📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 462 หะดีษ • หน้า 5 จาก 39
📖 หะดีษที่ 2064 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสฮาก จากมุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อะฏออ์ จากสุไลมาน บิน ยะซาร จากสะละมะฮ์ บิน ศ็อคร์ อัล-บะยาฎีย์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับผู้ที่ทำการซิฮารแล้วร่วมหลับนอนกับภรรยาก่อนที่จะทำการชดเชย (กัฟฟาเราะฮ์) ท่านกล่าวว่า "มีการชดเชยเพียงครั้งเดียว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ الْبَيَاضِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْمُظَاهِرِ يُوَاقِعُ قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَةٌ وَاحِدَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2065 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัรได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-ฮะกัม บิน อะบาน จาก อิกริมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส ว่า ชายคนหนึ่งได้ทำการซิฮารภรรยาของเขา แล้วเขาก็ได้ร่วมหลับนอนกับนาง ก่อนที่จะทำการชดเชย (กัฟฟาเราะฮฺ) แล้วเขาได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "อะไรที่ทำให้ท่านทำเช่นนั้น?" เขากล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ฉันได้เห็นความขาวของข้อเท้าของนางในแสงจันทร์ ฉันจึงไม่สามารถควบคุมตัวเองได้จนกระทั่งได้ร่วมหลับนอนกับนาง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้หัวเราะ และสั่งให้เขาอย่าเข้าใกล้นางจนกว่าเขาจะทำการชดเชย (กัฟฟาเราะฮฺ) เสียก่อน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَغَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَأَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ حِجْلَيْهَا فِي الْقَمَرِ فَلَمْ أَمْلِكْ نَفْسِي أَنْ وَقَعْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَمَرَهُ أَلاَّ يَقْرَبَهَا حَتَّى يُكَفِّرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2066 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู มัรวาน มุฮัมมัด บิน อุษมาน อัล-อุษมานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิบรอฮีม บิน สะอ์ด์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะฮล์ บิน สะอ์ด์ อัส-สาอิดีย์ กล่าวว่า อุวัยมิรฺ ได้มาหา อาศิม บิน อะดีย์ แล้วกล่าวว่า ท่านจงถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ฉันหน่อยว่า ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่พบชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา แล้วเขาได้ฆ่าชายผู้นั้น เขาจะถูกประหารชีวิตหรือไม่ หรือเขาควรทำอย่างไร อาศิมจึงถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตำหนิการถามปัญหา แล้วอุวัยมิรฺ ได้พบเขา (อาศิม) จึงถามเขาว่า ท่านทำอะไรไปบ้าง? เขาตอบว่า ฉันทำไปว่าท่านไม่ได้นำสิ่งดีมาให้ฉันเลย ฉันได้ถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านได้ตำหนิการถามปัญหา อุวัยมิรฺ กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และจะถามท่านให้ได้ แล้วเขาก็มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพบว่าได้มีการประทาน (วะฮีย์) ลงมาแก่ท่านเกี่ยวกับทั้งสองคนนั้น แล้วท่านก็ได้ทำการมุลาอะนะฮฺ (สาบานระหว่างสามีภรรยา) ให้แก่ทั้งสองคนนั้น อุวัยมิรฺ กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ถ้าฉันยังคงอยู่กับนางต่อไป ฉันก็ได้กล่าวเท็จต่อนาง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังไม่ได้สั่งให้เขาหย่า แต่เขาก็ได้หย่านางก่อน แล้วสิ่งนี้ก็ได้กลายเป็นแบบอย่าง (สุนนะฮฺ) สำหรับคู่สามีภรรยาที่ทำการมุลาอะนะฮฺกัน จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "จงจับตาดูนาง ถ้าหากนางคลอดลูกที่มีผิวคล้ำ ดวงตาดำสนิท และบั้นท้ายใหญ่ ฉันก็เห็นว่าเขาได้พูดความจริงเกี่ยวกับนาง แต่ถ้าหากนางคลอดลูกที่มีผิวแดง ราวกับแย้ ฉันก็เห็นว่าเขาได้โกหก" เขา (สะฮล์) กล่าวว่า แล้วนางก็ได้คลอดลูกที่มีลักษณะที่น่ารังเกียจนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَقَتَلَهُ أَيُقْتَلُ بِهِ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ ذَلِكَ فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْمَسَائِلَ ‏.‏ ثُمَّ لَقِيَهُ عُوَيْمِرٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَابَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَلأَسْأَلَنَّهُ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَوَجَدَهُ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ فِيهِمَا فَلاَعَنَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لَئِنِ انْطَلَقْتُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَصَارَتْ سُنَّةً فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2067 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร บอกแก่เราว่า อิบนุ อบี อะดีย์ บอกแก่เราว่า ฮิชาม บิน ฮัสซาน แจ้งแก่เราว่า อิกริมะฮ์ บอกแก่เราจาก อิบนุ อับบาส ว่า ฮิลาล บิน อุมัยยะฮ์ ได้กล่าวหาภรรยาของเขาต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่ามีชู้กับชะรี๊ก บิน ซะห์มาอ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงนำหลักฐานมา หรือไม่เช่นนั้นก็จะมีการลงโทษเฆี่ยนหลังของท่าน” ฮิลาล บิน อุมัยยะฮ์ กล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรม แท้จริง ฉันเป็นคนพูดจริง และแน่นอน อัลลอฮ์จะประทานลงมาในเรื่องของฉัน ซึ่งจะทำให้หลังของฉันพ้นผิด” เขากล่าวว่า แล้วอายะฮ์ก็ถูกประทานลงมา {และบรรดาผู้ที่กล่าวหาบรรดาภรรยาของพวกเขา และไม่มีพยานสำหรับพวกเขา นอกจากตัวของพวกเขาเอง} จนถึง {และครั้งที่ห้าว่า ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์จงมีแก่นาง หากเขาเป็นผู้ที่พูดจริง} ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หันหลังกลับ แล้วส่งคนไปเรียกพวกเขาทั้งสองมา พวกเขาทั้งสองก็มา ฮิลาล บิน อุมัยยะฮ์ ได้ยืนขึ้นกล่าวคำสาบาน โดยที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ทรงรู้ว่าคนใดคนหนึ่งในพวกท่านเป็นคนโกหก แล้วมีใครสำนึกผิดบ้างไหม?” แล้วนางก็ยืนขึ้นกล่าวคำสาบาน เมื่อนางมาถึงครั้งที่ห้า {ว่า ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์จงมีแก่นาง หากเขาเป็นผู้ที่พูดจริง} พวกเขากล่าวแก่นางว่า แท้จริง มันคือสิ่งที่ทำให้เกิดผลร้าย อิบนุ อับบาส กล่าวว่า แล้วนางก็ลังเลและถอยหลังกลับ จนกระทั่งเราคิดว่านางจะกลับคำพูดของนาง แต่นางกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ประจานกลุ่มชนของฉันตลอดวันนี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงจับตาดูนาง หากนางคลอดลูกที่มีตาสีดำขลับ บั้นท้ายใหญ่ และข้อเท้าอวบอ้วน นั่นคือลูกของชะรี๊ก บิน ซะห์มาอ์” แล้วนางก็คลอดลูกออกมาเช่นนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “หากไม่มีสิ่งที่ได้ล่วงเลยไปแล้วจากคัมภีร์ของอัลลอฮ์ แน่นอนว่าฉันและนางจะต้องมีเรื่องกัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ فِي أَمْرِي مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ‏}‏ ‏.‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ‏}‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَجَاءَا فَقَامَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْ تَائِبٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْخَامِسَةِ ‏{‏أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ‏}‏ ‏.‏ قَالُوا لَهَا إِنَّهَا الْمُوجِبَةُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا سَتَرْجِعُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2068 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน ค็อลลาด อัลบาฮิลีย์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม บิน หะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อับดะฮฺ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกอเราะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ กล่าวว่า พวกเราอยู่ในมัสยิดคืนวันศุกร์ ชายคนหนึ่งกล่าวว่า หากชายคนหนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา แล้วเขาฆ่าชายคนนั้น พวกท่านก็จะฆ่าเขา และหากเขาพูด พวกท่านก็จะเฆี่ยนเขา ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะกล่าวเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขาจึงกล่าวเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วอัลลอฮฺทรงประทานอายะฮฺแห่งการสาบาน (ลิอาน) หลังจากนั้นชายคนนั้นได้มากล่าวหาภรรยาของเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงให้ทั้งสองสาบานกัน และกล่าวว่า "บางทีนางอาจคลอดลูกออกมาเป็นคนดำ" แล้วนางก็ได้คลอดลูกออกมาเป็นคนดำ ผมหยิก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي الْمَسْجِدِ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَقَتَلَهُ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ وَاللَّهِ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَاتِ اللِّعَانِ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الرَّجُلُ بَعْدَ ذَلِكَ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَلاَعَنَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَيْنَهُمَا وَقَالَ ‏ "‏ عَسَى أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2069 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์หมัด บิน สินาน, รายงานจากอับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี, จากมาลิก บิน อานัส, จากนาฟิอฺ, จากอิบนุ อุมัร, แท้จริงชายคนหนึ่งได้สาบานลาอานกับภรรยาของเขา และปฏิเสธลูกของนาง ดังนั้นร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ทรงแยกทั้งสองออกจากกัน และให้ลูกเป็นของฝ่ายหญิง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2070 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อาลี บิน สะละมะฮฺ อัน-นัยซาบูรี ได้รายงานแก่เรา, ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอฺด์ ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา, จาก อิบนุ อิสฮาก กล่าวว่า, ฏอลฮะฮฺ บิน นาฟิอฺ ได้กล่าวถึงจาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรฺได้แต่งงานกับหญิงคนหนึ่งจากเผ่าบัลอิจญฺลาน แล้วได้อยู่กินกับนางในคืนแรก เมื่อเช้าวันรุ่งขึ้น เขากล่าวว่า "ฉันไม่พบนางเป็นหญิงพรหมจารี" เรื่องของนางถูกนำขึ้นไปรายงานต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงเรียกเด็กหญิงมาสอบถาม นางกล่าวว่า "ใช่ ฉันยังคงเป็นหญิงพรหมจารี" ท่านจึงสั่งให้ทั้งสองสาบาน (ลิอาน) และให้นางได้รับมะฮัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرَ طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ امْرَأَةً مِنْ بَلْعِجْلاَنَ فَدَخَلَ بِهَا فَبَاتَ عِنْدَهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مَا وَجَدْتُهَا عَذْرَاءَ فَرُفِعَ شَأْنُهَا إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَدَعَا الْجَارِيَةَ فَسَأَلَهَا فَقَالَتْ بَلَى قَدْ كُنْتُ عَذْرَاءَ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَتَلاَعَنَا وَأَعْطَاهَا الْمَهْرَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2071 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, หัยวะห์ บิน ชุไรห์ อัล-ฮัฎเราะมีย์ ได้รายงานแก่เรา, จาก ฎอมเราะห์ บิน เราะบีอะห์, จาก อิบนุ อะฏออ์, จาก บิดาของเขา, จาก อัมร บิน ชุอัยบ์, จาก บิดาของเขา, จาก ปู่ของเขา, ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สตรีสี่ประเภทที่ไม่มีการสาบาน (มุลาอะนะห์) ระหว่างพวกนาง: หญิงชาวคริสต์ที่อยู่ภายใต้ชายมุสลิม, หญิงชาวยิวที่อยู่ภายใต้ชายมุสลิม, หญิงเสรีที่อยู่ภายใต้ทาสชาย, และทาสหญิงที่อยู่ภายใต้ชายเสรี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ أَرْبَعٌ مِنَ النِّسَاءِ لاَ مُلاَعَنَةَ بَيْنَهُنَّ النَّصْرَانِيَّةُ تَحْتَ الْمُسْلِمِ وَالْيَهُودِيَّةُ تَحْتَ الْمُسْلِمِ وَالْحُرَّةُ تَحْتَ الْمَمْلُوكِ وَالْمَمْلُوكَةُ تَحْتَ الْحُرِّ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2072 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย อัล-หะสัน บิน กะซะอะฮ์ ว่า มัสละมะฮ์ บิน อัลกอมาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ดาวูด บิน อะบี ฮินด์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อามิร จาก มัสรูก จาก ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: "ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สาบานว่าจะไม่เข้าหาภรรยาของท่าน และได้ถือว่าสิ่งฮะรอมเป็นสิ่งที่ฮะลาล และได้กำหนดให้มีการชดใช้ในการสาบาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ آلَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ نِسَائِهِ وَحَرَّمَ فَجَعَلَ الْحَرَامَ حَلاَلاً ‏.‏ وَجَعَلَ فِي الْيَمِينِ كَفَّارَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2073 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, วะห์บ์ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม อัด-ดัสตะวาอี ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร, จาก ยะอฺลา บิน ฮะกีม, จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ กล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวเกี่ยวกับคำว่า "อัล-หะรอม" ว่าคือคำสาบาน และอิบนุ อับบาส กล่าวว่า "โดยแน่นอน สำหรับพวกท่านมีแบบอย่างอันดีงามในรอซูลุลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي الْحَرَامِ يَمِينٌ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2074 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้รายงานจากฮัฟศ อิบนุ ฆิยาษ จากอัลอะอ์มัช จากอิบรอฮีม จากอัลอัสวัด อิบนุ ยะซีด จากอาอิชะฮ์ (ร.ฎ.) ว่า แท้จริงนางได้ปล่อยบะรีเราะฮ์ให้เป็นอิสระ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ให้สิทธิแก่นางในการเลือก (ที่จะอยู่กับสามีหรือหย่า) และนางมีสามีที่เป็นไท
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَعْتَقَتْ بَرِيرَةَ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَكَانَ لَهَا زَوْجٌ حُرٌّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2075 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และมุฮัมมัด บิน ค็อลลาด อัล-บาฮิลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อับดุลวะฮาบ อัษ-ษะกอฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า คอลิด อัล-ฮัซซาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า สามีของบะรีเราะฮ์เป็นทาส ชื่อว่า มุฆีษ ราวกับว่าฉันมองเห็นเขากำลังเดินวนตามนางไปข้างหลังและร้องไห้ น้ำตาของเขาไหลอาบแก้ม แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ อับบาส ว่า "โอ้ อับบาส ท่านไม่ประหลาดใจหรือกับความรักที่มุฆีษมีต่อบะรีเราะฮ์ และความเกลียดชังที่บะรีเราะฮ์มีต่อมุฆีษ" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่นางว่า "หากเธอคืนดีกับเขาสิ เพราะเขาคือพ่อของลูกเธอ" นางกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านสั่งฉันหรือ ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉันเพียงแต่ขอร้อง" นางกล่าวว่า ฉันไม่มีความต้องการในตัวเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا وَيَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَشْفَعُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ