📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 238 หะดีษ • หน้า 12 จาก 20
📖 หะดีษที่ 3014 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัล-มิศรีย์ อบู ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้แจ้งแก่เราว่า มัคเราะมะฮ์ บิน บุเกร ได้บอกฉันจากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินยูนุส บิน ยูซุฟ กล่าวจากอิบนุ อัล-มุซัยยิบ กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีวันใดที่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกรียงไกรและสูงส่ง จะทรงปลดปล่อยบ่าวให้พ้นจากไฟนรกมากไปกว่าวันอะเราะฟะฮ์ และแท้จริงพระองค์จะทรงเข้าใกล้ แล้วทรงโอ้อวดพวกเขาต่อเหล่ามะลาอิกะฮ์ โดยตรัสว่า พวกเขาต้องการอะไร?”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْمِصْرِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ وَإِنَّهُ لَيَدْنُو عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ فَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3015 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อะลี บิน มุหัมมัด ได้รายงานแก่เราว่า วะกีอฺได้รายงานแก่เราว่า สุฟยานได้รายงานแก่เราจาก บุกัยรฺ บิน อะฏออฺ ฉันได้ยิน อับดุรเราะห์มาน บิน ยะอฺมุร อัดดีลี กล่าวว่า ฉันได้เป็นพยานต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านยืนอยู่ที่อะเราะฟะฮฺ และมีกลุ่มคนจากชาวนัจญ์ดได้มาหาท่าน แล้วพวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ การทำฮัจย์คืออะไร? ท่านกล่าวว่า “การทำฮัจย์คืออะเราะฟะฮฺ ดังนั้น ผู้ใดที่มาถึงก่อนละหมาดฟัจญร์ในคืนญัมอฺ แน่นอน ฮัจย์ของเขาได้สมบูรณ์แล้ว วันแห่งมินาคือสามวัน ดังนั้น ผู้ใดรีบร้อน (ออกไป) ในสองวัน ก็ไม่มีบาปแก่เขา และผู้ใดล่าช้า (อยู่ต่อ) ก็ไม่มีบาปแก่เขา” แล้วท่านได้ให้ชายคนหนึ่งขี่ตามหลังท่าน และให้เขาป่าวประกาศสิ่งเหล่านี้ มุหัมมัด บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า อับดุรเราะซซากได้รายงานแก่เราว่า อัษเษารีย์ได้แจ้งแก่เราจาก บุกัยรฺ บิน อะฏออฺ อัลลัยษีย์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ยะอฺมุร อัดดีลี กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อะเราะฟะฮฺ แล้วมีกลุ่มคนจากชาวนัจญ์ดได้มาหาท่าน แล้วเขาก็กล่าวถึงเรื่องราวทำนองนั้น มุหัมมัด บิน ยะห์ยา กล่าวว่า ฉันไม่เห็นว่ามีหะดีษใดที่สูงส่งไปกว่าหะดีษนี้ของอัษเษารีย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَعْمُرَ الدِّيلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الْحَجُّ قَالَ ‏ "‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ فَمَنْ جَاءَ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ لَيْلَةَ جَمْعٍ فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةٌ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً خَلْفَهُ فَجَعَلَ يُنَادِي بِهِنَّ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمُرَ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِعَرَفَةَ فَجَاءَهُ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى مَا أُرَى لِلثَّوْرِيِّ حَدِيثًا أَشْرَفَ مِنْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3016 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอะลี บิน มุหัมมัด ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อิสมาอีล บิน อบีคอลิด ได้รายงานแก่เรา จากอามิรฺ ซึ่งหมายถึง อัช-ชะอฺบี จากอุรวะฮฺ บิน มุฎัรริส อัฏ-ฏออีย์ ว่าเขาได้ประกอบพิธีฮัจย์ในสมัยของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่เขาไปถึงผู้คนก็อยู่ที่ญัมอฺแล้ว เขาจึงกล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ฉันได้ทำให้พาหนะของฉันเหนื่อยล้า และทำให้ตัวฉันเองเหนื่อยยาก ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่ได้ละเว้นจากหุบเขาใด ๆ นอกจากฉันได้หยุดพักที่นั่น แล้วฉันจะได้รับผลบุญจากการทำฮัจย์หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ผู้ใดที่เข้าร่วมละหมาดกับเรา และได้หลั่งไหลออกจากอะรอฟะฮฺ ไม่ว่าจะเป็นในเวลากลางคืนหรือกลางวัน แน่นอนเขาได้เสร็จสิ้นการชำระล้างตนเอง และการทำฮัจย์ของเขาก็สมบูรณ์แล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، - يَعْنِي الشَّعْبِيَّ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ الطَّائِيِّ، أَنَّهُ حَجَّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَلَمْ يُدْرِكِ النَّاسَ إِلاَّ وَهُمْ بِجَمْعٍ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْضَيْتُ رَاحِلَتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ إِنْ تَرَكْتُ مِنْ حَبْلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَ مَعَنَا الصَّلاَةَ وَأَفَاضَ مِنْ عَرَفَاتٍ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ قَضَى تَفَثَهُ وَتَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3017 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อาลี บิน มุหัมมัด และ อัมรฺ บิน อับดุลลอฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺได้รายงานแก่เราว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จาก อุซามะฮฺ บิน ซัยด์ ว่าเขาถูกถามว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดินทางอย่างไรเมื่อท่านได้ออกจากอะเราะฟะฮฺ? เขาตอบว่า ท่านจะเดินทางด้วยความเร็วระดับ "อัลอานัก" และเมื่อท่านพบที่ว่าง ท่านก็จะเร่งความเร็วขึ้นไปอีก วะกีอฺกล่าวว่า "อันนัศ" หมายถึง เร็วกว่า "อัลอานัก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَسِيرُ حِينَ دَفَعَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ وَالنَّصُّ يَعْنِي فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3018 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ซึ่งรายงานจากอับดุรเราะซซาก ซึ่งแจ้งจากอัษ-เษารีย์ จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ กล่าวว่า: ชาวกุเรชกล่าวว่า "พวกเราเป็นผู้ดูแลบัยติลลาห์ เราจะไม่ข้ามเขตหะรอม" แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลละห์ จึงตรัสว่า: {แล้วพวกเจ้าจงหลั่งไหลออกมาจากที่ซึ่งผู้คนทั้งหลายได้หลั่งไหลออกมา}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَتْ قُرَيْشٌ نَحْنُ قَوَاطِنُ الْبَيْتِ لاَ نُجَاوِزُ الْحَرَمَ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ }‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3019 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จากอับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี, จากซุฟยาน, จากอิบรอฮีม บิน อุกบะฮ์, จากกุร็อยบ์, จากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ กล่าวว่า: ฉันได้เดินทางกลับพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เมื่อท่านถึงช่องเขาที่บรรดาผู้นำมักจะพัก ท่านได้ลงจากพาหนะ ปัสสาวะ และทำวุฎูอ์ ฉันกล่าวว่า: การละหมาด! ท่านตอบว่า: "การละหมาดยังอยู่ข้างหน้าท่าน" เมื่อท่านเดินทางถึงมุซดะลิฟะฮ์ ท่านได้ให้ทำการอะซานและอิกอมะฮ์ แล้วละหมาดมัฆริบ จากนั้นไม่มีใครในหมู่ผู้คนได้แก้เครื่องอิห์รอม จนกระทั่งท่านลุกขึ้นและละหมาดอิชาอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَفَضْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَلَمَّا بَلَغَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُ عِنْدَهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ وَتَوَضَّأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى جَمْعٍ أَذَّنَ وَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى قَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3020 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รุมฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์ ได้แจ้งแก่เรา, จาก ยะห์ยา บิน สะอีด, จาก อะดีย์ บิน ษาบิต อัล-อันศอรีย์, จาก อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อัล-ค็อฏมีย์, ว่าเขาได้ยิน อบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า ฉันได้ละหมาดมัฆริบและอิชาอ์พร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงฮัจญ์วะดาอฺ ที่มุซดาลีฟะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْمُزْدَلِفَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3021 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัดีษนี้รายงานโดย มุห์ริซ บิน สะละมะฮ์ อัล-อัดะนีย์ เล่าจาก อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด จาก อุบัยดิลลาห์ จาก ซาลิม จาก บิดาของเขา (คือ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร) ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดมัฆริบที่มุซดะลิฟะห์ และเมื่อพวกเราได้ให้สัตว์พาหนะนั่งลง ท่านกล่าวว่า "การละหมาดนั้น ด้วยการอิกอมะห์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَلَمَّا أَنَخْنَا قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ بِإِقَامَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3022 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูคอลิด อัล-อะห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จาก หัจญาจญ์ จาก อบูอิสหาก จาก อัมรฺ บิน มัยมูน กล่าวว่า เราได้ทำฮัจย์พร้อมกับ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เมื่อเราต้องการที่จะออกจากมุซดะลิฟะฮฺ ท่านกล่าวว่า แท้จริงบรรดาผู้ตั้งภาคีนั้น พวกเขากล่าวว่า "โอ้ษะบีรเอ๋ย จงส่องแสงเถิด เพื่อเราจะได้โจมตี" และพวกเขาจะไม่เคลื่อนออกจากที่นั่น จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ขัดแย้งพวกเขา โดยที่ท่านได้เคลื่อนออกจากมุซดะลิฟะฮฺ ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَجَجْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَلَمَّا أَرَدْنَا أَنْ نُفِيضَ، مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ قَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا يَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ كَيْمَا نُغِيرُ ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَخَالَفَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَفَاضَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3023 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน เราะญาอ์ อัล-มักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัษ-เษารีย์, กล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า ญาบิร กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รีบเร่ง (ออกจากมุซดาลีฟะห์) ในฮัจญ์อำลา โดยที่ท่านมีความสงบเสงี่ยม และท่านได้สั่งพวกเขาให้มีความสงบเสงี่ยม และท่านได้สั่งพวกเขาให้ขว้างด้วยก้อนกรวดขนาดเท่าก้อนกรวดที่ใช้ดีด และท่านได้เร่งความเร็วในหุบเขามุหัซซิร และท่านกล่าวว่า "เพื่อให้อุมมะฮ์ของฉันได้เรียนรู้วิธีการประกอบศาสนกิจของพวกเขา เพราะแท้จริงฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะไม่ได้พบพวกเขาอีกหลังจากปีนี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ الْمَكِّيُّ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرٌ أَفَاضَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَأَمَرَهُمْ بِالسَّكِينَةِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ وَأَوْضَعَ فِي وَادِي مُحَسِّرٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ لِتَأْخُذْ أُمَّتِي نُسُكَهَا فَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلِّي لاَ أَلْقَاهُمْ بَعْدَ عَامِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3024 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด และ อัมร บิน อับดุลลอฮ์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ อบี เราวาดได้รายงานแก่เรา จาก อบู สะละมะฮฺ อัล-หิมศี จาก บิลาล บิน เราะบาห์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เขาในเช้าวันรวม (วันอะรอฟะห์) ว่า "โอ้ บิลาล จงทำให้ผู้คนเงียบ" หรือ "จงให้ผู้คนตั้งใจฟัง" แล้วท่านกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงโปรดปรานแก่พวกท่านในการชุมนุมของพวกท่านนี้ โดยที่พระองค์ทรงประทานอภัยโทษแก่ผู้ทำความผิดของพวกท่านเพื่อผู้กระทำความดีของพวกท่าน และพระองค์ทรงประทานแก่ผู้กระทำความดีของพวกท่านในสิ่งที่เขาขอ จงผลักดัน (ออกไปจากมุสดาลิฟะห์) ด้วยพระนามของอัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ رَبَاحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لَهُ غَدَاةَ جَمْعٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَسْكِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَطَوَّلَ عَلَيْكُمْ فِي جَمْعِكُمْ هَذَا فَوَهَبَ مُسِيئَكُمْ لِمُحْسِنِكُمْ وَأَعْطَى مُحْسِنَكُمْ مَا سَأَلَ ادْفَعُوا بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3025 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อะลี บิน มุหัมมัด ได้รายงานแก่เราว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เราว่า มิสอัรฺ และ สุฟยาน ได้รายงานแก่เราจาก สะละมะฮฺ บิน กุฮัยล์ จาก อัลฮะสัน อัลอุรอนีย์ จาก อิบนุอับบาส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้พวกเราเด็ก ๆ จากตระกูลอับดุลมุฏฏอลิบขึ้นขี่ลาของพวกเราจากมุซดะลิฟะฮฺ และท่านก็ได้ตบที่ต้นขาของพวกเรา พร้อมกล่าวว่า "โอ้ลูก ๆ ของฉันเอ๋ย อย่ายิงหลักหิน (ญัมเราะฮฺ) จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น" สุฟยานได้เพิ่มเติมในรายงานนี้ว่า "และฉันไม่คิดว่าจะมีใครยิงมันจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَسُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ لَنَا مِنْ جَمْعٍ فَجَعَلَ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ ‏"‏ أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ سُفْيَانُ فِيهِ ‏"‏ وَلاَ إِخَالُ أَحَدًا يَرْمِيهَا حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ