📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 238 หะดีษ • หน้า 1 จาก 20
📖 หะดีษที่ 2882 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์, อบู มุสอับ อัซ-ซุฮ์รีย์ และสุวัยด์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า มาลิก บิน อะนัส ได้รายงานแก่เรา จากสุมัยย์ เมาลาของอบู บักร์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู ศอลิห์ อัส-สัมมาน จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การเดินทางคือส่วนหนึ่งของการลงโทษ มันขัดขวางการนอนหลับ อาหาร และเครื่องดื่มของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน ดังนั้นเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านได้ทำธุระจากการเดินทางของเขาเสร็จแล้ว ก็จงรีบกลับไปยังครอบครัวของเขา" ยะอ์กูบ บิน หุมัยด์ บิน กาสิบ ได้รายงานแก่เราว่า อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมีเนื้อหาคล้ายคลึงกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ سَفَرِهِ فَلْيُعَجِّلِ الرُّجُوعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2883 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮฺ อิบนุ มุฮัมมัด และ อัมร อิบนุ อับดิลลาฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อบู อิสรออีล ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฟุฎอยล์ อิบนุ อัมรฺ จาก สะอีด อิบนุ ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส จาก อัล-ฟัฎล์ - หรือคนหนึ่งในสองคนนั้น เล่าจากอีกคนหนึ่ง - กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดประสงค์จะทำฮัจย์ ก็จงรีบเร่งเถิด เพราะแท้จริงผู้ป่วยอาจป่วยไข้ สัตว์ที่หายอาจหายไป และความต้องการอาจเกิดขึ้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، - أَوْ أَحَدِهِمَا عَنِ الآخَرِ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ الْحَجَّ فَلْيَتَعَجَّلْ فَإِنَّهُ قَدْ يَمْرَضُ الْمَرِيضُ وَتَضِلُّ الضَّالَّةُ وَتَعْرِضُ الْحَاجَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2884 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ และ อะลี บิน มุหัมมัด ได้รายงานแก่เราว่า มَنْศูร บิน วะรฺดาน ได้รายงานแก่เราว่า อะลี บิน อับดุลอะอฺลา ได้รายงานแก่เราจากบิดาของเขา จาก อะบี อัลบัคตารี จาก อะลี กล่าวว่า เมื่ออายะห์นี้ถูกประทานลงมา {และสิทธิของอัลลอฮ์เหนือมนุษย์ คือการไปประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮ์ สำหรับผู้ที่มีความสามารถที่จะเดินทางไปได้} พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ การประกอบพิธีฮัจญ์มีทุกปีหรือ? ท่านนิ่งเงียบ แล้วพวกเขาก็กล่าวอีกว่า ทุกปีหรือ? ท่านกล่าวว่า "ไม่ หากฉันตอบว่า ใช่ มันก็จะเป็นวาญิบ" แล้วอายะห์นี้ก็ถูกประทานลงมา {โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าถามถึงสิ่งต่างๆ ซึ่งหากมันถูกเปิดเผยแก่พวกท่าน มันจะทำให้พวกท่านเป็นทุกข์}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً‏}‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَجُّ فِي كُلِّ عَامٍ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالُوا أَفِي كُلِّ عَامٍ فَقَالَ ‏"‏ لاَ وَلَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ‏}‏‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2885 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน อบี อุบัยดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากบิดาของเขา, จาก อัล-อะอ์มัช, จาก อบูซุฟยาน, จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ การทำฮัจญ์มีทุกปีหรือ? ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า “หากฉันตอบว่า ใช่ มันก็จะเป็นวาญิบ และหากมันเป็นวาญิบ พวกท่านก็จะไม่สามารถกระทำมันได้ และหากพวกท่านไม่กระทำมัน พวกท่านก็จะถูกลงโทษ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَجُّ فِي كُلِّ عَامٍ قَالَ ‏ "‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ لَمْ تَقُومُوا بِهَا وَلَوْ لَمْ تَقُومُوا بِهَا عُذِّبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2886 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยาอฺกูบ บิน อิบรอฮีม อัด-เดารอกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน บิน หุเซน ได้แจ้งให้เราทราบ, จาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก อบูสินาน, จาก อิบนุ อับบาส ว่า อัล-อักเราะอฺ บิน หาบิส ได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ การทำฮัจญ์นั้นมีทุกปี หรือว่าครั้งเดียว?" ท่านนบีกล่าวว่า "แต่ทว่าครั้งเดียว และผู้ใดมีความสามารถ ก็เป็นการทำสุนัต"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَجُّ فِي كُلِّ سَنَةٍ أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ مَرَّةً وَاحِدَةً فَمَنِ اسْتَطَاعَ فَتَطَوُّعٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2887 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อาศิม บิน อุบัยดิลลาฮฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน อามิร จาก อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงปฏิบัติฮัจย์และอุมเราะฮฺต่อเนื่องกัน เพราะการปฏิบัติทั้งสองต่อเนื่องกันนั้น จะขจัดความยากจนและบาป เหมือนกับที่เตาถลุงขจัดสนิมเหล็ก” อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อาศิม บิน อุบัยดิลลาฮฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน อามิร บิน เราะบีอะฮฺ จากบิดาของเขา จาก อุมัร บิน อัลค็อฏฏ็อบ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّ الْمُتَابَعَةَ بَيْنَهُمَا تَنْفِي الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2888 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูมุสอับได้เล่าให้เราฟัง, มาลิก บิน อะนัส ได้เล่าให้เราฟัง, จากสุมัยย์ -บ่าวของอบูบักร บิน อับดิรเราะห์มาน-, จากอบูซอลิห์ อัส-ซัมมาน, จากอบูฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อุมเราะห์หนึ่งสู่อีกอุมเราะห์หนึ่ง เป็นการลบล้างสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง และฮัจญ์ที่มับรูร (ฮัจญ์ที่สมบูรณ์) นั้น ไม่มีรางวัลใดตอบแทน นอกจากสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ سُمَىٍّ، - مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةُ مَا بَيْنَهُمَا وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2889 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา วะกีอฺได้รายงานแก่เรา จากมิสอัรและซุฟยาน จากมันศูร จากอบีฮาซิม จากอบีฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮฺนี้ โดยที่เขาไม่ได้พูดจาหยาบคายและไม่ได้กระทำสิ่งชั่วร้าย เขาก็จะกลับไปเหมือนวันที่แม่ของเขาคลอดเขาออกมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2890 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำฮัจย์ โดยขี่อูฐที่เก่า และผ้ากำมะหยี่ที่มีราคาเท่ากับสี่ดิรฮัม หรือไม่ถึง แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ฮัจย์นี้เป็นการทำฮัจย์ที่ไม่มีริยาอ์ และไม่มีชื่อเสียง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ صَبِيحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَجَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى رَحْلٍ رَثٍّ وَقَطِيفَةٍ تُسَاوِي أَرْبَعَةَ دَرَاهِمَ أَوْ لاَ تُسَاوِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حِجَّةٌ لاَ رِيَاءَ فِيهَا وَلاَ سُمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2891 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บิชรฺ บักรฺ บิน คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อะบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ดาวูด บิน อบี ฮินด์ จาก อบู อัล-อาลิยะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า พวกเราอยู่กับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ระหว่างมักกะฮฺและมะดีนะฮฺ แล้วพวกเราได้ผ่านหุบเขาแห่งหนึ่ง ท่านจึงกล่าวว่า "นี่คือหุบเขาอะไร?" พวกเขากล่าวว่า หุบเขาอัล-อัซร็อก ท่านกล่าวว่า "ประหนึ่งว่าฉันมองเห็นมูซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" - แล้วท่านได้กล่าวถึงความยาวของเส้นผมของท่าน (มูซา) สิ่งที่ดาวูดจำไม่ได้ - โดยที่ท่านเอานิ้วทั้งสองใส่ในหูของท่าน และเปล่งเสียงดังด้วยการตัลบียะฮฺต่ออัลลอฮฺ โดยผ่านหุบเขาแห่งนี้" ท่านกล่าวว่า แล้วพวกเราก็ได้เดินทางต่อ จนกระทั่งมาถึงเนินเขาแห่งหนึ่ง ท่านจึงกล่าวว่า "นี่คือเนินเขาอะไร?" พวกเขากล่าวว่า เนินเขาฮัรชา หรือ ลัฟต์ ท่านกล่าวว่า "ประหนึ่งว่าฉันมองเห็นยูนุส บนอูฐสีแดง สวมเสื้อคลุมทำจากขนสัตว์ และบังเหียนอูฐของท่านทำจากใยปาล์ม โดยผ่านหุบเขาแห่งนี้ พร้อมกับกล่าวตัลบียะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى ـ صلى الله عليه وسلم ـ - فَذَكَرَ مِنْ طُولِ شَعَرِهِ شَيْئًا لاَ يَحْفَظُهُ دَاوُدُ - وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى أَوْ لَفْتٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ وَخِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2892 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร อัล-หิซามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ศอลิห์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ศอลิห์ - เมาลา บะนีอามิร - ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ บิน ยะห์ยา บิน อับบาด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าแก่ฉัน, จากอบี ศอลิห อัส-สัมมาน, จากอบี ฮุรอยเราะฮ์, จากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้กล่าวว่า: "ผู้ประกอบพิธีฮัจย์และอุมเราะห์เป็นแขกของอัลลอฮ์ หากพวกเขาขอพรต่อพระองค์ พระองค์จะตอบรับพวกเขา และหากพวกเขาขออภัยโทษต่อพระองค์ พระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَالِحٍ، - مَوْلَى بَنِي عَامِرٍ - حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحُجَّاجُ وَالْعُمَّارُ وَفْدُ اللَّهِ إِنْ دَعَوْهُ أَجَابَهُمْ وَإِنِ اسْتَغْفَرُوهُ غَفَرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2893 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ฏอรีฟ ได้เล่าให้เราฟัง อิมรอน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน อัส-สาอิบ จากมุญาฮิด จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่ออกไปทำสงครามในหนทางของอัลลอฮฺ, ผู้ที่ไปประกอบพิธีฮัจย์ และผู้ที่ไปประกอบพิธีอุมเราะห์ คือแขกของอัลลอฮฺ พระองค์ทรงเรียกพวกเขา และพวกเขาก็ตอบรับพระองค์ พวกเขาขอต่อพระองค์ และพระองค์ก็ทรงประทานให้แก่พวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ الْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ وَفْدُ اللَّهِ دَعَاهُمْ فَأَجَابُوهُ وَسَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน