📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 80 หะดีษ • หน้า 1 จาก 7
📖 หะดีษที่ 2615 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์, และอะลี บิน มุหัมมัด, และมุหัมมัด บิน บัชชาร, พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง, อัลอะอฺมัชได้เล่าให้เราฟัง, จากชะกีก, จากอับดุลลอฮ์, เขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สิ่งแรกที่จะถูกตัดสินระหว่างผู้คนในวันกิยามะฮ์ คือในเรื่องของเลือด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2616 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากฮิชาม บิน อัมมาร์, จากอีซา บิน ยูนุส, จากอัล-อะอ์มัช, จากอับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะห์, จากมัสรูก, จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จะไม่มีชีวิตใดถูกฆ่าโดยอยุติธรรม นอกจากว่าลูกของอาดัมคนแรกจะได้รับส่วนแบ่งจากเลือดของมันด้วย เพราะเขาเป็นคนแรกที่วางแบบแผนการฆ่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2617 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สิ่งแรกที่จะถูกตัดสินระหว่างผู้คนในวันกิยามะฮฺคือเรื่องเลือด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الأَزْهَرِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2618 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิสมาอีล บิน อบี คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อาอิซ จาก อุกบะฮฺ บิน อามิร อัล-ญุฮะนีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดพบอัลลอฮฺ โดยไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อพระองค์ และไม่เปรอะเปื้อนด้วยเลือดที่ต้องห้าม เขาก็จะได้เข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا لَمْ يَتَنَدَّ بِدَمٍ حَرَامٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2619 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง ท่านมัรวาน บิน ญะนาห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบิลญะฮฺมิล ญูซะญานี จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบน ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การที่โลกนี้จะพินาศไป ยังเป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับอัลลอฮฺ มากกว่าการฆ่าผู้ศรัทธาโดยไม่เป็นธรรม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ جَنَاحٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ الْجُوزَجَانِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ قَتْلِ مُؤْمِنٍ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2620 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน บิน มุอาวิยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮฺรีย์ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดช่วยเหลือในการฆ่าผู้ศรัทธา แม้เพียงครึ่งคำ เขาจะพบอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล โดยที่ระหว่างตาทั้งสองของเขามีเขียนไว้ว่า สิ้นหวังจากความเมตตาของอัลลอฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعَانَ عَلَى قَتْلِ مُؤْمِنٍ بِشَطْرِ كَلِمَةٍ لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ آيِسٌ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2621 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมมาร อัด-ดุฮ์นีย์ จาก ซาลิม บิน อบี อัล-ญะอ์ด กล่าวว่า อิบนุ อับบาส ถูกถามเกี่ยวกับผู้ที่ฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา แล้วเขากลับเนื้อกลับตัว ศรัทธา และประกอบความดี และได้รับทางนำ อิบนุ อับบาสกล่าวว่า “น่าเสียดาย! เขาจะได้รับทางนำได้อย่างไร? ฉันได้ยินนบีของพวกท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า ‘ผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าจะมาในวันกิยามะฮ์ โดยที่ผู้ถูกฆ่าจะจับศีรษะของผู้ฆ่าไว้แล้วกล่าวว่า โอ้พระเจ้า! จงถามคนนี้ว่าทำไมเขาฆ่าข้า’ " ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! แท้จริง อัลลอฮ์ อัซซะ วะญัล ได้ประทานอายะฮ์นี้แก่ศาสดาของพวกท่าน แล้วพระองค์ก็มิได้ยกเลิกมันหลังจากที่ได้ประทานลงมาแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى ‏.‏ قَالَ وَيْحَهُ وَأَنَّى لَهُ الْهُدَى سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَجِيءُ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُتَعَلِّقٌ بِرَأْسِ صَاحِبِهِ يَقُولُ رَبِّ سَلْ هَذَا لِمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّكُمْ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا بَعْدَ مَا أَنْزَلَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2622 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาม บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่เรา จาก กะตาดะฮฺ จาก อบูอัศศิดดีก อันนาญี จาก อบูสะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า "ฉันจะไม่บอกพวกท่านหรือ ถึงสิ่งที่ฉันได้ยินจากท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หูทั้งสองของฉันได้ยิน และหัวใจของฉันได้จดจำ" แท้จริง บ่าวคนหนึ่งได้ฆ่าคนไปเก้าสิบเก้าคน ต่อมาเขาเกิดสำนึกผิด จึงถามหาผู้รู้ที่สุดในแผ่นดิน แล้วมีคนชี้ไปยังชายคนหนึ่ง เขาจึงไปหา แล้วกล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้ฆ่าคนไปเก้าสิบเก้าคน ฉันจะได้รับการอภัยโทษหรือไม่?" เขาตอบว่า "หลังจากฆ่าคนไปเก้าสิบเก้าคนแล้วหรือ?" ชายคนนั้นจึงชักดาบออกมาฆ่าเขาเสีย ทำให้ครบหนึ่งร้อยคน ต่อมาเขาเกิดสำนึกผิดอีกครั้ง จึงถามหาผู้รู้ที่สุดในแผ่นดิน แล้วมีคนชี้ไปยังชายคนหนึ่ง เขาจึงไปหา แล้วกล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้ฆ่าคนไปหนึ่งร้อยคน ฉันจะได้รับการอภัยโทษหรือไม่?" เขาตอบว่า "อนิจจา! ใครเล่าจะขวางกั้นระหว่างท่านกับการอภัยโทษ จงออกจากหมู่บ้านที่ชั่วร้ายที่ท่านอาศัยอยู่นี้ ไปยังหมู่บ้านที่ดี คือหมู่บ้านนั้น หมู่บ้านนี้ จงเคารพภักดีต่อพระเจ้าของท่าน ณ ที่นั้นเถิด" เขาจึงออกเดินทางมุ่งสู่หมู่บ้านที่ดี แต่ความตายได้มาเยือนเขาเสียก่อนระหว่างทาง มลาอิกะฮฺแห่งความเมตตาและมลาอิกะฮฺแห่งการลงโทษจึงโต้เถียงกัน อิบลีสกล่าวว่า "ฉันมีสิทธิในตัวเขามากกว่า เพราะเขาไม่เคยฝ่าฝืนฉันเลยแม้แต่ชั่วขณะเดียว" มลาอิกะฮฺแห่งความเมตตากล่าวว่า "แท้จริง เขาได้ออกมาด้วยความสำนึกผิด" ฮัมมามกล่าวว่า ฮุมัยดุน อัฏฏอวีล ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก บักร บิน อับดิลลาฮฺ จาก อบูรอฟิอฺ กล่าวว่า อัลลอฮฺ ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง จึงส่งมลาอิกะฮฺองค์หนึ่งมาตัดสินเรื่องนี้ให้พวกเขา แล้วพวกเขาก็กลับไป มลาอิกะฮฺองค์นั้นกล่าวว่า "จงดูว่าหมู่บ้านใดอยู่ใกล้กว่ากัน แล้วจงให้เขาไปอยู่กับชาวหมู่บ้านนั้น" กะตาดะฮฺ กล่าวว่า อัลฮะซัน ได้เล่าให้เราฟังว่า เมื่อความตายมาเยือนเขา เขาได้พยายามดิ้นรนเพื่อให้ตนเองเข้าใกล้หมู่บ้านที่ดี และห่างไกลจากหมู่บ้านที่ชั่วร้าย ดังนั้น พวกเขาจึงให้เขาไปอยู่กับชาวหมู่บ้านที่ดี อบูอัลฮะซัน อัลก็อตตาน เล่าว่า อบูอัลอับบาส บิน อับดิลลาฮฺ บิน อิสมาอีล อัลบัฆดาดี ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟาน เล่าให้เราฟัง ฮัมมาม เล่าให้เราฟัง และได้กล่าวถึงเรื่องราวทำนองเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا، سَمِعْتُ مِنْ، فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ بَعْدَ تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ نَفْسًا ‏.‏ قَالَ فَانْتَضَى سَيْفَهُ فَقَتَلَهُ فَأَكْمَلَ بِهِ الْمِائَةَ ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ فَقَالَ وَيْحَكَ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ اخْرُجْ مِنَ الْقَرْيَةِ الْخَبِيثَةِ الَّتِي أَنْتَ فِيهَا إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ قَرْيَةِ كَذَا وَكَذَا فَاعْبُدْ رَبَّكَ فِيهَا ‏.‏ فَخَرَجَ يُرِيدُ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ فَعَرَضَ لَهُ أَجَلُهُ فِي الطَّرِيقِ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ قَالَ إِبْلِيسُ أَنَا أَوْلَى بِهِ إِنَّهُ لَمْ يَعْصِنِي سَاعَةً قَطُّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ إِنَّهُ خَرَجَ تَائِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ فَبَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَلَكًا فَاخْتَصَمُوا إِلَيْهِ ثُمَّ رَجَعُوا فَقَالَ انْظُرُوا أَىَّ الْقَرْيَتَيْنِ كَانَتْ أَقْرَبَ فَأَلْحِقُوهُ بِأَهْلِهَا ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا، سَمِعْتُ مِنْ، فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ بَعْدَ تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ نَفْسًا ‏.‏ قَالَ فَانْتَضَى سَيْفَهُ فَقَتَلَهُ فَأَكْمَلَ بِهِ الْمِائَةَ ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ فَقَالَ وَيْحَكَ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ اخْرُجْ مِنَ الْقَرْيَةِ الْخَبِيثَةِ الَّتِي أَنْتَ فِيهَا إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ قَرْيَةِ كَذَا وَكَذَا فَاعْبُدْ رَبَّكَ فِيهَا ‏.‏ فَخَرَجَ يُرِيدُ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ فَعَرَضَ لَهُ أَجَلُهُ فِي الطَّرِيقِ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ قَالَ إِبْلِيسُ أَنَا أَوْلَى بِهِ إِنَّهُ لَمْ يَعْصِنِي سَاعَةً قَطُّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ إِنَّهُ خَرَجَ تَائِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ فَبَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَلَكًا فَاخْتَصَمُوا إِلَيْهِ ثُمَّ رَجَعُوا فَقَالَ انْظُرُوا أَىَّ الْقَرْيَتَيْنِ كَانَتْ أَقْرَبَ فَأَلْحِقُوهُ بِأَهْلِهَا ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ احْتَفَزَ بِنَفْسِهِ فَقَرُبَ مِنَ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ وَبَاعَدَ مِنْهُ الْقَرْيَةَ الْخَبِيثَةَ فَأَلْحَقُوهُ بِأَهْلِ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2623 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ทั้งสองกล่าวว่า อบูคอลิด อัล-อัห์มัรฺ ได้รายงานแก่เรา และอุษมาน อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ญะรีรฺ และอับดุรฺเราะฮีม อิบนุ สุไลมาน ทั้งหมดได้รายงานจากมุฮัมมัด อิบนุ อิสหาก จากอัล-ฮาริษ อิบนุ ฟุฏัยลฺ ฉันคิดว่าจาก อิบนุ อบิลเอาญาอ์ และชื่อของเขาคือ สุฟยาน จากอบีชุรัยหฺ อัล-คุซาอีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดที่ได้รับความเสียหายจากเลือด (การฆ่า) หรือความพิการ – และความพิการคือบาดแผล – เขามีสิทธิ์เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งในสามประการ หากเขาต้องการประการที่สี่ ก็จงยับยั้งมือของเขา (ไม่ให้ทำ) คือการฆ่า หรือการอภัยโทษ หรือการรับค่าชดเชย (ดียะฮฺ) ดังนั้น ผู้ใดกระทำสิ่งใดจากสิ่งเหล่านั้นแล้วกลับไปทำอีก แท้จริงสำหรับเขาคือนรกญะฮันนัม เขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَظُنُّهُ عَنِ ابْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، وَاسْمُهُ، سُفْيَانُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُصِيبَ بِدَمٍ أَوْ خَبْلٍ - وَالْخَبْلُ الْجُرْحُ - فَهُوَ بِالْخِيَارِ بَيْنَ إِحْدَى ثَلاَثٍ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْ يَقْتُلَ أَوْ يَعْفُوَ أَوْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَمَنْ فَعَلَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعَادَ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2624 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ถูกฆ่า (มีญาติถูกฆ่า) เขามีสิทธิ์เลือกสองทางที่ดี คือ ไม่ว่าจะฆ่า (แก้แค้น) หรือให้รับค่าไถ่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يَقْتُلَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2625 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู คอลิด อัลอะห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มุฮัมมัด อิบนุ อิสหาก, มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก ซัยด อิบนุ ฎุมัยเราะฮ์, พ่อและลุงของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง และทั้งสองได้ร่วมรบในสงครามฮุนัยน์กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดซุฮฺริ แล้วนั่งใต้ต้นไม้ อัลอักเราะอ์ อิบนุ หาบิส - ซึ่งเป็นหัวหน้าของคินดิฟ ได้ยืนขึ้นหาท่าน เพื่อที่จะเรียกร้องให้ยกโทษให้แก่ มุฮัลลิม อิบนุ ญัษษามะฮ์ และอุยัยนะฮ์ อิบนุ ฮิซน ก็ได้ยืนขึ้นเพื่อเรียกร้องค่าตอบแทนชีวิตของ อามิร อิบนุ อัฎบ็อฏ ซึ่งเป็นชาวอัชญะอีย์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่พวกเขาว่า "พวกท่านจะรับค่าสินไหมทดแทน (ดียะฮ์) หรือไม่?" พวกเขาปฏิเสธ ดังนั้นชายคนหนึ่งจากบนีลัยษ์ ซึ่งถูกเรียกว่า มุกัยติล ได้ยืนขึ้นและกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เปรียบเทียบผู้ที่ถูกฆ่านี้ในช่วงเริ่มต้นของอิสลาม นอกจากเหมือนฝูงแกะที่ลงไปกินน้ำแล้วถูกยิง ทำให้แกะตัวสุดท้ายแตกตื่น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจะได้รับห้าสิบ (ตัว) ในการเดินทางของเรา และห้าสิบ (ตัว) เมื่อเรากลับมา" พวกเขาจึงยอมรับค่าสินไหมทดแทน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ضُمَيْرَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي وَعَمِّي، وَكَانَا، شَهِدَا حُنَيْنًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ ثُمَّ جَلَسَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَامَ إِلَيْهِ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ - وَهُوَ سَيِّدُ خِنْدِفَ يَرُدُّ - عَنْ دَمِ مُحَلِّمِ بْنِ جَثَّامَةَ وَقَامَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ يَطْلُبُ بِدَمِ عَامِرِ بْنِ الأَضْبَطِ وَكَانَ أَشْجَعِيًّا فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَقْبَلُونَ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ يُقَالُ لَهُ مُكَيْتِلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا شَبَّهْتُ هَذَا الْقَتِيلَ فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ إِلاَّ كَغَنَمٍ وَرَدَتْ فَرُمِيَتْ فَنَفَرَ آخِرُهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَكُمْ خَمْسُونَ فِي سَفَرِنَا وَخَمْسُونَ إِذَا رَجَعْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَبِلُوا الدِّيَةَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2626 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมะห์มูด บิน คอลิด อัด-ดิมัชกีย์ จากบิดาของเขา จากมุฮัมมัด บิน รอชิด จากสุไลมาน บิน มูซา จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดฆ่าโดยเจตนา จะถูกมอบให้แก่วลี (ผู้ปกครอง) ของผู้ถูกฆ่า หากพวกเขาประสงค์ พวกเขาก็ฆ่าได้ และหากพวกเขาประสงค์ พวกเขาก็เอาค่าชดเชย (ดียะห์) ได้ และนั่นคือ สามสิบฮิกเกาะห์ สามสิบญะซะอะห์ และสี่สิบคอลีฟะห์ และนั่นคือค่าชดเชย (อักล์) สำหรับการฆ่าโดยเจตนา สิ่งใดที่พวกเขาตกลงปรองดองกันได้ สิ่งนั้นก็เป็นของพวกเขา และนั่นคือการเพิ่มค่าชดเชย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَمْدًا دُفِعَ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْقَتِيلِ فَإِنْ شَاءُوا قَتَلُوا وَإِنْ شَاءُوا أَخَذُوا الدِّيَةَ وَذَلِكَ ثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ جَذَعَةً وَأَرْبَعُونَ خَلِفَةً وَذَلِكَ عَقْلُ الْعَمْدِ مَا صُولِحُوا عَلَيْهِ فَهُوَ لَهُمْ وَذَلِكَ تَشْدِيدُ الْعَقْلِ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน