الشَّمْسِ بَابًا مَفْتُوحًا عَرْضُهُ سَبْعُونَ سَنَةً فَلاَ يَزَالُ ذَلِكَ الْبَابُ مَفْتُوحًا لِلتَّوْبَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ نَحْوِهِ فَإِذَا طَلَعَتْ مِنْ نَحْوِهِ لَمْ يَنْفَعْ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4071 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมรฺ และ อะลี บิน มุหัมมัด ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา อะอฺมัช ได้รายงานแก่เรา จาก ชะกีก จาก หุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ดัจญาลนั้นตาบอดข้างซ้าย ผมของมันหยิกเป็นคลื่น มีสวรรค์และนรกอยู่กับมัน นรกของมันคือสวรรค์ และสวรรค์ของมันคือนรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الدَّجَّالُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُسْرَى جُفَالُ الشَّعَرِ مَعَهُ جَنَّةٌ وَنَارٌ فَنَارُهُ جَنَّةٌ وَجَنَّتُهُ نَارٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4072 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นัศรฺ บิน อะลี อัลญะฮฺฎอมีย์, มุหัมมัด บิน บัชชารฺ และมุหัมมัด บิน อัลมุษันนา ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า เราะอฺฮฺ บิน อิบาดะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า สะอีด บิน อบี อะรูบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอบี อัตตัยยาห์ จากอัลมุฆีเราะฮฺ บิน สุบัยอฺ จากอัมรฺ บิน หุรัยษฺ จากอบูบักรฺ อัศศิดดีก กล่าวว่า เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกแก่เราว่า “แท้จริง อัด-ดัจญาลจะออกมาจากแผ่นดินทางทิศตะวันออก ที่ถูกเรียกว่าคุรอซาน โดยจะมีกลุ่มชนติดตามเขา ซึ่งใบหน้าของพวกเขาเหมือนกับโล่ที่ถูกตี (อย่างหนาแน่น)”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالُوا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ مِنْ أَرْضٍ بِالْمَشْرِقِ يُقَالُ لَهَا خُرَاسَانُ يَتْبَعُهُ أَقْوَامٌ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4073 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยรฺ และ อะลี บิน มุหัมมัด ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา อิสมาอีล บิน อบี คอลิด ได้รายงานแก่เรา จาก กอยส์ บิน อบี ฮาซิม จาก อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า ไม่มีใครถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับดัจญาล มากกว่าที่ฉันถามท่าน - และ อิบนุ นุมัยรฺ กล่าวว่า ถามหนักกว่าฉัน - ท่านกล่าวแก่ฉันว่า "ท่านถามถึงเรื่องอะไร?" ฉันกล่าวว่า แท้จริงพวกเขา (ผู้คน) กล่าวว่า แท้จริงเขามีอาหารและเครื่องดื่ม ท่านกล่าวว่า "เขา (ดัจญาล) เป็นสิ่งที่ต่ำต้อยกว่านั้น (การมีอาหารและเครื่องดื่ม) ณ อัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ مَا سَأَلَ أَحَدٌ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الدَّجَّالِ أَكْثَرَ مِمَّا سَأَلْتُهُ - وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ أَشَدَّ سُؤَالاً مِنِّي - فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا تَسْأَلُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ مَعَهُ الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ قَالَ ‏"‏ هُوَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4074 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อิสมาอีล บิน อบี คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุญาลิด จาก อัช-ชะอฺบี จาก ฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ กล่าวว่า: "วันหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาด แล้วขึ้นมิมบัร ซึ่งท่านไม่เคยขึ้นก่อนหน้านี้ นอกจากในวันศุกร์เท่านั้น ทำให้ผู้คนรู้สึกแปลกใจ ดังนั้น บางคนก็ยืน บางคนก็นั่ง ท่านจึงชี้มือให้พวกเขานั่งลง แล้วกล่าวว่า: "แท้จริง ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่ได้ขึ้นมายืน ณ ที่นี้ เพื่อเรื่องที่จะเป็นประโยชน์แก่พวกท่าน ด้วยความปรารถนาหรือความหวาดกลัวใดๆ แต่แท้จริง ตะมีม อัด-ดารี ได้มาหาฉัน แล้วบอกข่าวที่ทำให้ฉันไม่อาจงีบหลับด้วยความดีใจและความเบิกบานใจ ฉันจึงอยากที่จะเผยแพร่ความดีใจของศาสดาของพวกท่านให้พวกท่านทราบ พึงทราบเถิดว่า ลูกพี่ลูกน้องของตะมีม อัด-ดารี ได้บอกฉันว่า ลมได้พัดพาพวกเขาไปยังเกาะแห่งหนึ่งที่พวกเขาไม่รู้จัก พวกเขาจึงนั่งเรือเล็กของเรือใหญ่ แล้วออกไป ปรากฏว่าพวกเขาพบสิ่งมีชีวิตที่มีขนดกดำ พวกเขาถามมันว่า "เจ้าเป็นใคร?" มันตอบว่า "ฉันคือ อัล-ญัสสาซะฮ์" พวกเขาถามว่า "บอกเราหน่อยสิ" มันตอบว่า "ฉันจะไม่บอกอะไรพวกท่าน และจะไม่ถามอะไรพวกท่าน แต่จงไปที่อารามที่พวกท่านเห็นนั้นเถิด เพราะในนั้นมีชายคนหนึ่งที่ปรารถนาอย่างยิ่งที่จะให้พวกท่านบอกข่าวแก่เขา และเขาจะบอกข่าวแก่พวกท่าน" พวกเขาจึงไปหาเขา และเข้าไปหาเขา ปรากฏว่าพวกเขาพบชายชราคนหนึ่งที่ถูกล่ามไว้อย่างแน่นหนา แสดงความเศร้าโศกและร้องทุกข์อย่างมาก เขาจึงถามพวกเขาว่า "มาจากไหนกัน?" พวกเขาตอบว่า "จากชาม" เขาถามว่า "พวกอาหรับทำอะไรกัน?" พวกเขาตอบว่า "พวกเราเป็นกลุ่มชนหนึ่งจากพวกอาหรับ ท่านถามถึงอะไร?" เขาถามว่า "ชายผู้นั้นที่ปรากฏขึ้นในหมู่พวกท่านทำอะไร?" พวกเขาตอบว่า "เขามีสิ่งดีงาม เขาต่อสู้กับกลุ่มชนหนึ่ง แล้วอัลลอฮ์ทรงให้เขาเหนือกว่าพวกเขา วันนี้เรื่องราวของพวกเขาทั้งหมดเป็นเอกภาพ พระเจ้าของพวกเขามีเพียงองค์เดียว และศาสนาของพวกเขาก็เป็นหนึ่งเดียว" เขาถามว่า "บ่อน้ำซุฆัรเป็นอย่างไรบ้าง?" พวกเขาตอบว่า "ดี พวกเขาใช้น้ำจากบ่อนั้นรดพืชไร่ของพวกเขา และตักน้ำจากบ่อนั้นเพื่อใช้ดื่ม" เขาถามว่า "ต้นอินทผลัมระหว่างอัมมานกับบัยซานเป็นอย่างไรบ้าง?" พวกเขาตอบว่า "มันให้ผลผลิตทุกปี" เขาถามว่า "ทะเลสาบฏอบารียะฮ์เป็นอย่างไรบ้าง?" พวกเขาตอบว่า "น้ำเอ่อล้นฝั่งทั้งสองด้าน" เขาจึงถอนหายใจสามครั้ง แล้วกล่าวว่า "หากฉันหลุดพ้นจากการถูกล่ามนี้ ฉันจะย่ำทุกแผ่นดินด้วยเท้าทั้งสองนี้ ยกเว้นฏ็อยบะฮ์ ไม่มีทางที่ฉันจะเข้าไปได้" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ความดีใจของฉันมาสิ้นสุดตรงนี้ ฏ็อยบะฮ์นี้เอง ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีทางแคบๆ หรือกว้างๆ หรือราบเรียบ หรือภูเขาใดๆ ในนั้น นอกจากมีมะลาอิกะฮ์ถือดาบชักอยู่จนถึงวันกิยามะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ذَاتَ يَوْمٍ وَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَكَانَ لاَ يَصْعَدُ عَلَيْهِ قَبْلَ ذَلِكَ إِلاَّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ فَمِنْ بَيْنِ قَائِمٍ وَجَالِسٍ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ أَنِ اقْعُدُوا ‏"‏ فَإِنِّي وَاللَّهِ مَا قُمْتُ مَقَامِي هَذَا لأَمْرٍ يَنْفَعُكُمْ لِرَغْبَةٍ وَلاَ لِرَهْبَةٍ وَلَكِنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي خَبَرًا مَنَعَنِي الْقَيْلُولَةَ مِنَ الْفَرَحِ وَقُرَّةِ الْعَيْنِ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَنْشُرَ عَلَيْكُمْ فَرَحَ نَبِيِّكُمْ أَلاَ إِنَّ ابْنَ عَمٍّ لَتَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَخْبَرَنِي أَنَّ الرِّيحَ أَلْجَأَتْهُمْ إِلَى جَزِيرَةٍ لاَ يَعْرِفُونَهَا فَقَعَدُوا فِي قَوَارِبِ السَّفِينَةِ فَخَرَجُوا فِيهَا فَإِذَا هُمْ بِشَىْءٍ أَهْدَبَ أَسْوَدَ قَالُوا لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ أَنَا الْجَسَّاسَةُ ‏.‏ قَالُوا أَخْبِرِينَا ‏.‏ قَالَتْ مَا أَنَا بِمُخْبِرَتِكُمْ شَيْئًا وَلاَ سَائِلَتِكُمْ وَلَكِنْ هَذَا الدَّيْرُ قَدْ رَمَقْتُمُوهُ فَأْتُوهُ فَإِنَّ فِيهِ رَجُلاً بِالأَشْوَاقِ إِلَى أَنْ تُخْبِرُوهُ وَيُخْبِرَكُمْ فَأَتَوْهُ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَإِذَا هُمْ بِشَيْخٍ مُوثَقٍ شَدِيدِ الْوَثَاقِ يُظْهِرُ الْحُزْنَ شَدِيدِ التَّشَكِّي فَقَالَ لَهُمْ مِنْ أَيْنَ قَالُوا مِنَ الشَّامِ ‏.‏ قَالَ مَا فَعَلَتِ الْعَرَبُ قَالُوا نَحْنُ قَوْمٌ مِنَ الْعَرَبِ عَمَّ تَسْأَلُ قَالَ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي خَرَجَ فِيكُمْ قَالُوا خَيْرًا نَاوَى قَوْمًا فَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَأَمْرُهُمُ الْيَوْمَ جَمِيعٌ إِلَهُهُمْ وَاحِدٌ وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ قَالَ مَا فَعَلَتْ عَيْنُ زُغَرَ قَالُوا خَيْرًا يَسْقُونَ مِنْهَا زُرُوعَهُمْ وَيَسْتَقُونَ مِنْهَا لِسَقْيِهِمْ قَالَ فَمَا فَعَلَ نَخْلٌ بَيْنَ عَمَّانَ وَبَيْسَانَ قَالُوا يُطْعِمُ ثَمَرَهُ كُلَّ عَامٍ ‏.‏ قَالَ فَمَا فَعَلَتْ بُحَيْرَةُ الطَّبَرِيَّةِ قَالُوا تَدَفَّقُ جَنَبَاتُهَا مِنْ كَثْرَةِ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ فَزَفَرَ ثَلاَثَ زَفَرَاتٍ ثُمَّ قَالَ لَوِ انْفَلَتُّ مِنْ وَثَاقِي هَذَا لَمْ أَدَعْ أَرْضًا إِلاَّ وَطِئْتُهَا بِرِجْلَىَّ هَاتَيْنِ إِلاَّ طَيْبَةَ لَيْسَ لِي عَلَيْهَا سَبِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِلَى هَذَا يَنْتَهِي فَرَحِي هَذِهِ طَيْبَةُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا فِيهَا طَرِيقٌ ضَيِّقٌ وَلاَ وَاسِعٌ وَلاَ سَهْلٌ وَلاَ جَبَلٌ إِلاَّ وَعَلَيْهِ مَلَكٌ شَاهِرٌ سَيْفَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4075 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน ฮัมซะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด บิน ญาบิร ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร บิน นุฟัยร ได้เล่าให้ฉันฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านได้ยิน อัน-เนาวาส บิน สัมอาน อัล-กิลาบีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงเรื่องของดัจญาลในตอนเช้า โดยท่านได้กล่าวถึงลักษณะที่น่ากลัวและน่าหวาดหวั่น จนพวกเราคิดว่ามันอยู่ในสวนอินทผลัมแล้ว เมื่อพวกเรากลับไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านก็ทราบถึงสิ่งนั้นในตัวพวกเรา ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านเป็นอะไรกัน?" พวกเราตอบว่า "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ท่านได้กล่าวถึงเรื่องดัจญาลในตอนเช้า โดยท่านได้กล่าวถึงลักษณะที่น่ากลัวและน่าหวาดหวั่น จนพวกเราคิดว่ามันอยู่ในสวนอินทผลัมแล้ว" ท่านกล่าวว่า "สิ่งที่ฉันกลัวพวกท่านมากกว่าดัจญาลเสียอีก (คือสิ่งที่ทำให้พวกท่านหลงทาง) หากมันปรากฏขึ้นในขณะที่ฉันยังอยู่ในหมู่พวกท่าน ฉันจะเป็นผู้โต้แย้งมันแทนพวกท่าน แต่หากมันปรากฏขึ้นในขณะที่ฉันไม่อยู่ในหมู่พวกท่าน ทุกคนก็ต้องโต้แย้งมันด้วยตนเอง และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ดูแลมุสลิมทุกคน มันเป็นชายหนุ่ม ผมหยิก ตาข้างหนึ่งปูดโปนออกมา ราวกับว่าฉันเปรียบมันกับ อับดุลอุซซา บิน กอตัน ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ได้เห็นมัน จงอ่านต้นซูเราะห์อัล-กะฮ์ฟฺให้มันฟัง มันจะออกมาจากช่องว่างระหว่างชามและอิรัก มันจะสร้างความเสียหายไปทางขวาและซ้าย โอ้ปวงบ่าวของอัลลอฮ์ จงมั่นคง" พวกเรากล่าวว่า "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ มันจะอยู่ในโลกนี้นานเท่าใด?" ท่านกล่าวว่า "สี่สิบวัน วันหนึ่งเหมือนหนึ่งปี วันหนึ่งเหมือนหนึ่งเดือน วันหนึ่งเหมือนหนึ่งสัปดาห์ และวันที่เหลือก็เหมือนวันของพวกท่าน" พวกเรากล่าวว่า "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ในวันนั้นที่เหมือนหนึ่งปี การละหมาดวันเดียวจะเพียงพอสำหรับพวกเราหรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงประมาณการ (เวลาละหมาด) เอาเอง" ท่านกล่าวว่า พวกเราถามว่า "มันจะเดินทางในโลกนี้เร็วแค่ไหน?" ท่านกล่าวว่า "เหมือนเมฆฝนที่ถูกลมพัดอย่างรุนแรง" ท่านกล่าวว่า "มันจะมายังกลุ่มชนหนึ่ง แล้วเชิญชวนพวกเขา พวกเขาก็จะตอบรับมันและศรัทธาต่อมัน มันจะสั่งให้ท้องฟ้าหลั่งฝน ท้องฟ้าก็จะหลั่งฝน และมันจะสั่งให้แผ่นดินงอกเงย แผ่นดินก็จะงอกเงย และฝูงปศุสัตว์ของพวกเขาก็จะกลับมาหาพวกเขา โดยมีโหนกที่สูงที่สุด เต้านมที่เต่งที่สุด และสีข้างที่อ้วนท้วนที่สุด จากนั้นมันจะมายังอีกกลุ่มชนหนึ่ง แล้วเชิญชวนพวกเขา แต่พวกเขาปฏิเสธคำพูดของมัน มันก็จะจากพวกเขาไป แล้วพวกเขาก็จะประสบกับความแห้งแล้ง ไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่ในมือของพวกเขาเลย จากนั้นมันจะผ่านซากปรักหักพัง แล้วกล่าวแก่ซากปรักหักพังนั้นว่า จงนำขุมทรัพย์ของเจ้าออกมา แล้วขุมทรัพย์เหล่านั้นก็จะติดตามมันไป เหมือนฝูงผึ้ง จากนั้นมันจะเรียกชายหนุ่มที่แข็งแรงสมบูรณ์คนหนึ่ง แล้วใช้ดาบฟันเขาจนขาดเป็นสองท่อนที่ระยะยิงธนู จากนั้นมันก็จะเรียกเขา เขาก็จะเดินเข้ามาหาด้วยใบหน้าที่เบิกบานและหัวเราะ ในขณะที่พวกเขากำลังเป็นเช่นนั้น อัลลอฮ์ก็จะส่งอีซา บุตรของมัรยัมลงมา ท่านจะลงมาที่หอคอยสีขาวทางทิศตะวันออกของเมืองดามัสกัส โดยมีเสื้อผ้าสีเหลืองสองผืน ท่านจะวางมือทั้งสองข้างของท่านไว้บนปีกของมะลาอิกะฮ์สองท่าน เมื่อท่านก้มศีรษะ น้ำก็จะหยด และเมื่อท่านเงยศีรษะ หยาดน้ำก็จะหลั่งไหลออกมาเหมือนไข่มุก และไม่มีกาเฟรคนใดที่จะได้กลิ่นลมหายใจของท่าน นอกจากเขาจะตาย และลมหายใจของท่านจะไปสิ้นสุด ณ ที่ที่สายตาของท่านไปถึง จากนั้นท่านจะออกเดินทางไปจนกระทั่งทันมันที่ประตูเมืองลุดด์ แล้วท่านก็จะฆ่ามัน จากนั้นนบีอีซาจะมายังกลุ่มชนที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องพวกเขาไว้ ท่านจะลูบใบหน้าของพวกเขา และบอกเล่าถึงฐานะของพวกเขาในสวรรค์ ในขณะที่พวกเขากำลังเป็นเช่นนั้น อัลลอฮ์ก็ทรงวะฮีย์มายังท่านว่า โอ้ อีซา แท้จริงข้าได้ให้ปวงบ่าวของข้าออกไป ซึ่งไม่มีใครสามารถต่อสู้กับพวกเขาได้ ดังนั้น จงพาปวงบ่าวของข้าไปยังภูเขาฏูร (ซีนาย) และอัลลอฮ์จะทรงส่งยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์ออกมา ซึ่งพวกเขาจะเป็นดังที่อัลลอฮ์ตรัสว่า พวกเขาจะหลั่งไหลมาจากทุกเนินเขา กลุ่มแรกของพวกเขาจะผ่านมายังทะเลสาบฏอบาริยะฮ์ แล้วดื่มน้ำในนั้นจนหมด จากนั้นกลุ่มสุดท้ายของพวกเขาจะผ่านมา แล้วกล่าวว่า ครั้งหนึ่งเคยมีน้ำอยู่ในที่นี้ด้วย และนบีอีซาและสหายของท่านจะถูกปิดล้อมไว้ จนกระทั่งหัววัวตัวหนึ่งสำหรับพวกเขา มีค่ามากกว่าหนึ่งร้อยดีนาร์สำหรับพวกท่านในวันนี้ จากนั้นนบีอีซาและสหายของท่านจะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็จะทรงส่งหนอนลงมาที่คอของพวกเขา แล้วพวกเขาก็จะตายทั้งหมดในเช้าวันรุ่งขึ้น เหมือนกับการตายของคนๆ เดียว และนบีอีซาและสหายของท่านจะลงมาจากภูเขา พวกเขาจะไม่พบที่ว่างแม้แต่คืบเดียว เว้นแต่จะเต็มไปด้วยไขมัน ความเน่าเหม็น และเลือดของพวกเขา พวกเขาจึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็จะทรงส่งนกที่มีคอเหมือนคออูฐบัคตีลงมา แล้วพวกมันก็จะแบกพวกเขาไปทิ้งในที่ที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นอัลลอฮ์จะทรงส่งฝนลงมา ซึ่งไม่มีบ้านที่ทำจากดินหรือขนสัตว์ใดๆ สามารถป้องกันมันได้ มันจะชะล้างทุกสิ่งจนพื้นดินสะอาดหมดจด จากนั้นก็จะมีการกล่าวแก่แผ่นดินว่า จงงอกเงยผลผลิตของเจ้า และคืนมาซึ่งความจำเริญของเจ้า ในวันนั้น กลุ่มคนกลุ่มหนึ่งจะกินทับทิมเพียงผลเดียวก็จะอิ่ม และพวกเขาจะใช้เปลือกของมันเป็นร่มเงา และอัลลอฮ์จะทรงประทานความจำเริญในน้ำนม จนกระทั่งอูฐที่ให้นมหนึ่งตัว เพียงพอสำหรับคนจำนวนมาก และวัวที่ให้นมหนึ่งตัว เพียงพอสำหรับหนึ่งเผ่า และแพะที่ให้นมหนึ่งตัว เพียงพอสำหรับหนึ่งตระกูล ในขณะที่พวกเขากำลังเป็นเช่นนั้น อัลลอฮ์ก็จะทรงส่งลมที่ดีพัดมา แล้วลมนั้นจะพัดผ่านใต้รักแร้ของพวกเขา แล้วเก็บวิญญาณของมุสลิมทุกคนไป และผู้คนอื่นๆ ที่เหลือก็จะยังคงมีเพศสัมพันธ์กันอย่างเปิดเผยเหมือนลา และวันกิยามะฮ์ก็จะเกิดขึ้นเหนือคนเหล่านั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ النَّوَّاسَ بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ، يَقُولُ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الدَّجَّالَ الْغَدَاةَ فَخَفَضَ فِيهِ وَرَفَعَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ فَلَمَّا رُحْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ الْغَدَاةَ فَخَفَضْتَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعْتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُنِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ قَائِمَةٌ كَأَنِّي أُشَبِّهُهُ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ رَآهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ فَوَاتِحَ سُورَةِ الْكَهْفِ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ خَلَّةٍ بَيْنَ الشَّامِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَعَاثَ شِمَالاً يَا عِبَادَ اللَّهِ اثْبُتُوا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لُبْثُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَسَنَةٍ تَكْفِينَا فِيهِ صَلاَةُ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ فَاقْدُرُوا لَهُ قَدْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَمَا إِسْرَاعُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ كَالْغَيْثِ اشْتَدَّ بِهِ الرِّيحُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ أَنْ تُمْطِرَ فَتُمْطِرَ وَيَأْمُرُ الأَرْضَ أَنْ تُنْبِتَ فَتُنْبِتَ وَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ أَطْوَلَ مَا كَانَتْ ذُرًى وَأَسْبَغَهُ ضُرُوعًا وَأَمَدَّهُ خَوَاصِرَ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَيُصْبِحُونَ مُمْحِلِينَ مَا بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ ثُمَّ يَمُرُّ بِالْخَرِبَةِ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ فَيَنْطَلِقُ فَتَتْبَعُهُ كُنُوزُهَا كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلاً مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ ضَرْبَةً فَيَقْطَعُهُ جِزْلَتَيْنِ رَمْيَةَ الْغَرَضِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ فَيَنْزِلُ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ شَرْقِيَّ دِمَشْقَ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا كَفَّيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأْسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ يَنْحَدِرُ مِنْهُ جُمَانٌ كَاللُّؤْلُؤِ وَلاَ يَحِلُّ لِكَافِرٍ أَنْ يَجِدَ رِيِحَ نَفَسِهِ إِلاَّ مَاتَ وَنَفَسُهُ يَنْتَهِي حَيْثُ يَنْتَهِي طَرْفُهُ فَيَنْطَلِقُ حَتَّى يُدْرِكَهُ عِنْدَ بَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَأْتِي نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى قَوْمًا قَدْ عَصَمَهُمُ اللَّهُ فَيَمْسَحُ وُجُوهَهُمْ وَيُحَدِّثُهُمْ بِدَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ يَا عِيسَى إِنِّي قَدْ أَخْرَجْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ وَأَحْرِزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ ‏.‏ وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ كَمَا قَالَ اللَّهُ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ فَيَمُرُّ أَوَائِلُهُمْ عَلَى بُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ فَيَشْرَبُونَ مَا فِيهَا ثُمَّ يَمُرُّ آخِرُهُمْ فَيَقُولُونَ لَقَدْ كَانَ فِي هَذَا مَاءٌ مَرَّةً وَيَحْضُرُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ لأَحَدِهِمْ خَيْرًا مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لأَحَدِكُمُ الْيَوْمَ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى اللَّهِ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏ وَيَهْبِطُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَلاَ يَجِدُونَ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلاَّ قَدْ مَلأَهُ زَهَمُهُمْ وَنَتْنُهُمْ وَدِمَاؤُهُمْ فَيَرْغَبُونَ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَهُ فَيُرْسِلُ عَلَيْهِمْ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَطَرًا لاَ يُكِنُّ مِنْهُ بَيْتُ مَدَرٍ وَلاَ وَبَرٍ فَيَغْسِلُهُ حَتَّى يَتْرُكَهُ كَالزَّلَقَةِ ثُمَّ يُقَالُ لِلأَرْضِ أَنْبِتِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنَ الرُّمَّانَةِ فَتُشْبِعُهُمْ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقِحْفِهَا وَيُبَارِكُ اللَّهُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى إِنَّ اللِّقْحَةَ مِنَ الإِبِلِ تَكْفِي الْفِئَامَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْبَقَرِ تَكْفِي الْقَبِيلَةَ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْغَنَمِ تَكْفِي الْفَخِذَ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَأْخُذُ تَحْتَ آبَاطِهِمْ فَتَقْبِضُ رُوحَ كُلِّ مُسْلِمٍ وَيَبْقَى سَائِرُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ كَمَا تَتَهَارَجُ الْحُمُرُ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4076 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญาบิร ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ยะห์ยา บิน ญาบิร อัฏ-ฏออีย์, อับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จากบิดาของเขา, ว่าเขาได้ยิน อัน-เนาวาส บิน สัมอาน กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “มุสลิมจะจุดไฟจากธนูของยาญูจและมาญูจ และลูกธนูของพวกเขา และโล่ของพวกเขา เป็นเวลาเจ็ดปี”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّوَّاسَ بْنَ سَمْعَانَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ سَيُوقِدُ الْمُسْلِمُونَ مِنْ قِسِيِّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَنُشَّابِهِمْ وَأَتْرِسَتِهِمْ سَبْعَ سِنِينَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4077 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะลี บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา, อับดุรเราะห์มาน อัล-มุฮาริบีย์ ได้รายงานแก่เรา, จาก อิสมาอีล บิน ราฟิอฺ อบู ราฟิอฺ, จาก อบู ซุรอะฮฺ อัส-สัยบานีย์, ยะห์ยา บิน อบี อัมรฺ, จาก อบู อุมามะฮฺ อัล-บาฮิลีย์ กล่าวว่า: "รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮฺแก่เรา และส่วนใหญ่ของคุฏบะฮฺของท่านคือการเล่าเรื่องเกี่ยวกับดัจญาล และเตือนเราให้ระวังเขา หนึ่งในคำพูดของท่านคือ: 'แท้จริงแล้ว ไม่เคยมีฟิตนะฮฺใดๆ ในโลกนี้ นับตั้งแต่ที่อัลลอฮฺทรงสร้างลูกหลานของอาดัม ที่ยิ่งใหญ่ไปกว่าฟิตนะฮฺของดัจญาล และแท้จริง อัลลอฮฺไม่ได้ส่งนบีท่านใดมา นอกจากเตือนประชาชาติของท่านให้ระวังดัจญาล และฉันคือนบีคนสุดท้าย และพวกท่านคือประชาชาติสุดท้าย และเขาจะออกมาในหมู่พวกท่านอย่างแน่นอน และถ้าเขาออกมาในขณะที่ฉันยังอยู่ท่ามกลางพวกท่าน ฉันก็จะเป็นผู้โต้แย้งแทนมุสลิมทุกคน และถ้าเขาออกมาหลังจากฉันไปแล้ว ทุกคนก็ต้องโต้แย้งแทนตัวเอง และอัลลอฮฺคือผู้ดูแลฉันเหนือมุสลิมทุกคน และแท้จริง เขาจะออกมาจากช่องว่างระหว่างชามและอิรัก แล้วจะก่อความเสียหายทางขวาและทางซ้าย โอ ปวงบ่าวของอัลลอฮฺ เอ๋ย จงมั่นคงเถิด เพราะฉันจะอธิบายลักษณะของเขาให้พวกท่านฟัง ซึ่งไม่มีนบีคนใดก่อนหน้าฉันเคยอธิบายไว้ เขาจะเริ่มต้นด้วยการกล่าวว่า ฉันคือนบี และจะไม่มีนบีหลังจากฉัน แล้วเขาก็จะกล่าวซ้ำว่า ฉันคือพระเจ้าของพวกท่าน และพวกท่านจะไม่ได้เห็นพระเจ้าของพวกท่านจนกว่าจะตาย และแท้จริง เขาตาเหล่ และแท้จริง พระเจ้าของพวกท่านไม่ได้ตาเหล่ และแท้จริง มีคำว่า 'กาเฟร' เขียนอยู่ระหว่างดวงตาทั้งสองของเขา ซึ่งผู้ศรัทธาทุกคน ไม่ว่าจะอ่านออกหรือไม่ก็ตาม จะสามารถอ่านได้ และหนึ่งในฟิตนะฮฺของเขาคือ เขามีสวรรค์และนรกอยู่ด้วย นรกของเขาคือสวรรค์ และสวรรค์ของเขาคือนรก ดังนั้น ผู้ใดที่ถูกทดสอบด้วยนรกของเขา ก็จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮฺ และจงอ่านต้นซูเราะฮฺอัล-กะฮฺฟิ แล้วมันจะเป็นความเย็นและความปลอดภัยแก่เขา เช่นเดียวกับที่ไฟเป็นความเย็นและความปลอดภัยแก่อิบรอฮีม และหนึ่งในฟิตนะฮฺของเขาคือ เขาจะพูดกับชาวอาหรับชนบทว่า 'ท่านคิดอย่างไร ถ้าฉันชุบชีวิตพ่อและแม่ของท่านให้ ท่านจะยืนยันไหมว่าฉันคือพระเจ้าของท่าน?' เขาก็จะตอบว่า 'ครับ' แล้วชัยฏอนสองตนก็จะปรากฏตัวในรูปลักษณ์ของพ่อและแม่ของเขา แล้วกล่าวว่า 'ลูกเอ๋ย จงตามเขาไป เพราะเขาคือพระเจ้าของเจ้า' และหนึ่งในฟิตนะฮฺของเขาคือ เขาจะถูกให้อำนาจเหนือคนๆ หนึ่ง แล้วฆ่าเขา และเลื่อยเขาด้วยเลื่อย จนกระทั่งแบ่งเขาออกเป็นสองซีก แล้วเขาก็จะกล่าวว่า 'ดูบ่าวของฉันคนนี้สิ ฉันจะให้เขามีชีวิตขึ้นมาเดี๋ยวนี้ แล้วเขาก็จะอ้างว่ามีพระเจ้าอื่นนอกจากฉัน' แล้วอัลลอฮฺก็จะให้เขามีชีวิตขึ้นมา แล้วคนชั่วร้ายก็จะถามเขาว่า 'ใครคือพระเจ้าของเจ้า?' เขาก็จะตอบว่า 'พระเจ้าของฉันคืออัลลอฮฺ และท่านคือศัตรูของอัลลอฮฺ ท่านคือดัจญาล ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ตั้งแต่วันนี้ ฉันไม่เคยมีความกระจ่างในตัวท่านมากเท่าวันนี้มาก่อนเลย'" อบุล ฮะซัน อัต-ฏอนาฟิสีย์ กล่าวว่า มุฮาริบีย์ ได้รายงานแก่เราว่า อุบัยดุลลอฮฺ บิน อัล-วะลีด อัล-วัสซอฟีย์ ได้รายงานแก่เรา จาก อะฏียะฮฺ จาก อบี สะอีด กล่าวว่า รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ชายคนนั้นคือผู้ที่มีระดับสูงสุดในหมู่ประชาชาติของฉันในสวรรค์" อบู สะอีด กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พวกเราไม่ได้คิดว่าชายคนนั้นคือใครอื่น นอกจาก อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จนกระทั่งเขาเสียชีวิตไป มุฮาริบีย์ กล่าวว่า แล้วพวกเราก็กลับไปยังหะดีษของอบู ราฟิอฺ กล่าวว่า "และหนึ่งในฟิตนะฮฺของเขาคือ เขาจะสั่งให้ฟ้าฝนตกลงมา มันก็จะตกลงมา และสั่งให้แผ่นดินงอกเงย มันก็จะงอกเงย และหนึ่งในฟิตนะฮฺของเขาคือ เขาจะผ่านหมู่บ้านหนึ่ง พวกเขาปฏิเสธเขา แล้วปศุสัตว์ของพวกเขาทั้งหมดก็จะตาย และหนึ่งในฟิตนะฮฺของเขาคือ เขาจะผ่านหมู่บ้านหนึ่ง พวกเขายืนยันเขา แล้วเขาก็จะสั่งให้ฟ้าฝนตกลงมา มันก็จะตกลงมา และสั่งให้แผ่นดินงอกเงย มันก็จะงอกเงย จนกระทั่งปศุสัตว์ของพวกเขากลับมาในวันนั้น อ้วนท้วนสมบูรณ์กว่าที่เคยเป็น และมีขนาดใหญ่กว่า และมีสีข้างที่ยาวกว่า และมีน้ำนมมากกว่า และแท้จริง ไม่มีสิ่งใดในแผ่นดินที่เขาจะไม่เหยียบย่ำและครอบครอง นอกจากมักกะฮฺและมะดีนะฮฺ เขาจะไม่สามารถเข้าไปยังช่องทางใดๆ ของมันได้ นอกจากจะมีมะลาอิกะฮฺถือดาบเปลือยขวางทางเขาไว้ จนกระทั่งเขาลงไปที่ อัซ-ซุร็อยบ อัล-อะห์มัร ที่ปลายที่ราบเกลือ แล้วมะดีนะฮฺจะสั่นสะเทือนพร้อมกับชาวเมืองสามครั้ง แล้วไม่มีผู้กลับกลอกชายและหญิงคนใดเหลืออยู่ นอกจากจะออกมาหาเขา แล้วมันจะขับไล่สิ่งสกปรกออกจากมัน เช่นเดียวกับที่เตาหลอมขับไล่ขี้แร่ออกจากเหล็ก และวันนั้นจะถูกเรียกว่า วันแห่งการปลดปล่อย" อุมมุ ชะรีก บินติ อบี อัล-อุกัร กล่าวว่า "โอ้ รอซูลุลลอฮฺ แล้วชาวอาหรับจะอยู่ที่ไหนในวันนั้น?" ท่านกล่าวว่า "ในวันนั้น พวกเขาจะมีจำนวนน้อย และส่วนใหญ่ของพวกเขาจะอยู่ที่บัยตุลมักดิส และอิมามของพวกเขาคือชายที่ซอลิห์ ขณะที่อิมามของพวกเขานำหน้าเพื่อนำละหมาดศุบฮิ จู่ๆ อีซา บิน มัรยัม ก็ลงมาหาพวกเขาในเวลาศุบฮิ แล้วอิมามคนนั้นก็ถอยหลังกลับไป เพื่อให้อีซานำละหมาดผู้คน แต่อีซาจะวางมือของท่านไว้ระหว่างบ่าทั้งสองของเขา แล้วกล่าวแก่เขาว่า 'ท่านจงนำหน้าและละหมาดเถิด เพราะสิ่งนี้ได้ถูกจัดเตรียมไว้สำหรับท่านแล้ว' แล้วอิมามของพวกเขาก็จะนำละหมาดพวกเขา เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว อีซา อะลัยฮิสสลาม จะกล่าวว่า 'จงเปิดประตู' แล้วมันก็จะถูกเปิดออก และเบื้องหลังของมันคือดัจญาลพร้อมกับชาวยิวเจ็ดหมื่นคน ทุกคนมีดาบที่ประดับประดาและคลุมไว้ เมื่อดัจญาลมองเห็นเขา เขาก็จะละลายเหมือนเกลือละลายในน้ำ และจะวิ่งหนีไป และอีซา อะลัยฮิสสลาม จะกล่าวว่า 'ฉันมีการโจมตีที่ท่านไม่สามารถหนีพ้นได้' แล้วท่านก็จะตามทันเขาที่ประตูแห่งลุดด์ทางทิศตะวันออก แล้วฆ่าเขา แล้วอัลลอฮฺจะทรงทำลายชาวยิว แล้วจะไม่มีสิ่งใดที่อัลลอฮฺทรงสร้างไว้ที่ชาวยิวจะสามารถซ่อนตัวอยู่ได้ นอกจากอัลลอฮฺจะทรงทำให้สิ่งนั้นพูดได้ ไม่ว่าจะเป็นหิน ต้นไม้ กำแพง หรือสัตว์ - ยกเว้นต้นฆ็อรก็อด เพราะมันเป็นต้นไม้ของพวกเขา มันจะไม่พูด - นอกจากจะกล่าวว่า 'โอ้ บ่าวของอัลลอฮฺมุสลิม นี่คือชาวยิว มาฆ่าเขาเสีย'" รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และวันเวลาของเขาคือสี่สิบปี ปีหนึ่งเหมือนครึ่งปี ปีหนึ่งเหมือนเดือน และเดือนหนึ่งเหมือนสัปดาห์ และวันสุดท้ายของเขาเหมือนประกายไฟ ใครคนหนึ่งในพวกท่านตื่นเช้าที่ประตูเมือง แต่จะไม่ถึงอีกประตูหนึ่งจนกระทั่งพลบค่ำ" มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า "โอ้ รอซูลุลลอฮฺ แล้วเราจะละหมาดอย่างไรในวันเวลาที่สั้นเหล่านั้น?" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงกะเวลาละหมาดในวันเหล่านั้น เช่นเดียวกับที่พวกท่านกะเวลาในวันเวลาที่ยาวเหล่านี้ แล้วจงละหมาด" รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แล้วอีซา บิน มัรยัม อะลัยฮิสสลาม จะอยู่ในหมู่ประชาชาติของฉัน เป็นผู้ตัดสินที่ยุติธรรม และเป็นผู้นำที่เที่ยงธรรม เขาจะทำลายไม้กางเขน และฆ่าสุกร และยกเลิกญิซยะฮฺ และละทิ้งเศาะดะเกาะฮฺ แล้วจะไม่มีใครพยายามเก็บส่วยจากแกะหรืออูฐ และความเกลียดชังและความขัดแย้งจะถูกยกออกไป และพิษของสัตว์มีพิษทุกชนิดจะถูกถอนออกไป จนกระทั่งเด็กจะเอามือใส่ในปากของงู แต่มันจะไม่ทำร้ายเขา และเด็กหญิงจะหนีสิงโต แต่มันจะไม่ทำร้ายเธอ และหมาป่าจะอยู่ในฝูงแกะราวกับว่าเป็นสุนัขของมัน และแผ่นดินจะเต็มไปด้วยความสงบสุข เช่นเดียวกับที่ภาชนะเต็มไปด้วยน้ำ และคำพูดจะเป็นหนึ่งเดียว แล้วจะไม่มีการเคารพภักดีใครอื่น นอกจากอัลลอฮฺ และสงครามจะวางภาระของมัน และกุร็อยช์จะถูกริบอำนาจ และแผ่นดินจะเป็นเหมือนถาดเงิน ที่งอกเงยพืชผลของมันเช่นเดียวกับในสมัยอาดัม จนกระทั่งคนกลุ่มหนึ่งจะมารวมกันที่พวงองุ่นพวงหนึ่ง แล้วมันก็จะทำให้พวกเขาทั้งหมดอิ่ม และคนกลุ่มหนึ่งจะมารวมกันที่ผลทับทิมผลหนึ่ง แล้วมันก็จะทำให้พวกเขาทั้งหมดอิ่ม และวัวจะมีราคาเท่านั้นเท่านี้ และม้าจะมีราคาเพียงไม่กี่ดิรฮัม" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ รอซูลุลลอฮฺ อะไรทำให้ม้าราคาถูก?" ท่านกล่าวว่า "มันจะไม่ถูกขี่เพื่อทำสงครามอีกต่อไป" มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า "แล้วอะไรทำให้วัวราคาแพง?" ท่านกล่าวว่า "แผ่นดินทั้งหมดจะถูกไถ และแท้จริง ก่อนที่ดัจญาลจะออกมา จะมีสามปีที่รุนแรง ซึ่งผู้คนจะประสบความหิวโหยอย่างรุนแรง อัลลอฮฺจะทรงสั่งให้ท้องฟ้าในปีแรกกักเก็บหนึ่งในสามของฝน และสั่งให้แผ่นดินกักเก็บหนึ่งในสามของพืชผล แล้วในปีที่สอง อัลลอฮฺจะทรงสั่งให้ท้องฟ้ากักเก็บสองในสามของฝน และสั่งให้แผ่นดินกักเก็บสองในสามของพืชผล แล้วในปีที่สาม อัลลอฮฺจะทรงสั่งให้ท้องฟ้ากักเก็บฝนทั้งหมด แล้วจะไม่มีฝนสักหยาด และสั่งให้แผ่นดินกักเก็บพืชผลทั้งหมด แล้วจะไม่มีสิ่งใดงอกเงย ดังนั้น สัตว์มีกีบทั้งหมดจะตาย นอกจากสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประสงค์" มีผู้กล่าวว่า "แล้วผู้คนจะดำรงชีวิตอยู่ได้อย่างไรในเวลานั้น?" ท่านกล่าวว่า "การกล่าว ตะห์ลีล (ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ), ตักบีร (อัลลอฮุอักบัร), ตัสบีห์ (สุบฮานัลลอฮฺ) และ ตะห์มีด (อัลฮัมดุลิลลาฮฺ) และสิ่งเหล่านั้นจะถูกดำเนินการสำหรับพวกเขาเช่นเดียวกับอาหาร" อบู อับดิลลาฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบุล ฮะซัน อัต-ฏอนาฟิสีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุรเราะห์มาน อัล-มุฮาริบีย์ กล่าวว่า ควรจะส่งหะดีษนี้ให้แก่อาจารย์ เพื่อสอนให้แก่เด็กๆ ในโรงเรียน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَكَانَ أَكْثَرُ خُطْبَتِهِ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ عَنِ الدَّجَّالِ وَحَذَّرَنَاهُ فَكَانَ مِنْ قَوْلِهِ أَنْ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ مُنْذُ ذَرَأَ اللَّهُ ذُرِّيَّةَ آدَمَ أَعْظَمَ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْ نَبِيًّا إِلاَّ حَذَّرَ أُمَّتَهُ الدَّجَّالَ وَأَنَا آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَأَنْتُمْ آخِرُ الأُمَمِ وَهُوَ خَارِجٌ فِيكُمْ لاَ مَحَالَةَ وَإِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْكُمْ فَأَنَا حَجِيجٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ وَإِنْ يَخْرُجْ مِنْ بَعْدِي فَكُلُّ امْرِئٍ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ وَإِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ خَلَّةٍ بَيْنَ الشَّامِ وَالْعِرَاقِ فَيَعِيثُ يَمِينًا وَيَعِيثُ شِمَالاً ‏.‏ يَا عِبَادَ اللَّهِ أَيُّهَا النَّاسُ فَاثْبُتُوا فَإِنِّي سَأَصِفُهُ لَكُمْ صِفَةً لَمْ يَصِفْهَا إِيَّاهُ نَبِيٌّ قَبْلِي إِنَّهُ يَبْدَأُ فَيَقُولُ أَنَا نَبِيٌّ وَلاَ نَبِيَّ بَعْدِي ثُمَّ يُثَنِّي فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ وَلاَ تَرَوْنَ رَبَّكُمْ حَتَّى تَمُوتُوا وَإِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ وَإِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ أَوْ غَيْرِ كَاتِبٍ وَإِنَّ مِنْ فِتْنَتِهِ أَنَّ مَعَهُ جَنَّةً وَنَارًا فَنَارُهُ جَنَّةٌ وَجَنَّتُهُ نَارٌ فَمَنِ ابْتُلِيَ بِنَارِهِ فَلْيَسْتَغِثْ بِاللَّهِ وَلْيَقْرَأْ فَوَاتِحَ الْكَهْفِ فَتَكُونَ عَلَيْهِ بَرْدًا وَسَلاَمًا كَمَا كَانَتِ النَّارُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِنَّ مِنْ فِتْنَتِهِ أَنْ يَقُولَ لأَعْرَابِيٍّ أَرَأَيْتَ إِنْ بَعَثْتُ لَكَ أَبَاكَ وَأُمَّكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَبُّكَ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيَتَمَثَّلُ لَهُ شَيْطَانَانِ فِي صُورَةِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَقُولاَنِ يَا بُنَىَّ اتَّبِعْهُ فَإِنَّهُ رَبُّكَ ‏.‏ وَإِنَّ مِنْ فِتْنَتِهِ أَنْ يُسَلَّطَ عَلَى نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَيَقْتُلَهَا وَيَنْشُرَهَا بِالْمِنْشَارِ حَتَّى يُلْقَى شِقَّتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا فَإِنِّي أَبْعَثُهُ الآنَ ثُمَّ يَزْعُمُ أَنَّ لَهُ رَبًّا غَيْرِي ‏.‏ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ وَيَقُولُ لَهُ الْخَبِيثُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَأَنْتَ عَدُوُّ اللَّهِ أَنْتَ الدَّجَّالُ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ بَعْدُ أَشَدَّ بَصِيرَةً بِكَ مِنِّي الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الطَّنَافِسِيُّ فَحَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْوَصَّافِيُّ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَرْفَعُ أُمَّتِي دَرَجَةً فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَاللَّهِ مَا كُنَّا نُرَى ذَلِكَ الرَّجُلَ إِلاَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ‏.‏ قَالَ الْمُحَارِبِيُّ ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى حَدِيثِ أَبِي رَافِعٍ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ مِنْ فِتْنَتِهِ أَنْ يَأْمُرَ السَّمَاءَ أَنْ تُمْطِرَ فَتُمْطِرَ وَيَأْمُرَ الأَرْضَ أَنْ تُنْبِتَ فَتُنْبِتَ وَإِنَّ مِنْ فِتْنَتِهِ أَنْ يَمُرَّ بِالْحَىِّ فَيُكَذِّبُونَهُ فَلاَ تَبْقَى لَهُمْ سَائِمَةٌ إِلاَّ هَلَكَتْ وَإِنَّ مِنْ فِتْنَتِهِ أَنْ يَمُرَّ بِالْحَىِّ فَيُصَدِّقُونَهُ فَيَأْمُرَ السَّمَاءَ أَنْ تُمْطِرَ فَتُمْطِرَ وَيَأْمُرَ الأَرْضَ أَنْ تُنْبِتَ فَتُنْبِتَ حَتَّى تَرُوحَ مَوَاشِيهِمْ مِنْ يَوْمِهِمْ ذَلِكَ أَسْمَنَ مَا كَانَتْ وَأَعْظَمَهُ وَأَمَدَّهُ خَوَاصِرَ وَأَدَرَّهُ ضُرُوعًا وَإِنَّهُ لاَ يَبْقَى شَىْءٌ مِنَ الأَرْضِ إِلاَّ وَطِئَهُ وَظَهَرَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ لاَ يَأْتِيهِمَا مِنْ نَقْبٍ مِنْ نِقَابِهِمَا إِلاَّ لَقِيَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ بِالسُّيُوفِ صَلْتَةً حَتَّى يَنْزِلَ عِنْدَ الظُّرَيْبِ الأَحْمَرِ عِنْدَ مُنْقَطَعِ السَّبَخَةِ فَتَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ فَلاَ يَبْقَى مُنَافِقٌ وَلاَ مُنَافِقَةٌ إِلاَّ خَرَجَ إِلَيْهِ فَتَنْفِي الْخَبَثَ مِنْهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَيُدْعَى ذَلِكَ الْيَوْمُ يَوْمَ الْخَلاَصِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ شَرِيكٍ بِنْتُ أَبِي الْعُكَرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيْنَ الْعَرَبُ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ هُمْ يَوْمَئِذٍ قَلِيلٌ وَجُلُّهُمْ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ وَإِمَامُهُمْ رَجُلٌ صَالِحٌ فَبَيْنَمَا إِمَامُهُمْ قَدْ تَقَدَّمَ يُصَلِّي بِهِمُ الصُّبْحَ إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِمْ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ الصُّبْحَ فَرَجَعَ ذَلِكَ الإِمَامُ يَنْكُصُ يَمْشِي الْقَهْقَرَى لِيَتَقَدَّمَ عِيسَى يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَيَضَعُ عِيسَى يَدَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّ فَإِنَّهَا لَكَ أُقِيمَتْ ‏.‏ فَيُصَلِّي بِهِمْ إِمَامُهُمْ فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ افْتَحُوا الْبَابَ ‏.‏ فَيُفْتَحُ وَوَرَاءَهُ الدَّجَّالُ مَعَهُ سَبْعُونَ أَلْفِ يَهُودِيٍّ كُلُّهُمْ ذُو سَيْفٍ مُحَلًّى وَسَاجٍ فَإِذَا نَظَرَ إِلَيْهِ الدَّجَّالُ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ وَيَنْطَلِقُ هَارِبًا وَيَقُولُ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِنَّ لِي فِيكَ ضَرْبَةً لَنْ تَسْبِقَنِي بِهَا ‏.‏ فَيُدْرِكُهُ عِنْدَ بَابِ اللُّدِّ الشَّرْقِيِّ فَيَقْتُلُهُ فَيَهْزِمُ اللَّهُ الْيَهُودَ فَلاَ يَبْقَى شَىْءٌ مِمَّا خَلَقَ اللَّهُ يَتَوَارَى بِهِ يَهُودِيٌّ إِلاَّ أَنْطَقَ اللَّهُ ذَلِكَ الشَّىْءَ لاَ حَجَرَ وَلاَ شَجَرَ وَلاَ حَائِطَ وَلاَ دَابَّةَ - إِلاَّ الْغَرْقَدَةَ فَإِنَّهَا مِنْ شَجَرِهِمْ لاَ تَنْطِقُ - إِلاَّ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ الْمُسْلِمَ هَذَا يَهُودِيٌّ فَتَعَالَ اقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ وَإِنَّ أَيَّامَهُ أَرْبَعُونَ سَنَةً السَّنَةُ كَنِصْفِ السَّنَةِ وَالسَّنَةُ كَالشَّهْرِ وَالشَّهْرُ كَالْجُمُعَةِ وَآخِرُ أَيَّامِهِ كَالشَّرَرَةِ يُصْبِحُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَابِ الْمَدِينَةِ فَلاَ يَبْلُغُ بَابَهَا الآخَرَ حَتَّى يُمْسِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَيَّامِ الْقِصَارِ قَالَ ‏"‏ تَقْدُرُونَ فِيهَا الصَّلاَةَ كَمَا تَقْدُرُونَهَا فِي هَذِهِ الأَيَّامِ الطِّوَالِ ثُمَّ صَلُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ فَيَكُونُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي أُمَّتِي حَكَمًا عَدْلاً وَإِمَامًا مُقْسِطًا يَدُقُّ الصَّلِيبَ وَيَذْبَحُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ وَيَتْرُكُ الصَّدَقَةَ فَلاَ يُسْعَى عَلَى شَاةٍ وَلاَ بَعِيرٍ وَتُرْفَعُ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَتُنْزَعُ حُمَةُ كُلِّ ذَاتِ حُمَةٍ حَتَّى يُدْخِلَ الْوَلِيدُ يَدَهُ فِي فِي الْحَيَّةِ فَلاَ تَضُرَّهُ وَتُفِرُّ الْوَلِيدَةُ الأَسَدَ فَلاَ يَضُرُّهَا وَيَكُونُ الذِّئْبُ فِي الْغَنَمِ كَأَنَّهُ كَلْبُهَا وَتُمْلأُ الأَرْضُ مِنَ السِّلْمِ كَمَا يُمْلأُ الإِنَاءُ مِنَ الْمَاءِ وَتَكُونُ الْكَلِمَةُ وَاحِدَةً فَلاَ يُعْبَدُ إِلاَّ اللَّهُ وَتَضَعُ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا وَتُسْلَبُ قُرَيْشٌ مُلْكَهَا وَتَكُونُ الأَرْضُ كَفَاثُورِ الْفِضَّةِ تُنْبِتُ نَبَاتَهَا بِعَهْدِ آدَمَ حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّفَرُ عَلَى الْقِطْفِ مِنَ الْعِنَبِ فَيُشْبِعَهُمْ وَيَجْتَمِعَ النَّفَرُ عَلَى الرُّمَّانَةِ فَتُشْبِعَهُمْ وَيَكُونَ الثَّوْرُ بِكَذَا وَكَذَا مِنَ الْمَالِ وَتَكُونَ الْفَرَسُ بِالدُّرَيْهِمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُرْخِصُ الْفَرَسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُرْكَبُ لِحَرْبٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَمَا يُغْلِي الثَّوْرَ قَالَ ‏"‏ تُحْرَثُ الأَرْضُ كُلُّهَا وَإِنَّ قَبْلَ خُرُوجِ الدَّجَّالِ ثَلاَثَ سَنَوَاتٍ شِدَادٍ يُصِيبُ النَّاسَ فِيهَا جُوعٌ شَدِيدٌ يَأْمُرُ اللَّهُ السَّمَاءَ فِي السَّنَةِ الأُولَى أَنْ تَحْبِسَ ثُلُثَ مَطَرِهَا وَيَأْمُرُ الأَرْضَ فَتَحْبِسُ ثُلُثَ نَبَاتِهَا ثُمَّ يَأْمُرُ السَّمَاءَ فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ فَتَحْبِسُ ثُلُثَىْ مَطَرِهَا وَيَأْمُرُ الأَرْضَ فَتَحْبِسُ ثُلُثَىْ نَبَاتِهَا ثُمَّ يَأْمُرُ اللَّهُ السَّمَاءَ فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ فَتَحْبِسُ مَطَرَهَا كُلَّهُ فَلاَ تَقْطُرُ قَطْرَةٌ وَيَأْمُرُ الأَرْضَ فَتَحْبِسُ نَبَاتَهَا كُلَّهُ فَلاَ تُنْبِتُ خَضْرَاءَ فَلاَ تَبْقَى ذَاتُ ظِلْفٍ إِلاَّ هَلَكَتْ إِلاَّ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَمَا يُعِيشُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ قَالَ ‏"‏ التَّهْلِيلُ وَالتَّكْبِيرُ وَالتَّسْبِيحُ وَالتَّحْمِيدُ وَيُجْرَى ذَلِكَ عَلَيْهِمْ مَجْرَى الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ أَبَا الْحَسَنِ الطَّنَافِسِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيَّ يَقُولُ يَنْبَغِي أَنْ يُدْفَعَ هَذَا الْحَدِيثُ إِلَى الْمُؤَدِّبِ حَتَّى يُعَلِّمَهُ الصِّبْيَانَ فِي الْكُتَّابِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4078 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน บิน อุยะйнаฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮรีย์ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "วันกิยามะฮฺจะไม่เกิดขึ้น จนกว่า อีซา อิบนุ มัรยัม จะลงมาเป็นผู้ตัดสินที่เที่ยงธรรม และเป็นผู้นำที่ยุติธรรม แล้วท่านจะทำลายไม้กางเขน ฆ่าสุกร และยกเลิกญิซยะฮฺ และทรัพย์สินจะล้นเหลือ จนไม่มีใครรับมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا وَإِمَامًا عَدْلاً فَيَكْسِرُ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ وَيَفِيضُ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4079 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา ยูนุส บิน บุกัยร์ ได้รายงานแก่เรา จาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก อาสิม บิน อุมัร บิน กะตาดะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก มะห์มูด บิน ละบีด จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ยาญูจและมาญูจจะถูกเปิดออก และพวกเขาจะออกมาดังที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสไว้ว่า {และพวกเขาจะรีบเร่งลงมาจากทุกเนินเขา} พวกเขาจะแผ่กระจายไปทั่วแผ่นดิน และบรรดามุสลิมจะหลีกหนีจากพวกเขา จนกระทั่งมุสลิมที่เหลืออยู่จะอยู่ในเมืองและป้อมปราการของพวกเขา และพวกเขาจะนำปศุสัตว์ของพวกเขามารวมไว้ด้วยกัน จนกระทั่งพวกเขาจะผ่านแม่น้ำสายหนึ่ง และพวกเขาจะดื่มมันจนหมดสิ้น ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในนั้น แล้วคนสุดท้ายของพวกเขาจะเดินผ่านไปบนร่องรอยของพวกเขา แล้วคนหนึ่งในพวกเขาก็จะกล่าวว่า ครั้งหนึ่งเคยมีน้ำอยู่ในสถานที่นี้ และพวกเขาจะครอบงำแผ่นดิน และคนหนึ่งในพวกเขาก็จะกล่าวว่า พวกเราได้จัดการกับชาวโลกเหล่านี้เสร็จสิ้นแล้ว และพวกเราจะต่อสู้กับชาวฟ้าอย่างแน่นอน จนกระทั่งคนหนึ่งในพวกเขาจะเหวี่ยงหอกของเขาขึ้นไปบนฟ้า แล้วมันก็จะกลับลงมาเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือด แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า พวกเราได้สังหารชาวฟ้าแล้ว ขณะที่พวกเขากำลังเป็นเช่นนั้น อัลลอฮ์ก็จะทรงส่งสัตว์ร้ายคล้ายหนอนจากตั๊กแตนลงมา แล้วมันก็จะกัดกินที่คอของพวกเขา พวกเขาจึงตายเหมือนตั๊กแตน บางส่วนของพวกเขาซ้อนทับกัน และบรรดามุสลิมก็จะตื่นเช้ามาโดยไม่ได้ยินเสียงของพวกเขา พวกเขาก็จะกล่าวว่า ใครจะเป็นผู้ที่เสียสละชีวิตของเขาและดูว่าพวกเขาทำอะไรกัน ดังนั้นชายคนหนึ่งจากพวกเขาซึ่งเตรียมพร้อมที่จะถูกฆ่าก็จะลงไป และเขาพบว่าพวกเขาทั้งหมดตายแล้ว เขาจึงร้องบอกพวกเขาว่า จงรับข่าวดีเถิด แท้จริงศัตรูของพวกท่านได้พินาศแล้ว แล้วผู้คนก็ออกมา และปล่อยปศุสัตว์ของพวกเขาให้เป็นอิสระ ดังนั้นจึงไม่มีอาหารอื่นใดสำหรับพวกมันนอกจากเนื้อของพวกเขา แล้วพวกมันก็จะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นอย่างดีที่สุดเท่าที่เคยขอบคุณสำหรับพืชที่พวกมันเคยได้รับ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ تُفْتَحُ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ فَيَخْرُجُونَ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ}‏ فَيَعُمُّونَ الأَرْضَ وَيَنْحَازُ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى تَصِيرَ بَقِيَّةُ الْمُسْلِمِينَ فِي مَدَائِنِهِمْ وَحُصُونِهِمْ وَيَضُمُّونَ إِلَيْهِمْ مَوَاشِيَهُمْ حَتَّى أَنَّهُمْ لَيَمُرُّونَ بِالنَّهَرِ فَيَشْرَبُونَهُ حَتَّى مَا يَذَرُونَ فِيهِ شَيْئًا فَيَمُرُّ آخِرُهُمْ عَلَى أَثَرِهِمْ فَيَقُولُ قَائِلُهُمْ لَقَدْ كَانَ بِهَذَا الْمَكَانِ مَرَّةً مَاءٌ وَيَظْهَرُونَ عَلَى الأَرْضِ فَيَقُولُ قَائِلُهُمْ هَؤُلاَءِ أَهْلُ الأَرْضِ قَدْ فَرَغْنَا مِنْهُمْ وَلَنُنَازِلَنَّ أَهْلَ السَّمَاءِ حَتَّى إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَهُزُّ حَرْبَتَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَتَرْجِعُ مُخَضَّبَةً بِالدَّمِ فَيَقُولُونَ قَدْ قَتَلْنَا أَهْلَ السَّمَاءِ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ دَوَابَّ كَنَغَفِ الْجَرَادِ فَتَأْخُذُ بِأَعْنَاقِهِمْ فَيَمُوتُونَ مَوْتَ الْجَرَادِ يَرْكَبُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَيُصْبِحُ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَسْمَعُونَ لَهُمْ حِسًّا فَيَقُولُونَ مَنْ رَجُلٌ يَشْرِي نَفْسَهُ وَيَنْظُرُ مَا فَعَلُوا فَيَنْزِلُ مِنْهُمْ رَجُلٌ قَدْ وَطَّنَ نَفْسَهُ عَلَى أَنْ يَقْتُلُوهُ فَيَجِدُهُمْ مَوْتَى فَيُنَادِيهِمْ أَلاَ أَبْشِرُوا فَقَدْ هَلَكَ عَدُوُّكُمْ ‏.‏ فَيَخْرُجُ النَّاسُ وَيُخْلُونَ سَبِيلَ مَوَاشِيهِمْ فَمَا يَكُونُ لَهُمْ رَعْىٌ إِلاَّ لُحُومُهُمْ فَتَشْكَرُ عَلَيْهَا كَأَحْسَنِ مَا شَكِرَتْ مِنْ نَبَاتٍ أَصَابَتْهُ قَطُّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4080 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัซฮัร บิน มัรวานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะอ์ลาได้เล่าให้เราฟัง สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากกะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า อบูรอฟิอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบูฮุรอยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์ขุด (กำแพง) ทุกวัน จนกระทั่งเมื่อพวกเขาเกือบจะเห็นแสงอาทิตย์แล้ว หัวหน้าของพวกเขากล่าวว่า พวกท่านจงกลับไป แล้วเราจะขุดมันในวันพรุ่งนี้ แล้วอัลลอฮ์ก็จะทำให้มันกลับไปแข็งแรงเหมือนเดิม จนกระทั่งเมื่อถึงเวลาของพวกเขา และอัลลอฮ์ทรงประสงค์ที่จะส่งพวกเขามายังมนุษย์ พวกเขาจะขุดจนกระทั่งเมื่อพวกเขาเกือบจะเห็นแสงอาทิตย์แล้ว หัวหน้าของพวกเขากล่าวว่า พวกท่านจงกลับไป แล้วพวกท่านจะขุดมันในวันพรุ่งนี้ อินชาอัลลอฮ์ ตะอาลา และพวกเขาได้กล่าว อินชาอัลลอฮ์ แล้วพวกเขาก็กลับไปหามัน และมันก็เป็นเหมือนเดิมตอนที่พวกเขาจากไป แล้วพวกเขาก็ขุดมันและออกมายังมนุษย์ พวกเขาจะดูดน้ำจนหมด และมนุษย์จะป้องกันตัวเองจากพวกเขาในป้อมปราการของพวกเขา แล้วพวกเขาจะยิงลูกธนูของพวกเขาขึ้นไปบนฟ้า แล้วมันก็จะตกลงมาพร้อมกับเลือดที่เปรอะเปื้อน แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า พวกเราได้พิชิตชาวโลกแล้ว และพวกเราได้อยู่เหนือชาวฟ้าแล้ว แล้วอัลลอฮ์ก็จะส่งหนอนมาที่ท้ายทอยของพวกเขา แล้วพระองค์ก็จะทรงประหารพวกเขาด้วยมัน" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงสัตว์ต่างๆ ในโลกจะอ้วนท้วนและขอบคุณ (อัลลอฮ์) อย่างมากจากเนื้อของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ يَحْفِرُونَ كُلَّ يَوْمٍ حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمُ ارْجِعُوا فَسَنَحْفِرُهُ غَدًا ‏.‏ فَيُعِيدُهُ اللَّهُ أَشَدَّ مَا كَانَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ مُدَّتُهُمْ وَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْعَثَهُمْ عَلَى النَّاسِ حَفَرُوا حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمُ ارْجِعُوا فَسَتَحْفِرُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى وَاسْتَثْنَوْا فَيَعُودُونَ إِلَيْهِ وَهُوَ كَهَيْئَتِهِ حِينَ تَرَكُوهُ فَيَحْفِرُونَهُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسِ فَيَنْشِفُونَ الْمَاءَ وَيَتَحَصَّنُ النَّاسُ مِنْهُمْ فِي حُصُونِهِمْ فَيَرْمُونَ بِسِهَامِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَتَرْجِعُ عَلَيْهَا الدَّمُ الَّذِي اجْفَظَّ فَيَقُولُونَ قَهَرْنَا أَهْلَ الأَرْضِ وَعَلَوْنَا أَهْلَ السَّمَاءِ فَيَبْعَثُ اللَّهُ نَغَفًا فِي أَقْفَائِهِمْ فَيَقْتُلُهُمْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ دَوَابَّ الأَرْضِ لَتَسْمَنُ وَتَشْكَرُ شَكَرًا مِنْ لُحُومِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4081 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัล-เอาวาม บิน เหาชับ เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ญะบะละฮฺ บิน สุฮัยมฺ เล่าให้ฉันฟัง จาก มุอัษษิร บิน อะฟาซะฮฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด กล่าวว่า เมื่อคืนที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกนำขึ้นไป (อิสรออฺ) ท่านได้พบกับอิบรอฮีม มูซา และอีซา พวกเขาได้พูดคุยกันเรื่องวันสิ้นโลก โดยเริ่มต้นที่อิบรอฮีม พวกเขาได้ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่เขาไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย จากนั้นพวกเขาก็ถามมูซา เขาก็ไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน ดังนั้นเรื่องราวจึงถูกส่งต่อไปยังอีซา บุตรของมัรยัม เขาได้กล่าวว่า ได้มีการมอบหมายแก่ฉันในเรื่องที่ต่ำกว่าเวลาที่แน่นอนของมัน ส่วนเวลาที่แน่นอนของมันนั้น ไม่มีใครรู้ได้นอกจากอัลลอฮฺ จากนั้นเขาก็ได้กล่าวถึงการปรากฏตัวของดัจญาล เขา (อีซา) กล่าวว่า แล้วฉันจะลงมาและฆ่ามัน จากนั้นผู้คนก็จะกลับไปยังบ้านเมืองของพวกเขา แล้วยะอฺญูจและมะอฺญูจก็จะมาเผชิญหน้ากับพวกเขา โดยที่พวกเขาจะมาจากทุกเนินเขา พวกเขาจะไม่ผ่านน้ำใดๆ เว้นแต่พวกเขาจะดื่มมัน และจะไม่ผ่านสิ่งใดเว้นแต่พวกเขาจะทำลายมัน ดังนั้นพวกเขาจะร้องขอต่ออัลลอฮฺ แล้วฉันก็จะขอต่ออัลลอฮฺให้ทรงทำลายพวกเขา แล้วแผ่นดินก็จะเหม็นเน่าจากกลิ่นของพวกเขา พวกเขาจะร้องขอต่ออัลลอฮฺ แล้วฉันก็จะขอต่ออัลลอฮฺ พระองค์ก็จะทรงส่งน้ำฝนจากฟากฟ้า แล้วน้ำฝนก็จะพัดพาพวกเขาไปโยนทิ้งในทะเล จากนั้นภูเขาทั้งหลายก็จะถูกทำลาย และแผ่นดินก็จะถูกแผ่ขยายออกไปเหมือนหนัง ดังนั้นได้มีการมอบหมายแก่ฉันว่า เมื่อใดก็ตามที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น วันสิ้นโลกก็จะอยู่ใกล้กับมนุษย์เหมือนหญิงมีครรภ์ที่คนในครอบครัวของนางไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่นางจะคลอดบุตรอย่างกระทันหัน อัล-เอาวาม กล่าวว่า และมีการพบเห็นการยืนยันถึงเรื่องนั้นในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ ตะอาลา {จนกระทั่งเมื่อยะอฺญูจและมะอฺญูจถูกเปิดออก และพวกเขามาจากทุกเนินเขา}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنِي جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ مُؤْثِرِ بْنِ عَفَازَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لَقِيَ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى فَتَذَاكَرُوا السَّاعَةَ فَبَدَءُوا بِإِبْرَاهِيمَ فَسَأَلُوهُ عَنْهَا فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مِنْهَا عِلْمٌ ثُمَّ سَأَلُوا مُوسَى فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مِنْهَا عِلْمٌ فَرُدَّ الْحَدِيثُ إِلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فَقَالَ قَدْ عُهِدَ إِلَىَّ فِيمَا دُونَ وَجْبَتِهَا فَأَمَّا وَجْبَتُهَا فَلاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَذَكَرَ خُرُوجَ الدَّجَّالِ قَالَ فَأَنْزِلُ فَأَقْتُلُهُ فَيَرْجِعُ النَّاسُ إِلَى بِلاَدِهِمْ فَيَسْتَقْبِلُهُمْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ فَلاَ يَمُرُّونَ بِمَاءٍ إِلاَّ شَرِبُوهُ وَلاَ بِشَىْءٍ إِلاَّ أَفْسَدُوهُ فَيَجْأَرُونَ إِلَى اللَّهِ فَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُمِيتَهُمْ فَتَنْتُنُ الأَرْضُ مِنْ رِيحِهِمْ فَيَجْأَرُونَ إِلَى اللَّهِ فَأَدْعُو اللَّهَ فَيُرْسِلُ السَّمَاءَ بِالْمَاءِ فَيَحْمِلُهُمْ فَيُلْقِيهِمْ فِي الْبَحْرِ ثُمَّ تُنْسَفُ الْجِبَالُ وَتُمَدُّ الأَرْضُ مَدَّ الأَدِيمِ فَعُهِدَ إِلَىَّ مَتَى كَانَ ذَلِكَ كَانَتِ السَّاعَةُ مِنَ النَّاسِ كَالْحَامِلِ الَّتِي لاَ يَدْرِي أَهْلُهَا مَتَى تَفْجَؤُهُمْ بِوِلاَدَتِهَا ‏.‏ قَالَ الْعَوَّامُ وَوُجِدَ تَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ