📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 238 หะดีษ • หน้า 11 จาก 20
📖 หะดีษที่ 3002 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุมมุสลามะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดที่ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์จากบัยตุลมักดิส อุมเราะฮ์นั้นจะเป็นสิ่งลบล้างบาปก่อนหน้านั้น” นางกล่าวว่า แล้วฉันก็ออกเดินทาง - หมายถึงจากบัยตุลมักดิส - เพื่อทำอุมเราะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّهِ أُمِّ حَكِيمٍ بِنْتِ أُمَيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ كَانَتْ لَهُ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْتُ - أَىْ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - بِعُمْرَةٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3003 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อิสหาก อัช-ชาฟิอี อิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ดาวูด บิน อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานแก่เรา จาก อัมร บิน ดีนาร จาก อิกริมะห์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำอุมเราะห์สี่ครั้ง คือ อุมเราะห์ที่ฮุดัยบียะห์ อุมเราะห์ชดเชยในปีถัดมา อุมเราะห์ครั้งที่สามจากญิอ์รอเนาะห์ และอุมเราะห์ครั้งที่สี่ที่พร้อมกับการทำฮัจย์ของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّافِعِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَرْبَعَ عُمَرٍ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ وَعُمْرَةَ الْقَضَاءِ مِنْ قَابِلٍ وَالثَّالِثَةَ مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَالرَّابِعَةَ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3004 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะลี บิน มุฮัมมัด เล่าจากอบู มุอาวียะฮ์ เล่าจากอิสมาอีล เล่าจากอะฏออ์ เล่าจากอิบนุอับบาส ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดที่มินาในวันอัต-ตัรวียะฮ์ คือ ละหมาดซุฮฺริ, อัศริ, มัฆริบ, อีชาอ์ และฟัจญร์ จากนั้นท่านได้เดินทางไปยังอะเราะฟะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلَّى بِمِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ غَدَا إِلَى عَرَفَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3005 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า อับดุรเราะซาก ได้รายงานแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้แจ้งแก่เราจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่าน (อิบนุ อุมัร) เคยทำการละหมาดทั้งห้าเวลาที่มินา แล้วท่านจะบอกพวกเขาว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยกระทำเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ بِمِنًى ثُمَّ يُخْبِرُهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3006 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านวะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสรออีล จากอิบรอฮีม บิน มุฮาญิรฺ จากยูซุฟ บิน มาฮัก จากมารดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ พวกเราจะไม่สร้างบ้านให้ท่านที่มินาหรือ? ท่านกล่าวว่า "ไม่ ที่มินาเป็นที่พักของผู้ที่มาถึงก่อน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَبْنِي لَكَ بِمِنًى بَيْتًا قَالَ ‏ "‏ لاَ مِنًى مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3007 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี บิน มุฮัมมัด และ อัมรฺ บิน อับดุลลอฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา จากอิสรออีล จาก อิบรอฮีม บิน มุฮาญิรฺ จาก ยูซุฟ บิน มาฮัก จาก มารดาของเขา มุสัยกะฮฺ จาก ท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า พวกเราได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ พวกเราจะสร้างอาคารให้ท่านที่มินา เพื่อเป็นที่กำบังแดดให้ท่านไหม? ท่านกล่าวว่า "ไม่ มินาคือที่พักของผู้ที่มาก่อน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أُمِّهِ، مُسَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَبْنِي لَكَ بِمِنًى بُنْيَانًا يُظِلُّكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ مِنًى مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3008 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อบี อุมัร อัล-อัดนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อุกบะฮ์ จาก มุฮัมมัด บิน อบี บักรฺ จาก อนัส กล่าวว่า เราได้เดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันนี้จากมีนาไปอะเราะฟะฮ์ ดังนั้น พวกเราบางคนก็ตักบีร และพวกเราบางคนก็ตะห์ลีล โดยที่ท่านไม่ได้ตำหนิคนนี้แก่คนนั้น และคนนั้นแก่คนนี้ - และบางครั้งท่านกล่าวว่า คนเหล่านี้แก่คนเหล่านั้น และคนเหล่านั้นแก่คนเหล่านี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي هَذَا الْيَوْمِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ فَمِنَّا مَنْ يُكَبِّرُ وَمِنَّا مَنْ يُهِلُّ فَلَمْ يَعِبْ هَذَا عَلَى هَذَا وَلاَ هَذَا عَلَى هَذَا - وَرُبَّمَا قَالَ هَؤُلاَءِ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلاَ هَؤُلاَءِ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3009 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน มุฮัมมัด และ อัมรฺ บิน อับดุลลอฮฺ ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา แจ้งจาก นาฟิอฺ บิน อุมัร อัลญุมะฮียฺ จาก สะอีด บิน หัสซาน จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยพักที่อะเราะฟะฮฺในหุบเขานะมิเราะฮฺ เขา (สะอีด บิน หัสซาน) กล่าวว่า เมื่อ อัลหัจญาจ ได้สังหาร อิบนุ ซุบัยร์ เขาได้ส่งคนไปยัง อิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเดินทาง (ออกจากอะเราะฟะฮฺ) ในวันนี้เวลาใด? เขากล่าวว่า เมื่อถึงเวลานั้น เราก็เดินทาง ดังนั้น อัลหัจญาจ จึงส่งชายคนหนึ่งไปสังเกตเวลาที่ท่าน (อิบนุ อุมัร) จะเดินทาง เมื่อ อิบนุ อุมัร ต้องการที่จะเดินทาง ท่านกล่าวว่า ตะวันคล้อยแล้วหรือยัง? พวกเขากล่าวว่า ยังไม่คล้อย ท่านจึงนั่งลง แล้วกล่าวว่า ตะวันคล้อยแล้วหรือยัง? พวกเขากล่าวว่า ยังไม่คล้อย ท่านจึงนั่งลง แล้วกล่าวว่า ตะวันคล้อยแล้วหรือยัง? พวกเขากล่าวว่า ยังไม่คล้อย ท่านจึงนั่งลง แล้วกล่าวว่า ตะวันคล้อยแล้วหรือยัง? พวกเขากล่าวว่า คล้อยแล้ว เมื่อพวกเขาบอกว่าตะวันคล้อยแล้ว ท่านก็ออกเดินทาง วะกีอฺ กล่าวว่า หมายถึง ออกเดินทาง (ไปยังมุซดะลิฟะฮฺ)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَنْزِلُ بِعَرَفَةَ فِي وَادِي نَمِرَةَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَتَلَ الْحَجَّاجُ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عُمَرَ أَىَّ سَاعَةٍ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَرُوحُ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ رُحْنَا ‏.‏ فَأَرْسَلَ الْحَجَّاجُ رَجُلاً يَنْظُرُ إِلَى سَاعَةِ يَرْتَحِلُ ‏.‏ فَلَمَّا أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ أَنْ يَرْتَحِلَ قَالَ أَزَاغَتِ الشَّمْسُ قَالُوا لَمْ تَزِغْ بَعْدُ ‏.‏ فَجَلَسَ ثُمَّ قَالَ أَزَاغَتِ الشَّمْسُ قَالُوا لَمْ تَزِغْ بَعْدُ ‏.‏ فَجَلَسَ ثُمَّ قَالَ أَزَاغَتِ الشَّمْسُ قَالُوا لَمْ تَزِغْ بَعْدُ ‏.‏ فَجَلَسَ ثُمَّ قَالَ أَزَاغَتِ الشَّمْسُ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَلَمَّا قَالُوا قَدْ زَاغَتِ ارْتَحَلَ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي رَاحَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3010 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน อาดำ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซุฟยาน, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัยยาช, จาก ซัยด์ บิน อะลี, จาก บิดาของเขา, จาก อุบัยดิลลาฮ์ บิน อะบี ราฟิอฺ, จาก อะลี กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หยุด (วะกัฟ) ณ อารอฟะห์ แล้วกล่าวว่า: "ที่นี่คือที่หยุด (เมาว์กิฟ) และอารอฟะห์ทั้งหมดคือที่หยุด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِعَرَفَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا الْمَوْقِفُ وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3011 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์, รายงานจากซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์, จากอัมรฺ อิบนุ ดีนาร, จากอัมรฺ อิบนุ อับดิลลาห์ อิบนุ ศอฟวาน, จากยะซีด อิบนุ ชัยบาน, กล่าวว่า พวกเรายืนอยู่ในสถานที่ซึ่งอยู่ห่างจากเมาว์กิฟ (สถานที่หยุดในพิธีฮัจย์) แล้วอิบนุ มัรบะอฺ ได้มาหาพวกเราและกล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นผู้ส่งสารของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มายังพวกท่าน โดยท่านกล่าวว่า “จงอยู่ในมะชาอิรฺ (สถานที่ประกอบศาสนกิจต่างๆ ในพิธีฮัจย์) ของพวกท่านเถิด เพราะแท้จริงวันนี้พวกท่านอยู่บนมรดกส่วนหนึ่งจากมรดกของอิบรอฮีม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَيْبَانَ، قَالَ كُنَّا وُقُوفًا فِي مَكَانٍ تُبَاعِدُهُ مِنَ الْمَوْقِفِ فَأَتَانَا ابْنُ مِرْبَعٍ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَيْكُمْ يَقُولُ ‏ "‏ كُونُوا عَلَى مَشَاعِرِكُمْ فَإِنَّكُمُ الْيَوْمَ عَلَى إِرْثٍ مِنْ إِرْثِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3012 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง กอซิม บิน อับดิลลาฮฺ อัลอุมะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัลมุนกะดิร ได้เล่าให้เราฟัง จาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ทุกที่ในอะเราะฟะฮฺคือที่สำหรับหยุดพัก (เมาว์กิฟ) และจงหลีกเลี่ยงจากท้องของอุเราะนะฮฺ และทุกที่ในมุซดะลิฟะฮฺคือที่สำหรับหยุดพัก (เมาว์กิฟ) และจงหลีกเลี่ยงจากท้องของมุฮัสซิร และทุกที่ในมินาคือที่สำหรับเชือดสัตว์พลี นอกจากที่เลยไปจากอะเกาะบะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ كُلُّ عَرَفَةَ مَوْقِفٌ وَارْفَعُوا عَنْ بَطْنِ عُرَنَةَ وَكُلُّ الْمُزْدَلِفَةِ مَوْقِفٌ وَارْفَعُوا عَنْ بَطْنِ مُحَسِّرٍ وَكُلُّ مِنًى مَنْحَرٌ إِلاَّ مَا وَرَاءَ الْعَقَبَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3013 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัยยูบ บิน มุหัมมัด อัลฮาชิมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลกอฮิร บิน อัสซะรีย์ อัสสุละมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน กินานะห์ บิน อับบาส บิน มิรดาส อัสสุละมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่าบิดาของเขาได้บอกเขาเกี่ยวกับบิดาของเขา ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขอดุอาอ์ให้อุมมะห์ของท่านในเย็นวันอะเราะฟะห์ เพื่อขอการอภัยโทษ ดังนั้นจึงมีการตอบรับว่า “แท้จริง ข้าได้ให้อภัยแก่พวกเขาแล้ว เว้นแต่ผู้ที่อธรรม เพราะแท้จริง ข้าจะเอาคืนให้แก่ผู้ถูกอธรรมจากเขา” ท่านนบีกล่าวว่า “โอ้พระผู้อภิบาลของข้า หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงประทานสวรรค์ให้แก่ผู้ถูกอธรรม และทรงอภัยโทษให้แก่ผู้อธรรม” แต่ท่านไม่ได้รับการตอบรับในเย็นวันนั้น ครั้นเมื่อถึงเวลาเช้าที่มุซดะลิฟะห์ ท่านได้ขอดุอาอ์อีกครั้ง แล้วท่านก็ได้รับการตอบรับในสิ่งที่ท่านขอ ท่านกล่าวว่า แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงหัวเราะ หรือกล่าวว่า ทรงยิ้ม แล้วอบูบักรและอุมัร ได้กล่าวแก่ท่านว่า บิดาและมารดาของฉันขอพลีเพื่อท่าน แท้จริง นี่เป็นช่วงเวลาที่ท่านไม่เคยหัวเราะมาก่อน อะไรหรือที่ทำให้ท่านหัวเราะ ขออัลลอฮ์ทรงทำให้ฟันของท่านหัวเราะ ท่านกล่าวว่า “แท้จริง ศัตรูของอัลลอฮ์ คืออิบลีส เมื่อมันได้รู้ว่าอัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ได้ทรงตอบรับดุอาอ์ของฉัน และทรงอภัยโทษแก่อุมมะห์ของฉัน มันก็หยิบดินมา แล้วเอามาราดศีรษะของมัน และร้องคร่ำครวญถึงความวิบัติและความหายนะ ดังนั้น สิ่งที่ฉันเห็นจากการกระวนกระวายของมันจึงทำให้ฉันหัวเราะ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَاشِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ السَّرِيِّ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كِنَانَةَ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ السُّلَمِيُّ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ دَعَا لأُمَّتِهِ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ بِالْمَغْفِرَةِ فَأُجِيبَ إِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ مَا خَلاَ الظَّالِمَ فَإِنِّي آ��ُذُ لِلْمَظْلُومِ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىْ رَبِّ إِنْ شِئْتَ أَعْطَيْتَ الْمَظْلُومَ مِنَ الْجَنَّةِ وَغَفَرْتَ لِلظَّالِمِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجَبْ عَشِيَّتَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ بِالْمُزْدَلِفَةِ أَعَادَ الدُّعَاءَ فَأُجِيبَ إِلَى مَا سَأَلَ ‏.‏ قَالَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ أَوْ قَالَ تَبَسَّمَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنَّ هَذِهِ لَسَاعَةٌ مَا كُنْتَ تَضْحَكُ فِيهَا فَمَا الَّذِي أَضْحَكَكَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ لَمَّا عَلِمَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ اسْتَجَابَ دُعَائِي وَغَفَرَ لأُمَّتِي أَخَذَ التُّرَابَ فَجَعَلَ يَحْثُوهُ عَلَى رَأْسِهِ وَيَدْعُو بِالْوَيْلِ وَالثُّبُورِ فَأَضْحَكَنِي مَا رَأَيْتُ مِنْ جَزَعِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ