📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 238 หะดีษ • หน้า 9 จาก 20
📖 หะดีษที่ 2978 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อาลี บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลญุร็อยรีย์ จาก อบู อัลอะลาอ์ ยะซีด บิน อัชชิคคีร์ จากพี่ชายของเขา มุฏ็อรริฟ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อัชชิคคีร์ กล่าวว่า อิมรอน บิน อัลหุศ็อยน์ กล่าวแก่ฉันว่า แท้จริงฉันจะเล่าหะดีษแก่ท่าน หวังว่าอัลลอฮฺจะทรงให้ท่านได้รับประโยชน์จากหะดีษนั้นหลังจากวันนี้ จงรู้เถิดว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้คนในครอบครัวของท่านทำอุมเราะฮฺในช่วงสิบวันแรกของเดือนซุลฮิจญะฮฺ และร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ทรงห้ามปรามเรื่องนั้น และไม่มีโองการใดๆ ลงมาลบล้างเรื่องนั้น หลังจากนั้นมีชายผู้หนึ่งกล่าวด้วยความคิดเห็นของเขาตามที่เขาต้องการจะกล่าว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَخِيهِ، مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ إِنِّي أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِ بَعْدَ الْيَوْمِ اعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ أَعْمَرَ طَائِفَةً مِنْ أَهْلِهِ فِي الْعَشْرِ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَلَمْ يَنْزِلْ نَسْخُهُ قَالَ فِي ذَلِكَ بَعْدُ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ أَنْ يَقُولَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2979 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และมุหัมมัด บิน บัชชารฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้รายงานแก่เรา และนัศรฺ บิน อะลี อัลญะฮฺฎอมีย์ ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน พวกเขากล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลหะกัม จาก อุมาระฮฺ บิน อุมัยรฺ จาก อิบรอฮีม บิน อบีมูซา จาก อบูมูซา อัลอัชอะรีย์ ว่า แท้จริงท่านเคยให้ฟัตวาเกี่ยวกับมุตอะฮฺ (การทำอุมเราะฮฺแล้วแก้เอียะห์รอมก่อนทำฮัจย์) ชายคนหนึ่งจึงกล่าวแก่ท่านว่า “ท่านจงรอคอยในบางฟัตวาของท่าน เพราะแท้จริงท่านไม่รู้ว่าอามีรุลมุอฺมินีน (อุมัร) ได้กระทำสิ่งใดขึ้นใหม่ในการประกอบศาสนกิจหลังจากท่าน” จนกระทั่งฉันได้พบท่าน (อุมัร) ในภายหลัง ฉันจึงถามท่าน ท่านอุมัรกล่าวว่า “ฉันรู้ว่าแท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านได้กระทำมัน แต่ฉันไม่ชอบที่พวกเขาจะยังคงอยู่กับพวกนางเหล่านั้น (ภรรยา) อย่างมีความสุขภายใต้ต้นอะรอก แล้วพวกเขากลับไปทำฮัจย์โดยที่ศีรษะของพวกเขายังเปียกอยู่”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ حَتَّى لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنِّي كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا بِهِنَّ مُعْرِسِينَ تَحْتَ الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2980 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอะฏออ์, จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: พวกเราได้กล่าวตะละบียะฮ์พร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อทำฮัจญ์โดยเฉพาะ ไม่ได้ปะปนกับอุมเราะห์ ดังนั้นเราได้เดินทางมาถึงมักกะห์ในคืนที่สี่ที่เหลืออยู่ของเดือนซุลฮิจญะห์ เมื่อเราได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และสะแอระหว่างศอฟาและมัรวะห์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้เราเปลี่ยนเป็นอุมเราะห์ และให้เราครองตนเป็นที่อนุมัติกับภรรยา พวกเราจึงกล่าวกันว่า ระหว่างพวกเรากับอะรอฟะห์นั้นเหลือเพียงห้าวันเท่านั้น แล้วเราจะออกไปยังอะรอฟะห์โดยที่อวัยวะเพศของพวกเรายังหยดน้ำอสุจิอยู่หรือ? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง ฉันนั้นเป็นผู้ที่เคร่งครัดและสัตย์ซื่อที่สุดในหมู่พวกท่าน และหากไม่ใช่เพราะมีสัตว์บูชายัญ ฉันก็จะครองตนเป็นที่อนุมัติเช่นกัน" สุรอเกาะฮ์ บิน มาลิก ได้กล่าวว่า: การตะมัตตุอ์ของเรานี้เป็นสำหรับปีนี้เท่านั้นหรือตลอดไป? ท่านนบีตอบว่า "ไม่! แต่สำหรับตลอดไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالْحَجِّ خَالِصًا لاَ نَخْلِطُهُ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَسَعَيْنَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى النِّسَاءِ ‏.‏ فَقُلْنَا مَا بَيْنَنَا لَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ فَنَخْرُجُ إِلَيْهَا وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مَنِيًّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَصْدَقُكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ أَمُتْعَتُنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدِ الأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2981 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะฮฺ จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางไปพร้อมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันที่เหลืออีกห้าวันของเดือนซุลกิอฺดะฮฺ โดยที่เราไม่เห็นว่าเป็นการเดินทางอื่นใดนอกจากการทำฮัจญ์ จนกระทั่งเมื่อเรามาถึงและเข้าใกล้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ผู้ที่ไม่มีสัตว์บูชายัญให้ทำการครองอิห์รอมให้สิ้นสุดลง ดังนั้นผู้คนทั้งหมดจึงสิ้นสุดการครองอิห์รอม ยกเว้นผู้ที่มีสัตว์บูชายัญ เมื่อถึงวันเชือด มีเนื้อวัวถูกนำเข้ามาให้เรา แล้วมีคนกล่าวว่า รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เชือด (สัตว์บูชายัญ) แทนบรรดาภริยาของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا وَدَنَوْنَا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ دُخِلَ عَلَيْنَا بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ أَزْوَاجِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2982 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้รายงานแก่เรา, อบูบักร บิน อัยยาช ได้รายงานแก่เรา, จากอบี อิสฮาก, จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกเดินทางพร้อมกับบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่าน พวกเราได้ครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ เมื่อพวกเรามาถึงมักกะห์ ท่านกล่าวว่า "จงเปลี่ยนฮัจญ์ของพวกท่านให้เป็นอุมเราะห์เถิด" ผู้คนกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราได้ครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์แล้ว พวกเราจะเปลี่ยนมันให้เป็นอุมเราะห์ได้อย่างไร? ท่านกล่าวว่า "จงพิจารณาสิ่งที่ฉันสั่งพวกท่าน แล้วจงปฏิบัติตามเถิด" พวกเขาโต้แย้งท่าน ท่านก็โกรธ แล้วท่านก็ออกไปจนกระทั่งเข้าไปหาอาอิชะห์ด้วยความโกรธ นางเห็นความโกรธบนใบหน้าของท่าน นางกล่าวว่า ใครทำให้ท่านโกรธ ขอให้อัลลอฮ์ทรงกริ้วโกรธเขา ท่านกล่าวว่า "ทำไมฉันจะไม่โกรธ ในเมื่อฉันสั่งในสิ่งหนึ่ง แต่กลับไม่มีใครปฏิบัติตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَصْحَابُهُ فَأَحْرَمْنَا بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ اجْعَلُوا حَجَّكُمْ عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَحْرَمْنَا بِالْحَجِّ فَكَيْفَ نَجْعَلُهَا عُمْرَةً قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدُّوا عَلَيْهِ الْقَوْلَ فَغَضِبَ فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ غَضْبَانَ فَرَأَتِ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَتْ مَنْ أَغْضَبَكَ أَغْضَبَهُ اللَّهُ قَالَ ‏"‏ وَمَالِي لاَ أَغْضَبُ وَأَنَا آمُرُ أَمْرًا فَلاَ أُتْبَعُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2983 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บักรฺ บิน คอลัฟ อบู บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุรัยจฺ ได้แจ้งแก่เราว่า มันศูร บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉัน จากแม่ของเขา คือ ศอฟียะฮฺ จากอัสมาอฺ บินติ อบี บักรฺ กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสภาพผู้ครองอิห์รอม แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดที่มีสัตว์บูชายัญอยู่ด้วย ก็จงคงอยู่ในอิห์รอมของเขาต่อไป และผู้ใดที่ไม่มีสัตว์บูชายัญอยู่ด้วย ก็จงให้พ้นจากอิห์รอม” นางกล่าวว่า ฉันไม่มีสัตว์บูชายัญอยู่ด้วย ฉันจึงได้พ้นจากอิห์รอม ส่วนอัซ-ซุบัยรฺมีสัตว์บูชายัญอยู่ด้วย เขาจึงไม่ได้พ้นจากอิห์รอม ฉันจึงสวมเสื้อผ้าของฉัน และฉันได้มาหาอัซ-ซุบัยรฺ เขาจึงกล่าวว่า จงลุกออกไปจากฉัน นางกล่าวว่า ท่านกลัวว่าฉันจะกระโจนใส่ท่านหรือ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مُحْرِمِينَ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحِلَّ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَجِئْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2984 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบู มุศอับได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด อัด-ดะรอวัสดีได้เล่าให้เราฟัง จาก เราะบีอะฮ์ บิน อบี อับดิรเราะห์มาน จาก อัล-ฮาริษ บิน บิลาล บิน อัล-ฮาริษ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการยกเลิกการทำฮัจย์ไปเป็นการทำอุมเราะห์ เป็นสิทธิพิเศษสำหรับพวกเราเท่านั้น หรือสำหรับคนทั่วไปทั้งหมด? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แต่เป็นสิทธิพิเศษสำหรับพวกเราเท่านั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ بِلاَلِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ فَسْخَ الْحَجِّ فِي الْعُمْرَةِ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ بَلْ لَنَا خَاصَّةً ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2985 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะบู ซัรรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า การทำมุตอะฮฺ (อุมเราะฮฺรวมกับหัจญ์) ในหัจญ์นั้น เป็นเอกสิทธิ์เฉพาะสำหรับบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบีมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิ วะสัลลัม เท่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَتِ الْمُتْعَةُ فِي الْحَجِّ لأَصْحَابِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ خَاصَّةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2986 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูอุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮฺ กล่าวว่า บิดาของฉันได้บอกฉันว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺว่า "ฉันไม่เห็นว่าจะเป็นบาปอะไรหากฉันไม่ทำการฏอวาฟระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮฺ" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮฺตรัสว่า {แท้จริง ศอฟาและมัรวะฮฺนั้น เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮฺ ดังนั้น ผู้ใดที่ประกอบพิธีฮัจย์ ณ บัยตุลลอฮฺ หรือประกอบพิธีอุมเราะฮฺ ก็ไม่มีบาปใดๆ แก่เขาที่จะฏอวาฟระหว่างทั้งสอง} และหากเป็นอย่างที่ท่านว่า ก็คงจะเป็น ไม่มีบาปใดๆ แก่เขาที่จะไม่ฏอวาฟระหว่างทั้งสอง แท้จริงแล้ว อายะฮฺนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับกลุ่มชนหนึ่งจากชาวอันศ็อร เมื่อพวกเขาเปล่งเสียงตะละบียะฮฺ พวกเขาจะเปล่งเสียงตะละบียะฮฺเพื่อมะนาต ดังนั้น พวกเขาจึงไม่สามารถฏอวาฟระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮฺได้ เมื่อพวกเขามาพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการประกอบพิธีฮัจย์ พวกเขาได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่าน ดังนั้น อัลลอฮฺจึงได้ประทานอายะฮฺนี้ลงมา ฉันขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน อัลลอฮฺผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง มิได้ทรงให้ฮัจย์สมบูรณ์แก่ผู้ใดที่ไม่ฏอวาฟระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَطَّوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}‏ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي نَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَهَا اللَّهُ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2987 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ และ อะลี อิบนุ มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เราว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เราว่า ฮิชาม อัด-ดัสตะวาอี ได้รายงานแก่เราจาก บะดีล อิบนุ มัยสะเราะฮฺ จาก ศอฟียะฮฺ บินติ ชัยบะฮฺ จาก อุมมุ วะลัดของชัยบะฮฺ กล่าวว่า ฉันเห็นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สะแอระหว่าง อัศ-ศอฟา และ อัล-มัรวะฮฺ และท่านกล่าวว่า "ไม่ควรข้าม อัล-อับเฏาะห์ (บริเวณพื้นทรายระหว่างเสาเขียว) นอกจากด้วยการวิ่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ وَلَدِ، شَيْبَةَ قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُقْطَعُ الأَبْطَحُ إِلاَّ شَدًّا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2988 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน มุฮัมมัด และ อัมรฺ บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา จาก อะฏออฺ บิน อัส-ซาอิบ จาก กะษีร บิน ญุมฮาน จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า แท้จริง หากฉันเดิน (สะแอ) ระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ แน่นอน ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดิน (สะแอ) และหากฉันเดิน (ตามปกติ) แน่นอน ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดิน (ตามปกติ) และฉันเป็นคนแก่ชรา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنْ أَسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَسْعَى وَإِنْ أَمْشِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَمْشِي وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2989 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ฮะซัน บิน ยะห์ยา อัล-คุชะนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน ก็อยส์ ได้เล่าให้เราฟัง, ฏ็อลฮะฮ์ บิน ยะห์ยา ได้บอกฉัน, จากลุงของเขา อิสหาก บิน ฏ็อลฮะฮ์ จาก ฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ ว่าเขาได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “การทำฮัจย์คือญิฮาด และการทำอุมเราะห์คือสุนัต.”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى الْخُشَنِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ، أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، إِسْحَاقَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ الْحَجُّ جِهَادٌ وَالْعُمْرَةُ تَطَوُّعٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ