📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 62 หะดีษ • หน้า 4 จาก 6
📖 หะดีษที่ 1819 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม อัด-ดิมัชกี และอัซ-ซุบัยร์ บิน บักการ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบน์ นาฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุหัมมัด บิน ศอลิห์ อัต-ตัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮรีย์ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จากอัตตาบ บิน อะสีด ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งคนไปยังผู้คน เพื่อทำการคาดคะเนพืชผลจากไร่องุ่นและผลไม้ของพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ التَّمَّارُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَبْعَثُ عَلَى النَّاسِ مَنْ يَخْرُصُ عَلَيْهِمْ كُرُومَهُمْ وَثِمَارَهُمْ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1820 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน มัรวาน อัรร็อกกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ญะอฺฟัร บิน บุรกอน, จาก มัยมูน บิน มิห์รอน, จาก มิกซัม, จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อครั้งที่ท่านได้พิชิตค็อยบัร ท่านได้กำหนดเงื่อนไขแก่พวกเขาว่า ที่ดินและทุกสิ่งที่เป็นสีเหลืองและสีขาวนั้นเป็นของท่าน หมายถึงทองคำและเงิน และชาวค็อยบัรได้กล่าวแก่ท่านว่า พวกเรามีความรู้เรื่องที่ดินมากกว่า ดังนั้นจงมอบมันให้แก่พวกเรา โดยพวกเราจะทำการเพาะปลูกมัน และครึ่งหนึ่งของผลผลิตจะเป็นของพวกเรา และอีกครึ่งหนึ่งเป็นของท่าน ดังนั้น เขาได้กล่าวอ้างว่า ท่านได้มอบให้แก่พวกเขาตามเงื่อนไขนั้น ครั้นเมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยวอินทผาลัม ท่านได้ส่ง อิบนุ เราะวาฮะฮ์ ไปยังพวกเขา เพื่อทำการประเมินอินทผาลัม ซึ่งเป็นสิ่งที่ชาวมะดีนะฮ์เรียกว่า อัลค็อรซ์ แล้วเขาก็กล่าวว่า ในนี้มีเท่านั้นเท่านี้ พวกเขาก็กล่าวว่า โอ้ อิบนุ เราะวาฮะฮ์ ท่านประเมินมากเกินไปแล้ว อิบนุ เราะวาฮะฮ์กล่าวว่า ถ้าเช่นนั้น ฉันจะประเมินอินทผาลัม และจะให้พวกท่านครึ่งหนึ่งของที่ฉันได้กล่าวไป เขากล่าวว่า พวกเขากล่าวว่า นี่คือความยุติธรรม และด้วยสิ่งนี้แหละที่ฟากฟ้าและแผ่นดินดำรงอยู่ พวกเขากล่าวว่า พวกเราพอใจที่จะรับเอาตามที่ท่านได้กล่าวมา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ اشْتَرَطَ عَلَيْهِمْ أَنَّ لَهُ الأَرْضَ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ ‏.‏ يَعْنِي الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ ‏.‏ وَقَالَ لَهُ أَهْلُ خَيْبَرَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِالأَرْضِ فَأَعْطِنَاهَا عَلَى أَنْ نَعْمَلَهَا وَيَكُونَ لَنَا نِصْفُ الثَّمَرَةِ وَلَكُمْ نِصْفُهَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ حِينَ يُصْرَمُ النَّخْلُ بَعَثَ إِلَيْهِمُ ابْنَ رَوَاحَةَ فَحَزَرَ النَّخْلَ وَهُوَ الَّذِي يَدْعُونَهُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْخَرْصَ فَقَالَ فِي ذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالُوا أَكْثَرْتَ عَلَيْنَا يَا ابْنَ رَوَاحَةَ ‏.‏ فَقَالَ فَأَنَا أَحْزُرُ النَّخْلَ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا هَذَا الْحَقُّ وَبِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ رَضِينَا أَنْ نَأْخُذَ بِالَّذِي قُلْتَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1821 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บิชร บุการ์ บิน คอลัฟ เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลฮามีด บิน ญะอฺฟัร เล่าให้ฉันฟัง ศอลิหฺ บิน อบี อะรีบ เล่าให้ฉันฟัง จาก กะษีร บิน มุรเราะฮฺ อัล-ฮัฎเราะมี จาก เอาฟ บิน มาลิก อัล-อัชญะอีย์ กล่าวว่า: รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมา ขณะที่มีชายคนหนึ่งแขวนอินทผาลัมที่ด้อยคุณภาพ หรือทะลายอินทผาลัม และในมือของเขามีไม้เท้า แล้วท่านก็ใช้ไม้นั้นจิ้มลงไป เขาทุบอินทผาลัมนั้น และกล่าวว่า: "หากพระเจ้าของเศาะดะเกาะฮฺนี้ทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์จะบริจาคสิ่งที่ดีกว่านี้ แท้จริงแล้วพระเจ้าของเศาะดะเกาะฮฺนี้ จะกินอินทผาลัมที่ด้อยคุณภาพในวันกิยามะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَدْ عَلَّقَ رَجُلٌ قِنَاءً أَوْ قِنْوًا وَبِيَدِهِ عَصًا فَجَعَلَ يَطْعَنُ بِذَلِكَ يُدَقْدِقُ فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1822 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อฏฏอน เล่าให้เราฟัง, อัมรฺ บิน มุฮัมมัด อัล-อันก็อซี เล่าให้เราฟัง, อัสบาฏ บิน นัศรฺ เล่าให้เราฟัง, จาก อัส-สุดดีย์, จาก อะดีย์ บิน ษาบิต, จาก อัล-บะรออฺ บิน อาซิบน เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ - ผู้ทรงบริสุทธิ์ - ที่ว่า {และจากสิ่งที่เราได้ให้ออกมาจากแผ่นดินแก่พวกเจ้า และจงอย่าเจตนาเอาสิ่งเลวจากมันไปบริจาค} กล่าวว่า อายะห์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับชาวอันศอรฺ เมื่อถึงฤดูเก็บอินทผาลัม ชาวอันศอรฺจะนำช่ออินทผาลัมดิบจากสวนของพวกเขาออกมา แล้วแขวนไว้บนเชือกที่ขึงระหว่างเสาสองต้นในมัสญิดของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เหล่าคนยากจนมุฮาญิรีนก็จะมากินจากมัน แล้วคนหนึ่งในพวกเขาก็จะเจตนานำช่ออินทผาลัมเสียมาใส่ โดยคิดว่ามันเป็นสิ่งที่อนุญาตได้ เนื่องจากมีช่ออินทผาลัมถูกนำมาวางมากมาย ดังนั้นอายะห์ {และจงอย่าเจตนาเอาสิ่งเลวจากมันไปบริจาค} จึงถูกประทานลงมาเกี่ยวกับผู้ที่กระทำเช่นนั้น ท่านกล่าวว่า อย่าเจตนาเอาอินทผาลัมเสียจากมันไปบริจาค {และพวกท่านจะไม่รับมัน เว้นแต่พวกท่านจะหลับตาให้} ท่านกล่าวว่า ถ้ามันถูกให้เป็นของขวัญแก่พวกท่าน พวกท่านก็จะไม่รับมัน นอกจากด้วยความละอายจากเจ้าของ ด้วยความโกรธที่เขาได้ส่งสิ่งที่พวกท่านไม่มีความต้องการมาให้ และจงรู้เถิดว่า อัลลอฮฺทรงมั่งมีจากการบริจาคของพวกท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، فِي قَوْلِهِ سُبْحَانَهُ ‏{‏وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الأَرْضِ وَلاَ تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ}‏ ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانَتِ الأَنْصَارُ تُخْرِجُ إِذَا كَانَ جِدَادُ النَّخْلِ مِنْ حِيطَانِهَا أَقْنَاءَ الْبُسْرِ فَيُعَلِّقُونَهُ عَلَى حَبْلٍ بَيْنَ أُسْطُوَانَتَيْنِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَيَأْكُلُ مِنْهُ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ فَيَعْمِدُ أَحَدُهُمْ فَيُدْخِلُ قِنْوَ الْحَشَفِ يَظُنُّ أَنَّهُ جَائِزٌ فِي كَثْرَةِ مَا يُوضَعُ مِنَ الأَقْنَاءِ فَنَزَلَ فِيمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ‏{وَلاَ تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ}‏ ‏.‏ يَقُولُ لاَ تَعْمِدُوا لِلْحَشَفِ مِنْهُ تُنْفِقُونَ ‏.‏ ‏{وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلاَّ أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ }‏ يَقُولُ لَوْ أُهْدِيَ لَكُمْ مَا قَبِلْتُمُوهُ إِلاَّ عَلَى اسْتِحْيَاءٍ مِنْ صَاحِبِهِ غَيْظًا أَنَّهُ بَعَثَ إِلَيْكُمْ مَا لَمْ يَكُنْ لَكُمْ فِيهِ حَاجَةٌ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ صَدَقَاتِكُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1823 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อะลี บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เราว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เราจาก สะอีด บิน อับดิลอะซีซ จาก สุลัยมาน บิน มูซา จาก อบูซัยยาระฮฺ อัลมุตะอีย์ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ แท้จริงฉันมีผึ้ง ท่านกล่าวว่า “จงจ่ายอุชรฺ” ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ โปรดคุ้มครองพวกมันให้ฉันด้วย ดังนั้นท่านจึงคุ้มครองพวกมันให้แก่ฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي سَيَّارَةَ الْمُتَعِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي نَحْلاً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَدِّ الْعُشْرَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْمِهَا لِي ‏.‏ فَحَمَاهَا لِي ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1824 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, นุอัยม์ บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุลมุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง, อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัมรฺ บิน ชุอัยบ์, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านได้เอาอุชัร (หนึ่งในสิบ) จากน้ำผึ้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ أَخَذَ مِنَ الْعَسَلِ الْعُشْرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1825 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รุมฮิน อัลมิศรี ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งใช้ให้จ่ายซะกาตฟิฏร์ หนึ่งศอ' ของอินทผาลัม หรือหนึ่งศอ' ของข้าวบาร์เลย์ อับดุลลอฮฺกล่าวว่า ต่อมาผู้คนได้กำหนดให้สิ่งที่มีค่าเท่าเทียมกันคือ สองมุดด์จากข้าวสาลี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1826 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดให้มีการบริจาคซะกาตฟิตร์ หนึ่งศออ์จากข้าวบาร์เลย์ หรือหนึ่งศออ์จากอินทผาลัม สำหรับทุกคนที่เป็นไท หรือทาส ชายหรือหญิง จากบรรดามุสลิม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1827 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อะห์มัด บิน บะชีร บิน ซักวาน และ อะห์มัด บิน อัลอัซฮัร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า มัรวาน บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อบู ยะซีด อัลเคาลาานี ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซัยยาร บิน อับดิรเราะห์มาน อัศศอดาฟี จาก อิกริมาฮ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดซะกาตฟิตร์ เป็นการขัดเกลาสำหรับผู้ถือศีลอดจากคำพูดไร้สาระและหยาบคาย และเป็นอาหารสำหรับคนยากจน ดังนั้นผู้ใดที่จ่ายมันก่อนละหมาด (อีด) มันก็คือซะกาตที่ถูกตอบรับ และผู้ใดที่จ่ายมันหลังละหมาด (อีด) มันก็คือศอดาเกาะฮ์อย่างหนึ่งจากบรรดาศอดาเกาะฮ์ทั้งหลาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ، وَأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ زَكَاةَ الْفِطْرِ طُهْرَةً لِلصَّائِمِ مِنَ اللَّغْوِ وَالرَّفَثِ وَطُعْمَةً لِلْمَسَاكِينِ فَمَنْ أَدَّاهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَهِيَ زَكَاةٌ مَقْبُولَةٌ وَمَنْ أَدَّاهَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَهِيَ صَدَقَةٌ مِنَ الصَّدَقَاتِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1828 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกอยส์ บิน สะอฺด์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาพวกเราให้บริจาคซอดาเกาะห์ฟิตร์ ก่อนที่ซะกาตจะถูกประทานลงมา ครั้นเมื่อซะกาตถูกประทานลงมาแล้ว ท่านก็มิได้บัญชาเราและมิได้ห้ามเรา แต่พวกเราก็ยังคงกระทำมันต่อไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا نَزَلَتِ الزَّكَاةُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَنَحْنُ نَفْعَلُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1829 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก ดาวูด บิน กอยส์ อัล-ฟัรรออ์, จาก อิยาฎ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อบี ซัรห์, จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: พวกเราเคยบริจาคซะกาตฟิฏรฺ ในขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังอยู่กับพวกเรา เป็นศออฺหนึ่งจากอาหาร, ศออฺหนึ่งจากอินทผาลัม, ศออฺหนึ่งจากข้าวบาร์เลย์, ศออฺหนึ่งจากอะกิฏ (นมเปรี้ยวแห้ง), ศออฺหนึ่งจากลูกเกด และพวกเรายังคงทำเช่นนั้นเรื่อยมา จนกระทั่งมุอาวียะฮ์ได้มายังมะดีนะฮ์ และสิ่งหนึ่งที่เขาได้กล่าวกับผู้คนคือ เขาว่า: ฉันเห็นว่าสองมุดจากข้าวสาลีแห่งชามนั้น เทียบเท่าหนึ่งศออฺจากสิ่งนี้ (ที่พวกท่านเคยให้) ดังนั้นผู้คนจึงยึดถือตามนั้น อบู สะอีด กล่าวว่า: ฉันจะยังคงบริจาคเช่นที่ฉันเคยบริจาคในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตลอดไปตราบที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ الْفَرَّاءِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ لاَ أُرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ هَذَا ‏.‏ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1830 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน บิน สะอัด บิน อัมมาร์ อัล-มุอัซซิน ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน ฮัฟศฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัมมาร์ บิน สะอัด มุอัซซินของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งใช้ให้จ่ายซะกาตฟิตร์ หนึ่งศออฺ จากอินทผลัม หรือหนึ่งศออฺจากข้าวบาร์เลย์ หรือหนึ่งศออฺจากข้าวสาลีชนิดหนึ่ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدِ بْنِ عَمَّارٍ الْمُؤَذِّنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ، مُؤَذِّنِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَمَرَ بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ سُلْتٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ