📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 62 หะดีษ • หน้า 1 จาก 6
📖 หะดีษที่ 1783 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺ บิน อัล-ญัรรอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียา บิน อิสฮาก อัล-มักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซัยฟีย์ จาก อบู มะอฺบัด บ่าวของ อิบนุ อับบาส จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่ง มุอาซ ไปยังเยเมน แล้วกล่าวว่า "แท้จริง ท่านกำลังไปยังกลุ่มชนชาวคัมภีร์ ดังนั้น จงเชิญชวนพวกเขาให้ปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงฉันเป็นร่อซูลของอัลลอฮ์ หากพวกเขาเชื่อฟังในสิ่งนั้น ก็จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงกำหนดให้พวกเขามีการละหมาดห้าเวลาในแต่ละวันและคืน หากพวกเขาเชื่อฟังในสิ่งนั้น ก็จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงกำหนดให้พวกเขามีการบริจาคทาน (ซะกาต) ในทรัพย์สินของพวกเขา ซึ่งจะถูกเก็บจากคนร่ำรวยของพวกเขา และจะถูกนำไปให้คนยากจนของพวกเขา หากพวกเขาเชื่อฟังในสิ่งนั้น ท่านจงระวังทรัพย์สินที่มีค่าของพวกเขา และจงยำเกรงการขอพรของผู้ถูกข่มเหง เพราะแท้จริงระหว่างการขอพรนั้นกับอัลลอฮ์ไม่มีสิ่งกีดขวาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1784 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อะบี อุมัร อัลอัดนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลมะลิก บิน อะอฺยัน และ ญามิอฺ บิน อะบี รอชิด ทั้งสองได้ยิน ชะกีก บิน สะละมะฮ์ รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีใครที่ไม่จ่ายซะกาตทรัพย์สินของเขา นอกจากว่าในวันกิยามะฮ์ งูร้ายหัวล้านตัวหนึ่งจะถูกจำลองให้เขา จนกระทั่งมันจะพันคอของเขา" จากนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อ่านให้พวกเราฟังสิ่งที่ยืนยันความจริงจากคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ตะอาลา ว่า (และบรรดาผู้ที่ตระหนี่ถี่เหนียวในสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์...) อายะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، وَجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاةَ مَالِهِ إِلاَّ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ حَتَّى يُطَوِّقَ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى ‏(‏وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ}‏ الآيَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1785 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ท่านวะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะอฺมัช จาก อัล-มัอฺรูร อิบนุ สุวัยด์ จากอบี ซัรฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีเจ้าของอูฐ แพะ แกะ หรือวัว ควาย คนใดที่ไม่จ่ายซะกาตของมัน นอกจากว่ามันจะมาในวันกิยามะฮฺ ในสภาพที่ตัวใหญ่ที่สุดและอ้วนท้วนที่สุด แล้วมันจะขวิดเขาด้วยเขาของมัน และเหยียบเขาด้วยกีบของมัน ทุกครั้งที่ตัวสุดท้ายหมดลง ตัวแรกก็จะกลับมาทำซ้ำเช่นนั้น จนกระทั่งการตัดสินระหว่างผู้คนเสร็จสิ้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ غَنَمٍ وَلاَ بَقَرٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا ‏.‏ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1786 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู มัรวาน มุฮัมมัด บิน อุษมาน อัล-อุษมานีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ บิน อบี ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อูฐที่ไม่ได้ให้สิทธิของมัน จะมาเหยียบเจ้าของของมันด้วยกีบเท้าของมัน และวัวและแพะแกะจะมาเหยียบเจ้าของของมันด้วยกีบเท้าของมัน และขวิดเขาด้วยเขาของมัน และขุมทรัพย์จะมาในสภาพของงูร้ายหัวล้าน แล้วมันจะพบกับเจ้าของของมันในวันกิยามะฮ์ แล้วเจ้าของของมันจะหนีจากมันสองครั้ง แล้วมันจะเผชิญหน้ากับเขา แล้วเจ้าของของมันจะหนี แล้วมันจะกล่าวว่า ฉันมีอะไรกับท่าน? มันจะกล่าวว่า ฉันคือขุมทรัพย์ของท่าน ฉันคือขุมทรัพย์ของท่าน แล้วเขาจะปัดป้องมันด้วยมือของเขา แล้วมันก็จะขย้ำมือนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ تَأْتِي الإِبِلُ الَّتِي لَمْ تُعْطِ الْحَقَّ مِنْهَا تَطَأُ صَاحِبَهَا بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْبَقَرُ وَالْغَنَمُ تَطَأُ صَاحِبَهَا بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَيَأْتِي الْكَنْزُ شُجَاعًا أَقْرَعَ فَيَلْقَى صَاحِبَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يَسْتَقْبِلُهُ فَيَفِرُّ صَاحِبُهُ فَيَقُولُ مَالِي وَلَكَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏.‏ فَيَتَّقِيهِ بِيَدِهِ فَيَلْقَمُهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1787 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน สุวาด อัล-มิศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ ละฮีอะฮฺ, จาก อุก็อยล์, จาก อิบนุ ชิฮาบ, คอลิด บิน อัสลัม บ่าวที่ถูกปล่อยของ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏ็อบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ออกเดินทางไปกับ อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร แล้วมีชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งตามทันเขา แล้วกล่าวแก่เขาถึงดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า "และบรรดาผู้ที่สะสมทองคำและเงิน และไม่จ่ายมันในหนทางของอัลลอฮฺ..." อิบนุ อุมัร กล่าวแก่เขาว่า ผู้ใดที่สะสมมันแล้วไม่จ่ายซะกาตของมัน ก็จงประสบกับความหายนะ เพราะแท้จริงสิ่งนี้เคยมีมาก่อนที่จะมีการประทานซะกาต เมื่อซะกาตถูกประทานลงมา อัลลอฮฺทรงทำให้มันเป็นเครื่องขัดเกลาทรัพย์สิน จากนั้นเขาก็หันไปกล่าวว่า ฉันไม่ใส่ใจเลย หากฉันมีทองคำเท่าภูเขาอุฮุด ฉันรู้จำนวนของมัน และฉันจ่ายซะกาตของมัน และฉันกระทำในสิ่งที่อยู่ในนั้นด้วยการเชื่อฟังอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ أَسْلَمَ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَلَحِقَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ لَهُ قَوْلُ اللَّهِ ‏{وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ}‏ قَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طَهُورًا لِلأَمْوَالِ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ فَقَالَ مَا أُبَالِي لَوْ كَانَ لِي أُحُدٌ ذَهَبًا أَعْلَمُ عَدَدَهُ وَأُزَكِّيهِ وَأَعْمَلُ فِيهِ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1788 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อะห์มัด บิน อับดุลมะลิก ได้รายงานแก่เรา, มูซา บิน อะอฺยัน ได้รายงานแก่เรา, อัมรฺ บิน อัลฮาริษ ได้รายงานแก่เรา, จาก ดัรรอจญ์ อบู อัสสัมห์, จาก อิบนุ ฮุญัยเราะฮฺ, จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อท่านได้จ่ายซะกาตทรัพย์สินของท่านแล้ว ท่านก็ถือว่าได้ปฏิบัติสิ่งที่ท่านมีหน้าที่ต้องกระทำ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَدَّيْتَ زَكَاةَ مَالِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ مَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1789 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะลี บิน มุฮัมมัด เล่าจากยะห์ยา บิน อาดัม เล่าจากชะรีค เล่าจากอบี ฮัมซะฮ์ เล่าจากอัช-ชะอ์บี จากฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ ว่าแท้จริงนางได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ในทรัพย์สินนั้นไม่มีสิทธิ์อื่นใด (ที่เป็นภาคบังคับ) นอกจากซะกาต"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْهُ - تَعْنِي النَّبِيَّ، ـ صلى الله عليه وسلم ـ - يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ فِي الْمَالِ حَقٌّ سِوَى الزَّكَاةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1790 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อ้างจากอาลี (รฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) กล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้ยกเว้นให้พวกท่านแล้วซึ่งซะกาตจากม้าและทาส แต่จงนำมาซึ่งหนึ่งในสี่ของหนึ่งในสิบ (รุบุอุลอุชูร) จากทุกๆ สี่สิบดิรฮัม หนึ่งดิรฮัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ عَفَوْتُ لَكُمْ عَنْ صَدَقَةِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ وَلَكِنْ هَاتُوا رُبُعَ الْعُشُورِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمًا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1791 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บักรฺ บิน คอลัฟ และมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮฺ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน อิสมาอีล ได้บอกเราจากอับดุลลอฮฺ บิน วากิด จากอิบนุ อุมัร และอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำเอา (ซะกาต) จากทุกๆ ยี่สิบดีนาร์ขึ้นไป ครึ่งดีนาร์ และจากสี่สิบดีนาร์ หนึ่งดีนาร์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَأْخُذُ مِنْ كُلِّ عِشْرِينَ دِينَارًا فَصَاعِدًا نِصْفَ دِينَارٍ وَمِنَ الأَرْبَعِينَ دِينَارًا دِينَارًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1792 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นัศรฺ บิน อะลี อัลญะฮฎอมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุญาอฺ บิน อัลวะลีด ได้เล่าให้เราฟัง หาริษะฮฺ บิน มุหัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมเราะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีซะกาตในทรัพย์สินใดๆ จนกว่าจะครบปี”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا حَارِثَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ زَكَاةَ فِي مَالٍ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1793 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อบูอุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อัลวะลีด บิน กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อบีศ็อศอะอฺ จากยะห์ยา บิน อุมาระฮฺ และอับบาด บิน ตะมีม จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ ว่าเขาได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีเศาะดาเกาะฮฺ (ซะกาต) ในอินทผาลัมที่ต่ำกว่าห้าเอาซุเกาะฮฺ และไม่มี (ซะกาต) ในเงินที่ต่ำกว่าห้าอะวาก และไม่มี (ซะกาต) ในอูฐที่ต่ำกว่าห้าตัว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1794 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิร อิบนุ อับดิลลาห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีซะกาตในจำนวนอูฐที่ต่ำกว่าห้าตัว และไม่มีซะกาตในจำนวนเงินที่ต่ำกว่าห้าเอาว์กิยะฮ์ และไม่มีซะกาตในจำนวนผลผลิตที่ต่ำกว่าห้าเอาซุก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ