📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 114 หะดีษ • หน้า 8 จาก 10
📖 หะดีษที่ 3520 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการแพทย์ 🌸 كِتَابُ الطِّبِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูรฺ จากอบีอัฎฎุหา จากมัสรูก จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จเยี่ยมผู้ป่วย และขอดุอาอ์ให้เขา ท่านจะกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮฺ ผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ โปรดขจัดความทุกข์ยาก และทรงรักษาเถิด เพราะพระองค์คือผู้ทรงรักษา ไม่มี (การ) รักษาใด ๆ นอกจาก (การ) รักษาของพระองค์ เป็นการรักษาที่ไม่ทิ้งไว้ซึ่งโรคภัย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا أَتَى الْمَرِيضَ فَدَعَا لَهُ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسْ رَبَّ النَّاسْ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3521 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการแพทย์ 🌸 كِتَابُ الطِّبِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุร็อบบิฮี จากอัมเราะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านจะกล่าวแก่ผู้ป่วย ท่านจะใช้น้ำลายของท่านแตะที่นิ้ว แล้วกล่าวว่า "ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ด้วยดินแห่งแผ่นดินของเรา ด้วยน้ำลายของพวกเราบางคน เพื่อให้ผู้ป่วยของเราหายด้วยอนุมัติของพระเจ้าของเรา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ مِمَّا يَقُولُ لِلْمَرِيضِ بِبُزَاقِهِ بِإِصْبَعِهِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ بِتُرْبَةِ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3522 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการแพทย์ 🌸 كِتَابُ الطِّبِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู บักรฺได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อบี บุกัยรฺได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยรฺ บิน มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน คุศัยฟะฮฺ จากอัมรฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน กะอฺบฺ จากนาฟิอฺ บิน ญุบัยรฺ จากอุษมาน บิน อบิลอาศ อัษ-ษะกอฟีย์ ว่าแท้จริงเขาได้กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่ฉันมีความเจ็บปวดที่เกือบจะทำให้ฉันเป็นอัมพาต ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่ฉันว่า "จงวางมือขวาของท่านลงบนที่เจ็บปวด แล้วกล่าวว่า บิสมิลลาฮิ อะอูซุ บิอิซซะติลลาฮิ วะกุดเราะติฮี มิน ชัรริ มา อะญิดุ วะอุฮาซิรุ (ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ฉันขอความคุ้มครองด้วยพระเกียรติและอำนาจของอัลลอฮฺ ให้พ้นจากความชั่วร้ายที่ฉันรู้สึกและหวาดกลัว) เจ็ดครั้ง" ดังนั้น ฉันจึงได้กล่าวเช่นนั้น แล้วอัลลอฮฺก็ทรงรักษาฉันให้หาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُبْطِلُنِي فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ اجْعَلْ يَدَكَ الْيُمْنَى عَلَيْهِ وَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ذَلِكَ فَشَفَانِيَ اللَّهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3523 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการแพทย์ 🌸 كِتَابُ الطِّبِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บิชรฺ บิน ฮิลาล อัศ-เศาะวาฟ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบฺ จากอบี นัฎเราะฮฺ จากอบี สะอีด ว่า ญิบรีลได้มาหานบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "โอ้ มุฮัมมัด ท่านป่วยหรือ" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ใช่" เขากล่าวว่า "ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ฉันขอทำรุกยะฮฺให้ท่าน จากทุกสิ่งที่ทำร้ายท่าน จากความชั่วร้ายของทุกชีวิต หรือสายตา หรือผู้ริษยา อัลลอฮฺจะทรงรักษาท่าน ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ฉันขอทำรุกยะฮฺให้ท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ جِبْرَائِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اشْتَكَيْتَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ يُؤْذِيكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنٍ أَوْ حَاسِدٍ اللَّهُ يَشْفِيكَ بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3524 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการแพทย์ 🌸 كِتَابُ الطِّبِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชาร และ ฮัฟศ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อาศิม บิน อุบัยดิลลาห์ จาก ซิยาด บิน ษุวัยบ์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาเยี่ยมฉัน ท่านกล่าวกับฉันว่า "ฉันจะทำรุกยะห์ให้ท่านด้วยรุกยะห์ที่ญิบรีลได้นำมาให้ฉันหรือไม่?" ฉันตอบว่า "ด้วยบิดามารดาของฉัน (ขอถวาย) แด่ท่าน โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ" ท่านกล่าวว่า "ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ฉันทำรุกยะห์ให้ท่าน และอัลลอฮฺจะทรงรักษาท่านให้หายจากทุกโรคภัยที่อยู่ในตัวท่าน จากความชั่วร้ายของบรรดาผู้เป่าในปม และจากความชั่วร้ายของผู้ริษยาเมื่อเขาริษยา" (กล่าวเช่นนี้) สามครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ ثُوَيْبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَعُودُنِي فَقَالَ لِي ‏"‏ أَلاَ أَرْقِيكَ بِرُقْيَةٍ جَاءَنِي بِهَا جِبْرَائِيلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ وَاللَّهُ يَشْفِيكَ مِنْ كُلِّ دَاءٍ فِيكَ مِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3525 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการแพทย์ 🌸 كِتَابُ الطِّبِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สุลัยมาน บิน ฮิชาม อัลบัฆดาดี ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง และอบูบักร บิน ค็อลลาด อัลบาฮิลี ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อบูอามิร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก มันศูร จาก มินฮาล จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยขอความคุ้มครองให้แก่ฮะซันและฮุเซน โดยท่านกล่าวว่า "ฉันขอความคุ้มครองด้วยคำดำรัสทั้งหลายที่สมบูรณ์ของอัลลอฮฺ ให้พ้นจากชัยฏอนทุกตัว สัตว์มีพิษทุกชนิด และจากสายตาทุกคู่ที่มุ่งร้าย" ท่านกล่าวว่า "และอิบรอฮีมผู้เป็นบิดาของเราก็เคยขอความคุ้มครองด้วยคำดำรัสเหล่านี้ให้แก่อิสมาอีลและอิสฮาก" หรือท่านกล่าวว่า "อิสมาอีลและยะอฺกูบ" และนี่คือหะดีษของวะกีอฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ هِشَامٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مِنْهَالٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ يَقُولُ ‏"‏ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكَانَ أَبُونَا إِبْرَاهِيمُ يَعُوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِسْمَاعِيلَ وَيَعْقُوبَ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثُ وَكِيعٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3526 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการแพทย์ 🌸 كِتَابُ الطِّبِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าแก่เราว่า อบู อามิรฺ ได้เล่าแก่เราว่า อิบรอฮีม อัล-อัชฮะลีย์ ได้เล่าแก่เราจาก ดาวูด บิน หุศ็อยน์ จาก อิกริมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนพวกเขาให้กล่าวเมื่อเป็นไข้ และเมื่อมีความเจ็บปวดทั้งหมดว่า “บิสมิลลาฮิลกะบีรฺ อะอูซุบิลลาฮิลอะซีม มิน ชัรริ อิรกิน นัอฺอาริน วะมิน ชัรริ ฮัรรินนาร” (ด้วยพระนามของอัลลอฮฺผู้ทรงยิ่งใหญ่ ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺผู้ทรงเกรียงไกร ให้พ้นจากความชั่วร้ายของเส้นเลือดที่กำลังเดือดพล่าน และจากความชั่วร้ายของความร้อนจากไฟนรก) อบู อามิรฺ กล่าวว่า ฉันขัดแย้งกับผู้คนในเรื่องนี้ ฉันกล่าวว่า ยัอฺอาริน อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าแก่เราว่า อิบนุ อะบี ฟุดัยกฺ ได้เล่าแก่เราว่า อิบรอฮีม บิน อิสมาอีล บิน อะบี หะบีบะฮฺ อัล-อัชฮะลีย์ ได้บอกแก่ฉันจาก ดาวูด บิน อัล-หุศ็อยน์ จาก อิกริมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกัน และกล่าวว่า "มิน ชัรริ อิรกิน นัอฺอาร" (จากความชั่วร้ายของเส้นเลือดที่กำลังเดือดพล่าน)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ الأَشْهَلِيُّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ مِنَ الْحُمَّى وَمِنَ الأَوْجَاعِ كُلِّهَا أَنْ يَقُولُوا ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الْكَبِيرِ أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ مِنْ شَرِّ عِرْقٍ نَعَّارٍ وَمِنْ شَرِّ حَرِّ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَامِرٍ أَنَا أُخَالِفُ النَّاسَ فِي هَذَا أَقُولُ يَعَّارٍ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ الأَشْهَلِيُّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ مِنْ شَرِّ عِرْقٍ نَعَّارٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3527 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการแพทย์ 🌸 كِتَابُ الطِّبِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อุษมาน บิน สะอีด บิน กะษีร บิน ดีนาร อัล-หิมซี ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ เษาบาน จาก อุแมร์ ว่าเขาได้ยิน ญุนาดะฮฺ บิน อบี อุมัยยะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุบาดะฮฺ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังประชวร แล้วกล่าวว่า บิสมิลลาฮิ อัรกีกะ มิน กุลลิ ชัยอิน ยุอฺซีเก มิน หะสะดิ หาสิดิน วะมิน กุลลิ อัยนิน อัลลอฮุ ยัชฟีกะ (ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ฉันขอรักษาท่านให้หายจากทุกสิ่งที่ทำให้ท่านเจ็บปวด จากความอิจฉาของผู้ที่อิจฉา และจากทุกสายตา อัลลอฮฺจะทรงรักษาท่านให้หาย)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ عُمَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جُنَادَةَ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ أَتَى جِبْرَائِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ يُوعَكُ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ يُؤْذِيكَ مِنْ حَسَدِ حَاسِدٍ وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ اللَّهُ يَشْفِيكَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3528 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการแพทย์ 🌸 كِتَابُ الطِّبِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, และอะลี บิน มัยมูน อัรร็อกกีย์, และสะฮฺล์ บิน อบีสะฮฺล์ กล่าวว่า พวกเขาได้รายงานจากวะกีอฺ จากมาลิก บิน อะนัส จากอัซซุฮฺรีย์ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเป่าขณะทำการรักษาด้วยการอ่านรุกยะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَنْفِثُ فِي الرُّقْيَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3529 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการแพทย์ 🌸 كِتَابُ الطِّبِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ซะฮ์ล ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า มะอ์น บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า บิชร บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนิ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านป่วย ท่านจะอ่านอัล-มุเอาวิซาต (สูเราะห์อัล-ฟะลักและสูเราะห์อัน-นาส) ให้ตัวเองฟัง และเป่า (น้ำลายเล็กน้อย) และเมื่อท่านเจ็บป่วยหนัก ฉันจะอ่านให้ท่านฟัง และฉันจะลูบด้วยมือของท่าน โดยหวังในความบะรอกะฮ์ (ความจำเริญ) ของมือท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ الْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفِثُ فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3530 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการแพทย์ 🌸 كِتَابُ الطِّبِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัยยูบ บิน มุฮัมมัด อัรร็อกกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุอัมมัร บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะอฺมัช จาก อัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ จาก ยะห์ยา บิน อัล-ญัซซารฺ จาก อิบนุ อุคติ ซัยนับ ภริยาของอับดุลลอฮ์ จาก ซัยนับ กล่าวว่า มีหญิงชราคนหนึ่งเข้ามาหาพวกเรา เพื่อทำรุกยะฮฺรักษาโรคผิวหนังแดง และพวกเรามีเตียงที่สูง เมื่ออับดุลลอฮ์เข้ามา เขาจะกระแอมและส่งเสียง วันหนึ่งเขาเข้ามา เมื่อนางได้ยินเสียงของเขา นางก็ปิดบังตัวเองจากเขา แล้วเขาเข้ามานั่งข้างๆ ฉัน และสัมผัสฉัน พบว่ามีเส้นด้ายอยู่ เขาจึงถามว่า นี่อะไร? ฉันตอบว่า เป็นรุกยะฮฺสำหรับรักษาโรคผิวหนังแดง เขาจึงดึงมัน ตัดมัน และโยนทิ้งไป และกล่าวว่า แท้จริงวงศ์วานของอับดุลลอฮ์ร่ำรวยจากการตั้งภาคีแล้ว ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงรุกยะฮฺ (ที่ไม่ถูกต้องตามหลักการ) เครื่องราง และการทำเสน่ห์ เป็นการตั้งภาคี” ฉันกล่าวว่า วันหนึ่งฉันออกไป แล้วคนหนึ่งมองมาที่ฉัน แล้วตานั้นก็มีน้ำตาไหลออกมา แต่เมื่อฉันทำรุกยะฮฺ ตาข้างนั้นก็หยุดไหล แต่เมื่อฉันไม่ทำ มันก็ไหล เขากล่าวว่า นั่นคือชัยฏอน เมื่อเธอเชื่อฟังมัน มันก็จะปล่อยเธอ แต่เมื่อเธอไม่เชื่อฟัง มันก็จะจิ้มตาของเธอ แต่ถ้าเธอทำเหมือนที่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยทำ จะดีกว่าสำหรับเธอ และสมควรยิ่งกว่าที่เธอจะหาย เธอพรมน้ำใส่ตาของเธอ และกล่าวว่า “โอ้ อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งมนุษย์ โปรดขจัดความเจ็บป่วย โปรดรักษา เพราะพระองค์คือผู้ทรงรักษา ไม่มี (การ) รักษาใด นอกจากการรักษาของพระองค์ เป็นการรักษาที่ไม่ทิ้งไว้ซึ่งโรคใดๆ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ، قَالَتْ كَانَتْ عَجُوزٌ تَدْخُلُ عَلَيْنَا تَرْقِي مِنَ الْحُمْرَةِ وَكَانَ لَنَا سَرِيرٌ طَوِيلُ الْقَوَائِمِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا دَخَلَ تَنَحْنَحَ وَصَوَّتَ فَدَخَلَ يَوْمًا فَلَمَّا سَمِعَتْ صَوْتَهُ احْتَجَبَتْ مِنْهُ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِي فَمَسَّنِي فَوَجَدَ مَسَّ خَيْطٍ فَقَالَ مَا هَذَا فَقُلْتُ رُقًى لِي فِيهِ مِنَ الْحُمْرَةِ فَجَذَبَهُ وَقَطَعَهُ فَرَمَى بِهِ وَقَالَ لَقَدْ أَصْبَحَ آلُ عَبْدِ اللَّهِ أَغْنِيَاءَ عَنِ الشِّرْكِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الرُّقَى وَالتَّمَائِمَ وَالتِّوَلَةَ شِرْكٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي خَرَجْتُ يَوْمًا فَأَبْصَرَنِي فُلاَنٌ فَدَمَعَتْ عَيْنِي الَّتِي تَلِيهِ فَإِذَا رَقَيْتُهَا سَكَنَتْ دَمْعَتُهَا وَإِذَا تَرَكْتُهَا دَمَعَتْ ‏.‏ قَالَ ذَاكِ الشَّيْطَانُ إِذَا أَطَعْتِيهِ تَرَكَكِ وَإِذَا عَصَيْتِيهِ طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي عَيْنِكِ وَلَكِنْ لَوْ فَعَلْتِ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ خَيْرًا لَكِ وَأَجْدَرَ أَنْ تَشْفِينَ تَنْضَحِينَ فِي عَيْنِكِ الْمَاءَ وَتَقُولِينَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسْ رَبَّ النَّاسْ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3531 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการแพทย์ 🌸 كِتَابُ الطِّبِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นชายคนหนึ่งสวมกำไลทองเหลือง แล้วท่านกล่าวว่า “กำไลนี้อะไร?” เขาตอบว่า “นี่คือ (สำหรับรักษา) โรคกระดูกอ่อน” ท่านกล่าวว่า “จงถอดมันออก เพราะแท้จริงมันจะไม่เพิ่มอะไรแก่ท่าน นอกจากความอ่อนแอ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي الْخَصِيبِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُبَارَكٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَأَى رَجُلاً فِي يَدِهِ حَلْقَةٌ مِنْ صُفْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ الْحَلْقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ مِنَ الْوَاهِنَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِعْهَا فَإِنَّهَا لاَ تَزِيدُكَ إِلاَّ وَهْنًا ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ