📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 62 หะดีษ • หน้า 2 จาก 6
📖 หะดีษที่ 1795 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง, อิสมาอีล บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง, จาก หัจญาจ บิน ดีนาร, จาก อัล-ฮะกัม, จาก หุญัยยะฮ์ บิน อะดีย์, จาก อะลี บิน อบีฏอลิบ ว่า อัล-อับบาส ได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการรีบเร่งเศาะดะเกาะฮ์ของเขา ก่อนที่มันจะถึงกำหนด และท่านก็ได้อนุญาตให้เขาทำเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ حُجَيَّةَ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ الْعَبَّاسَ، سَأَلَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي تَعْجِيلِ صَدَقَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1796 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อบีเอาฟา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่อมีชายคนหนึ่งนำเศาะดะเกาะฮฺทรัพย์สินของเขามาให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านก็จะขอพรให้แก่เขา ดังนั้นฉันจึงนำเศาะดะเกาะฮฺทรัพย์สินของฉันไปให้ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานความเมตตาแก่ครอบครัวของอบีเอาฟาด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا أَتَاهُ الرَّجُلُ بِصَدَقَةِ مَالِهِ صَلَّى عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُ بِصَدَقَةِ مَالِي فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1797 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบูฮุรอยเราะห์ (รฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: "เมื่อพวกท่านได้ให้ซะกาตแล้ว จงอย่าลืมผลบุญของมัน โดยให้พวกท่านกล่าวว่า ‘โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้มันเป็นกำไร และอย่าทรงทำให้มันเป็นหนี้สิน’”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْبَخْتَرِيِّ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا أَعْطَيْتُمُ الزَّكَاةَ فَلاَ تَنْسَوْا ثَوَابَهَا أَنْ تَقُولُوا اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مَغْنَمًا وَلاَ تَجْعَلْهَا مَغْرَمًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เมาฎั๊วะ
📖 หะดีษที่ 1798 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บิชรฺ บักรฺ บิน คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮฺดี ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซาลิม บิน อับดิลลาห์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ซาลิมได้อ่านให้ฉันฟังซึ่งหนังสือที่ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เขียนไว้เกี่ยวกับเรื่องซะกาต ก่อนที่อัลลอฮฺจะทรงรับเขาไป และฉันได้พบในนั้นว่า “ในอูฐห้าตัว ต้องเสียแพะหนึ่งตัว ในอูฐสิบตัว ต้องเสียแพะสองตัว ในอูฐสิบห้าตัว ต้องเสียแพะสามตัว ในอูฐยี่สิบตัว ต้องเสียแพะสี่ตัว ในอูฐยี่สิบห้าตัว ต้องเสีย บินตุ มะคอด (อูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี) จนถึงสามสิบห้าตัว หากไม่มี บินตุ มะคอด ก็ให้เสีย อิบนุ ละบูน ซะกัร (อูฐตัวผู้อายุสองปี) หากเพิ่มจากสามสิบห้าตัวไปอีกหนึ่งตัว ในอูฐนั้นต้องเสีย บินตุ ละบูน (อูฐตัวเมียอายุสองปี) จนถึงสี่สิบห้าตัว หากเพิ่มจากสี่สิบห้าตัวไปอีกหนึ่งตัว ในอูฐนั้นต้องเสีย ฮิกเกาะฮฺ (อูฐตัวเมียอายุสามปี) จนถึงหกสิบตัว หากเพิ่มจากหกสิบตัวไปอีกหนึ่งตัว ในอูฐนั้นต้องเสีย ญะซะอะฮฺ (อูฐตัวเมียอายุสี่ปี) จนถึงเจ็ดสิบห้าตัว หากเพิ่มจากเจ็ดสิบห้าตัวไปอีกหนึ่งตัว ในอูฐนั้นต้องเสีย อิบนะตา ละบูน (อูฐตัวเมียอายุสองปีสองตัว) จนถึงเก้าสิบตัว หากเพิ่มจากเก้าสิบตัวไปอีกหนึ่งตัว ในอูฐนั้นต้องเสีย ฮิกเกาะฮฺสองตัว (อูฐตัวเมียอายุสามปีสองตัว) จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว หากอูฐมีจำนวนมากขึ้น ในทุกๆ ห้าสิบตัว ต้องเสีย ฮิกเกาะฮฺหนึ่งตัว และในทุกๆ สี่สิบตัว ต้องเสีย บินตุ ละบูนหนึ่งตัว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَقْرَأَنِي سَالِمٌ كِتَابًا كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الصَّدَقَاتِ قَبْلَ أَنْ يَتَوَفَّاهُ اللَّهُ فَوَجَدْتُ فِيهِ ‏ "‏ فِي خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ شَاةٌ وَفِي عَشْرٍ شَاتَانِ وَفِي خَمْسَ عَشْرَةَ ثَلاَثُ شِيَاهٍ وَفِي عِشْرِينَ أَرْبَعُ شِيَاهٍ وَفِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تُوجَدْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنْ زَادَتْ عَلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ وَاحِدَةً فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِنْ زَادَتْ عَلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّةٌ إِلَى سِتِّينَ فَإِنْ زَادَتْ عَلَى سِتِّينَ وَاحِدَةً فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِنْ زَادَتْ عَلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِنْ زَادَتْ عَلَى تِسْعِينَ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّتَانِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا كَثُرَتْ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1799 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อะกีล บิน คุวัยลิด อัน-นัยซาบูรีย์ ได้รายงานแก่เรา, หัฟศ บิน อับดุลลอฮ์ อัส-สุลามีย์ ได้รายงานแก่เรา, อิบรอฮีม บิน ฏะฮมาน ได้รายงานแก่เรา, จาก อัมร บิน ยะห์ยา บิน อุมาระฮ์, จากบิดาของเขา, จากอบี สะอีด อัล-คุฏรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีซะกาตในอูฐที่น้อยกว่าห้าตัว และไม่มีสิ่งใดในสี่ตัว เมื่อถึงห้าตัว จะต้องจ่ายแพะหนึ่งตัว จนกระทั่งถึงเก้าตัว เมื่อถึงสิบตัว จะต้องจ่ายแพะสองตัว จนกระทั่งถึงสิบสี่ตัว เมื่อถึงสิบห้าตัว จะต้องจ่ายแพะสามตัว จนกระทั่งถึงสิบเก้าตัว เมื่อถึงยี่สิบตัว จะต้องจ่ายแพะสี่ตัว จนกระทั่งถึงยี่สิบสี่ตัว เมื่อถึงยี่สิบห้าตัว จะต้องจ่าย บินตุ มะคอด (ลูกอูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี) จนถึงสามสิบห้าตัว หากไม่มีบินตุ มะคอด ก็ให้จ่าย อิบนุ ละบูน ฎะกัร (ลูกอูฐตัวผู้อายุสองปี) หากเพิ่มมาอีกหนึ่งตัว จะต้องจ่าย บินตุ ละบูน (ลูกอูฐตัวเมียอายุสองปี) จนกระทั่งถึงสี่สิบห้าตัว หากเพิ่มมาอีกหนึ่งตัว จะต้องจ่าย หิกเกาะฮ์ (ลูกอูฐตัวเมียอายุสามปี) จนกระทั่งถึงหกสิบตัว หากเพิ่มมาอีกหนึ่งตัว จะต้องจ่าย ญะซะอะฮ์ (ลูกอูฐตัวเมียอายุสี่ปี) จนกระทั่งถึงเจ็ดสิบห้าตัว หากเพิ่มมาอีกหนึ่งตัว จะต้องจ่าย บินตา ละบูน (ลูกอูฐตัวเมียอายุสองปี สองตัว) จนกระทั่งถึงเก้าสิบตัว หากเพิ่มมาอีกหนึ่งตัว จะต้องจ่าย หิกเกาะตาน (ลูกอูฐตัวเมียอายุสามปี สองตัว) จนกระทั่งถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว หลังจากนั้น ในทุกๆ ห้าสิบตัว จะต้องจ่าย หิกเกาะฮ์ และในทุกๆ สี่สิบตัว จะต้องจ่าย บินตุ ละบูน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ خُوَيْلِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِي الأَرْبَعِ شَىْءٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ تِسْعًا فَإِذَا بَلَغَتْ عَشْرًا فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسَ عَشْرَةَ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَإِذَا بَلَغَتْ عِشْرِينَ فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِذَا لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنْ زَادَتْ بَعِيرًا فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ خَمْسًا وَأَرْبَعِينَ فَإِنْ زَادَتْ بَعِيرًا فَفِيهَا حِقَّةٌ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ سِتِّينَ فَإِنْ زَادَتْ بَعِيرًا فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ خَمْسًا وَسَبْعِينَ فَإِنْ زَادَتْ بَعِيرًا فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ تِسْعِينَ فَإِنْ زَادَتْ بَعِيرًا فَفِيهَا حِقَّتَانِ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ عِشْرِينَ وَمِائَةً ثُمَّ فِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1800 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร, มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา และมุฮัมมัด บิน มัรซูก ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากษุมามะฮ์ เขาได้เล่าให้ฉันฟังว่า อนัส บิน มาลิก เล่าว่า อบูบักร อัศ-ศิดดีก ได้เขียนถึงเขาว่า ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ นี่คือฟัรฎูของซะกาตที่ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดไว้แก่บรรดามุสลิม ซึ่งอัลลอฮ์ได้บัญชาให้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระทำ ดังนั้น ในบรรดาสัตว์ที่มีอายุต่างๆ ของอูฐ ในฟัรฎูของแพะแกะ ผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ที่ต้องจ่ายซะกาตเป็นญะซะอะฮ์ แต่เขาไม่มีญะซะอะฮ์ และเขามีฮิกเกาะฮ์ ดังนั้น ฮิกเกาะฮ์จะถูกรับจากเขา และให้เขาจ่ายแพะสองตัวแทน หรือยี่สิบดิรฮัม หากสะดวก และผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ที่ต้องจ่ายซะกาตเป็นฮิกเกาะฮ์ แต่เขาไม่มี นอกจาก บินตุละบูน ดังนั้น บินตุละบูนจะถูกรับจากเขา และให้เขาจ่ายแพะสองตัวพร้อมกับมัน หรือยี่สิบดิรฮัม และผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ที่ต้องจ่ายซะกาตเป็น บินตุละบูน แต่เขาไม่มี และเขามีฮิกเกาะฮ์ ดังนั้น ฮิกเกาะฮ์จะถูกรับจากเขา และผู้เก็บซะกาตจะให้เขายี่สิบดิรฮัม หรือแพะสองตัว และผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ที่ต้องจ่ายซะกาตเป็น บินตุละบูน แต่เขาไม่มี และเขามี บินตุมาคอด ดังนั้น อิบนะตุมาคอดจะถูกรับจากเขา และให้เขาจ่ายยี่สิบดิรฮัมพร้อมกับมัน หรือแพะสองตัว และผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ที่ต้องจ่ายซะกาตเป็น บินตุมาคอด แต่เขาไม่มี และเขามี อิบนะตุละบูน ดังนั้น บินตุละบูนจะถูกรับจากเขา และผู้เก็บซะกาตจะให้เขายี่สิบดิรฮัม หรือแพะสองตัว ดังนั้น ผู้ใดที่ไม่มี อิบนะตุมาคอด ตามเกณฑ์ และเขามี อิบนุละบูน ตัวผู้ ดังนั้น มันจะถูกรับจากเขา และไม่มีสิ่งใดพร้อมกับมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، كَتَبَ لَهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏.‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَإِنَّ مِنْ أَسْنَانِ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الْغَنَمِ مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَكَانَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَيُعْطِي مَعَهَا شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ‏.‏ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ ابْنَةُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1801 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา, วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา, ชะรีก ได้รายงานแก่เรา, จาก อุษมาน อัษ-ษะกอฟีย์, จาก อบู ลัยลา อัล-กินดีย์, จาก สุวัยด์ บิน ฆอฟะละฮ์ กล่าวว่า: ผู้จัดเก็บซะกาตของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาพวกเรา ฉันได้จับมือเขาและอ่านในเอกสารสัญญาของเขาว่า: "ห้ามรวบรวมสิ่งที่กระจัดกระจาย และห้ามแยกสิ่งที่รวมกันอยู่ เพราะเกรงว่าซะกาตจะมากเกินไป" แล้วชายคนหนึ่งได้นำอูฐตัวใหญ่ที่สมบูรณ์มาให้เขา แต่เขาปฏิเสธที่จะรับมัน แล้วเขาก็นำอูฐอีกตัวที่ด้อยกว่ามาให้ เขาจึงรับมัน และกล่าวว่า: "แผ่นดินใดจะรองรับฉัน และฟากฟ้าใดจะปกคลุมฉัน เมื่อฉันไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันได้เอาอูฐที่ดีที่สุดของชายมุสลิมคนหนึ่งมา?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ جَاءَنَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَقَرَأْتُ فِي عَهْدِهِ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ عَظِيمَةٍ مُلَمْلَمَةٍ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهَا فَأَتَاهُ بِأُخْرَى دُونَهَا فَأَخَذَهَا وَقَالَ أَىُّ أَرْضٍ تُقِلُّنِي وَأَىُّ سَمَاءٍ تُظِلُّنِي إِذَا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَدْ أَخَذْتُ خِيَارَ إِبِلِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1802 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา ท่านวะกีอฺได้รายงานแก่เรา จากอิสรออีล จากญาบิร จากอามิร จากญะรีร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่นำเศาะดะเกาะฮฺมา จะไม่กลับไป (เอาคืน) นอกจากด้วยความยินยอม (ของทั้งสองฝ่าย)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَرْجِعُ الْمُصَدِّقُ إِلاَّ عَنْ رِضًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1803 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อีซา อัร-รอมลี ได้เล่าให้เราฟัง อะอ์มัช ได้เล่าให้เราฟัง จากชะกี๊ก จากมัสรูก จากมุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปยังเยเมน และสั่งให้ฉันเก็บ (ซะกาต) จากวัว ทุกๆ สี่สิบตัว ให้เก็บมุสินนะฮ์ (วัวอายุสามปีขึ้นไป) และทุกๆ สามสิบตัว ให้เก็บตะบีอ์ (วัวอายุหนึ่งปี) หรือ ตะบีอะฮ์ (วัวอายุหนึ่งปีตัวเมีย)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى الْيَمَنِ وَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِنَ الْبَقَرِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1804 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) รายงานว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "วัวสามสิบตัว ให้ (จ่ายซะกาต) เป็นลูกวัวอายุครบหนึ่งปี (ตะบีอฺ) ตัวผู้หรือตัวเมีย และวัวสี่สิบตัว ให้ (จ่ายซะกาต) เป็นวัวตัวเมียอายุสองปีขึ้นไป (มุสินนะฮฺ)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ فِي ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعٌ أَوْ تَبِيعَةٌ وَفِي أَرْبَعِينَ مُسِنَّةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1805 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บักรฺ บิน คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮฺ จากบิดาของเขา จากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ซาลิมได้อ่านให้ฉันฟังถึงหนังสือที่เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บันทึกไว้เกี่ยวกับซะกาต ก่อนที่อัลลอฮฺจะทรงให้ท่านเสียชีวิต และฉันได้พบในนั้นว่า “ในแกะสี่สิบตัว จะต้องจ่ายซะกาตหนึ่งตัว จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว หากเกินมาหนึ่งตัว จะต้องจ่ายสองตัว จนถึงสองร้อยตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว จะต้องจ่ายสามตัว จนถึงสามร้อยตัว หากมีจำนวนมาก ก็ให้จ่ายหนึ่งตัวต่อทุกๆ หนึ่งร้อยตัว” และฉันได้พบในนั้นว่า “ห้ามรวบรวมสิ่งที่แยกกันอยู่ และห้ามแยกสิ่งที่รวมกันอยู่” และฉันได้พบในนั้นว่า “ห้ามนำแพะตัวผู้ แก่ หรือมีตำหนิ มาจ่ายเป็นซะกาต”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَقْرَأَنِي سَالِمٌ كِتَابًا كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الصَّدَقَاتِ قَبْلَ أَنْ يَتَوَفَّاهُ اللَّهُ فَوَجَدْتُ فِيهِ ‏"‏ فِي أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا كَثُرَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَوَجَدْتُ فِيهِ ‏"‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مَتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَجَدْتُ فِيهِ ‏"‏ لاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ تَيْسٌ وَلاَ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1806 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บัดรฺ อับบาด บิน อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุซามะฮ์ บิน เซด, จากบิดาของเขา, จาก อิบนุ อุมัรฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มีการเก็บเศาะดาเกาะฮฺ (ซะกาต) จากมุสลิม ณ แหล่งน้ำของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَبَّادُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ تُؤْخَذُ صَدَقَاتُ الْمُسْلِمِينَ عَلَى مِيَاهِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ