📖 หะดีษที่ 2918
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์
🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะลี บิน มุฮัมมัด, รายงานจาก อบู มุอาวิยะฮฺ, และอบู อุซามะฮฺ และ อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ จาก อุบัยดิลลาฮฺ บิน อุมัร จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ฉันได้รับ (เรียนรู้) การตัลบียะฮฺจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกล่าวว่า: "ลَـبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَـبَّيْكَ، لَـبَّيْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَـبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ" (ข้าพระองค์มาแล้ว โอ้ อัลลอฮฺ ข้าพระองค์มาแล้ว ข้าพระองค์มาแล้ว พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ ข้าพระองค์มาแล้ว แท้จริง การสรรเสริญและความโปรดปรานเป็นของพระองค์ และอำนาจเป็นของพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ) ท่าน (อิบนุ อุมัร) กล่าวว่า: และอิบนุ อุมัร จะเพิ่มในนั้นว่า: لَـبَّيْكَ لَـبَّيْكَ لَـبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَـبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ (ข้าพระองค์มาแล้ว ข้าพระองค์มาแล้ว ข้าพระองค์มาแล้ว และความสุขสองประการเป็นของพระองค์ และความดีอยู่ในมือของพระองค์ ข้าพระองค์มาแล้ว และความหวังมุ่งสู่พระองค์ และการงาน)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
✅ เศาะฮีหฺ