📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 24 หะดีษ • หน้า 2 จาก 2
📖 หะดีษที่ 2707 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง, หะรีซ บิน อุษมาน ได้แจ้งแก่เรา, อับดุรเราะห์มาน บิน มัยสะเราะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก ญุบัยรฺ บิน นุฟัยรฺ, จาก บุสรฺ บิน ญะห์หาช อัล-กุเราะชี กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถ่มน้ำลายลงในฝ่ามือของท่าน แล้ววางนิ้วชี้ลงไป และกล่าวว่า "อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ ตรัสว่า โอ้ลูกหลานอาดัม เจ้าจะทำให้ข้าอ่อนแอได้อย่างไร ทั้งๆ ที่ข้าได้สร้างเจ้ามาจากสิ่งเช่นนี้ (น้ำลาย) ครั้นเมื่อวิญญาณของเจ้ามาถึงตรงนี้ (และท่านชี้ไปที่ลำคอของท่าน) เจ้าจึงกล่าวว่า ฉันจะบริจาคทาน และเมื่อใดเล่าคือเวลาของการบริจาคทาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ جَحَّاشٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ بَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي كَفِّهِ ثُمَّ وَضَعَ أَصْبُعَهُ السَّبَّابَةَ وَقَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّى تُعْجِزُنِي ابْنَ آدَمَ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ فَإِذَا بَلَغَتْ نَفْسُكَ هَذِهِ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - قُلْتَ أَتَصَدَّقُ وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2708 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์, อัล-หุเซน บิน อัล-หะสัน อัล-มัรวะซีย์ และสะฮล์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอามิร บิน สะอัด จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันป่วยในปีแห่งการพิชิตมักกะห์ จนเกือบจะเสียชีวิต แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาเยี่ยมฉัน ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ รอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันมีทรัพย์สินมากมาย และไม่มีใครเป็นทายาทรับมรดกจากฉัน นอกจากลูกสาวของฉันเท่านั้น ฉันจะบริจาคสองในสามของทรัพย์สินของฉันได้ไหม? ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" ฉันกล่าวว่า ครึ่งหนึ่งได้ไหม? ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" ฉันกล่าวว่า หนึ่งในสามได้ไหม? ท่านกล่าวว่า "หนึ่งในสามก็ได้ และหนึ่งในสามก็มากแล้ว แท้จริงการที่ท่านทิ้งทายาทของท่านให้ร่ำรวย ดีกว่าการที่ท่านทิ้งพวกเขาให้ยากจน ต้องแบมือขอความช่วยเหลือจากผู้คน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ، وَسَهْلٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ عَامَ الْفَتْحِ حَتَّى أَشْفَيْتُ عَلَى الْمَوْتِ فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2709 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ท่านวะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฏ็อลฮะฮ์ บิน อัมรฺ จากอะฏออฺ จากอบีฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ทรงบริจาคแก่พวกท่านเมื่อใกล้เสียชีวิต ด้วยหนึ่งในสามของทรัพย์สินของพวกท่าน เป็นการเพิ่มเติมให้แก่การงานของพวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَصَدَّقَ عَلَيْكُمْ عِنْدَ وَفَاتِكُمْ بِثُلُثِ أَمْوَالِكُمْ زِيَادَةً لَكُمْ فِي أَعْمَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2710 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศอลิห์ บิน มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อฏฏอน ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มุบาร็อก บิน หัสซาน ได้บอกแก่เรา จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ ลูกหลานอาดัม เอ๋ย มีสองสิ่งที่ไม่ใช่ของเจ้า แม้เพียงสิ่งเดียวจากทั้งสองสิ่งนั้น (แต่) ข้าได้กำหนดส่วนหนึ่งจากทรัพย์สินของเจ้าให้แก่เจ้า เมื่อข้าได้บีบคอของเจ้า เพื่อข้าจะได้ชำระล้างเจ้าด้วยสิ่งนั้น และทำให้เจ้าบริสุทธิ์ และการขอพรของบ่าวของข้าให้แก่เจ้า หลังจากที่อายุขัยของเจ้าได้สิ้นสุดลง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا مُبَارَكُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا ابْنَ آدَمَ اثْنَتَانِ لَمْ تَكُنْ لَكَ وَاحِدَةٌ مِنْهُمَا جَعَلْتُ لَكَ نَصِيبًا مِنْ مَالِكَ حِينَ أَخَذْتُ بِكَظَمِكَ لأُطَهِّرَكَ بِهِ وَأُزَكِّيَكَ وَصَلاَةُ عِبَادِي عَلَيْكَ بَعْدَ انْقِضَاءِ أَجَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2711 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า ฉันปรารถนาให้ผู้คนลด (การทำพินัยกรรม) จากหนึ่งในสามเป็นหนึ่งในสี่ เพราะว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “หนึ่งในสามนั้นมากเกินไป - หรือว่า มากมาย -”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ النَّاسَ، غَضُّوا مِنَ الثُّلُثِ إِلَى الرُّبُعِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثُ كَبِيرٌ - أَوْ كَثِيرٌ - ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2712 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้รายงานแก่เรา, สะอีด อิบนุ อบี อะรูบะฮฺ ได้แจ้งแก่เรา, จาก กะตาดะฮฺ, จาก ชะฮฺรฺ อิบนุ เหาชับ, จาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ฆ็อนมฺ, จาก อัมรฺ อิบนุ คอริญะฮฺ, ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮฺแก่พวกเขาขณะที่ท่านอยู่บนหลังยานพาหนะของท่าน และแท้จริงยานพาหนะของท่านกำลังเคี้ยวเอื้อง และน้ำลายของมันไหลอยู่ระหว่างบ่าทั้งสองของฉัน เขากล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงแบ่งส่วนแบ่งมรดกแก่ทายาทแต่ละคน ดังนั้น จึงไม่เป็นที่อนุมัติให้ทายาททำพินัยกรรม ลูกเป็นของผู้ที่ภรรยาอยู่ภายใต้การสมรส และสำหรับผู้ทำซินาคือหิน (การลงโทษ) และผู้ใดอ้างว่าเป็นลูกของคนอื่นที่ไม่ใช่พ่อของเขา หรือรับเอาคนอื่นที่ไม่ใช่นายของเขาเป็นนายของเขา ดังนั้น ขอให้ความสาปแช่งของอัลลอฮฺ มะลาอิกะฮฺ และมนุษย์ทั้งปวงจงประสบแก่เขา จะไม่ถูกตอบรับการชดเชยใดๆ จากเขา และจะไม่ถูกตอบรับการไถ่บาปใดๆ" หรือกล่าวว่า "การไถ่บาปใดๆ และจะไม่ถูกตอบรับการชดเชยใดๆ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّ رَاحِلَتَهُ لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُغَامَهَا لَيَسِيلُ بَيْنَ كَتِفَىَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَسَمَ لِكُلِّ وَارِثٍ نَصِيبَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَلاَ يَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2713 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง ชุเราะห์บีล บิน มุสลิม อัล-เคาลาานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินอบู อุมามะห์ อัล-บาฮิลีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในคุฏบะห์ของท่านในวันฮัจญ์อำลาว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ได้ทรงประทานสิทธิแก่ผู้มีสิทธิทุกคนแล้ว ดังนั้นจึงไม่มีพินัยกรรมแก่ทายาท”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيُّ، سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ عَامَ حِجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2714 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ บิน ชาบูร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด บิน ญาบิร ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สะอีด บิน อบี สะอีด ว่าเขาได้เล่าให้เขาฟัง จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า แท้จริง ฉันอยู่ใต้หลังอูฐของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม น้ำลายของมันไหลลงมาบนตัวฉัน แล้วฉันได้ยินท่านกล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ได้ทรงให้แก่ทุกคนที่มีสิทธิ์ ซึ่งสิทธิ์ของเขา พึงทราบเถิดว่า ไม่มีพินัยกรรมให้แก่ทายาท"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لَتَحْتَ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيلُ عَلَىَّ لُعَابُهَا فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ أَلاَ لاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2715 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู อิสฮาก, จาก อัล-ฮาริษ, จาก อะลี กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินให้ชำระหนี้สินก่อนการทำพินัยกรรม ทั้งๆ ที่พวกท่านอ่าน (อายะฮ์) ว่า "หลังจากพินัยกรรมที่เขาได้สั่งเสียไว้ หรือหนี้สิน" และแท้จริง ลูกพี่ลูกน้องร่วมบิดามารดาเดียวกันย่อมรับมรดกกันเอง โดยไม่รวมลูกพี่ลูกน้องร่วมบิดาเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدَّيْنِ قَبْلَ الْوَصِيَّةِ وَأَنْتُمْ تَقْرَءُونَهَا ‏{مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ }‏ وَإِنَّ أَعْيَانَ بَنِي الأُمِّ لَيَتَوَارَثُونَ دُونَ بَنِي الْعَلاَّتِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2716 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู มัรวาน มุฮัมมัด บิน อุษมาน อัล-อุษมานีย์ ได้รายงานจากอับดุลอะซีซ บิน อบี ฮาซิม จาก อัล-อะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ชายคนหนึ่งได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "แท้จริงบิดาของฉันเสียชีวิตและทิ้งทรัพย์สินไว้ แต่ไม่ได้ทำพินัยกรรมไว้ ดังนั้นการที่ฉันบริจาคทานให้เขา จะเป็นการชดเชยให้เขาได้หรือไม่?" ท่านนบีตอบว่า "ได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2717 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิสหาก บิน มันศูร ว่า: อบู อุซามะฮฺได้รายงานแก่เรา จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: แท้จริงมารดาของฉันเสียชีวิตกระทันหันและไม่ได้สั่งเสียอะไรไว้ และฉันคิดว่าหากนางได้พูด นางคงจะบริจาค ดังนั้นนางจะได้รับผลบุญหรือไม่ หากฉันบริจาคแทนนาง และฉันจะได้รับผลบุญหรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ใช่”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَإِنِّي أَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ لَتَصَدَّقَتْ فَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا وَلِيَ أَجْرٌ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2718 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) ได้รายงานแก่เราโดย อะห์หมัด บิน อัล-อัซฮัร, ได้รายงานแก่เราโดย เราะห์ บิน อูบาดะห์, ได้รายงานแก่เราโดย หุเซน อัล-มุอัลลิม, จาก อัมร์ บิน ชุอัยบ์, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา, กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า ฉันไม่พบสิ่งใด และฉันไม่มีทรัพย์สิน แต่ฉันมีเด็กกำพร้าที่มีทรัพย์สิน ท่าน (นบี) กล่าวว่า “จงกินจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้าของเจ้า โดยไม่สุรุ่ยสุร่าย และไม่สะสมทรัพย์สิน” และฉันคิดว่าท่าน (นบี) กล่าวว่า “และอย่าปกป้องทรัพย์สินของเจ้าด้วยทรัพย์สินของเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ أَجِدُ شَيْئًا وَلَيْسَ لِي مَالٌ وَلِي يَتِيمٌ لَهُ مَالٌ قَالَ ‏"‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَقِي مَالَكَ بِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ