📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 462 หะดีษ • หน้า 35 จาก 39
📖 หะดีษที่ 2424 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม อิบนุ อับดิลลาฮฺ อิบนุ อบีเราะบีอะฮฺ อัลมัคซูมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืมจากเขา เมื่อครั้งทำสงครามฮุนัยน์ สามหมื่นหรือสี่หมื่น (ดิรฮัม) ครั้นเมื่อท่านกลับมา ท่านก็ใช้คืนให้แก่เขา แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "ขออัลลอฮฺทรงประทานความจำเริญแก่ครอบครัวและทรัพย์สินของท่าน แท้จริง การตอบแทนการให้ยืมคือการใช้คืนและการขอบคุณ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْهُ حِينَ غَزَا حُنَيْنًا ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَلَمَّا قَدِمَ قَضَاهَا إِيَّاهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْوَفَاءُ وَالْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2425 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา อัศศ็อนอานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง, จากบิดาของเขา, จากฮะนัช, จากอิกริมะฮ์, จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาทวงหนี้หรือสิทธิจากนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาได้พูดบางคำ (ที่ไม่เหมาะสม) ทำให้บรรดาสาวกของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ต้องการจะจัดการเขา แต่ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงหยุด! แท้จริงเจ้าหนี้มีอำนาจเหนือลูกหนี้ จนกว่าเขาจะชำระหนี้ให้หมดสิ้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2426 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อุษมาน อบูชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ อบีอุบัยดะฮ์ ได้รายงานแก่เรา - ฉันคิดว่าเขากล่าวว่า - บิดาของเขาได้รายงานแก่เรา จาก อัล-อะอ์มัช จาก อบูศอลิห์ จาก อบูสะอีด อัล-คุฎรีย์ กล่าวว่า ชาวอาหรับคนหนึ่งได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อทวงหนี้ที่ท่านมีอยู่กับเขา เขาได้คะยั้นคะยอท่านอย่างหนัก จนกระทั่งกล่าวแก่ท่านว่า “ฉันขอสาบานต่อท่าน เว้นแต่ท่านจะชำระหนี้ให้แก่ฉัน” บรรดาเศาะฮาบะฮ์จึงได้ตำหนิเขาและกล่าวว่า “วิบัติแก่เจ้า เจ้ารู้หรือไม่ว่าเจ้ากำลังพูดกับใคร?” เขากล่าวว่า “ฉันกำลังทวงสิทธิ์ของฉัน” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “ทำไมพวกท่านไม่เข้าข้างผู้ที่มีสิทธิ์เล่า?” แล้วท่านได้ส่งคนไปยัง เคาละฮ์ บินติ ก็อยส์ แล้วกล่าวแก่เธอว่า “หากท่านมีอินทผลัม ก็ให้เรายืมก่อน จนกว่าอินทผลัมของเราจะมาถึง แล้วเราจะชดใช้คืนท่าน” เธอกล่าวว่า “ได้ ท่านพ่อของฉันขอพลีแด่ท่าน โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์” ท่านกล่าวว่า แล้วเธอก็ให้ท่านยืม ท่านจึงชำระหนี้ให้แก่ชาวอาหรับผู้นั้นและให้อาหารแก่เขา เขากล่าวว่า “ท่านได้ชำระหนี้ครบถ้วน ขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบแทนท่านอย่างครบถ้วน” ท่านนบีกล่าวว่า “พวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่ดีที่สุด แท้จริงประชาชาติใดจะไม่ได้รับการยกย่อง หากผู้ที่อ่อนแอกว่าไม่สามารถทวงสิทธิ์ของตนในประชาชาตินั้นได้ โดยปราศจากความยากลำบาก”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ أَبُو شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، - أَظُنُّهُ قَالَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ حَتَّى قَالَ لَهُ أُحَرِّجُ عَلَيْكَ إِلاَّ قَضَيْتَنِي ‏.‏ فَانْتَهَرَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا وَيْحَكَ تَدْرِي مَنْ تُكَلِّمُ قَالَ إِنِّي أَطْلُبُ حَقِّي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ مَعَ صَاحِبِ الْحَقِّ كُنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى خَوْلَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكِ تَمْرٌ فَأَقْرِضِينَا حَتَّى يَأْتِيَنَا تَمْرٌ فَنَقْضِيَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَقْرَضَتْهُ فَقَضَى الأَعْرَابِيَّ وَأَطْعَمَهُ فَقَالَ أَوْفَيْتَ أَوْفَى اللَّهُ لَكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أُولَئِكَ خِيَارُ النَّاسِ إِنَّهُ لاَ قُدِّسَتْ أُمَّةٌ لاَ يَأْخُذُ الضَّعِيفُ فِيهَا حَقَّهُ غَيْرَ مُتَعْتَعٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2427 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอะลี บิน มุหัมมัด ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺได้รายงานแก่เรา เขาได้กล่าวว่า วะบฺร บิน อบีดุไลละฮฺ อัฏฏออิฟีย์ ได้รายงานแก่เรา มุหัมมัด บิน มัยมูน บิน มุสัยกะฮฺ ได้รายงานแก่ฉัน - วะกีอฺกล่าวและกล่าวชมเชาอย่างดี - จากอัมรฺ บิน อัช-ชะรีด จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การผัดผ่อนหนี้สินของผู้มีฐานะ ทำให้ (เจ้าหนี้) สามารถพูดถึงเขาได้ (ในทางที่ไม่ดี) และทำให้เขาถูกลงโทษได้" อะลี อัฏฏอนาฟิสี กล่าวว่า ความหมายของการพูดถึงเขาได้ คือการร้องเรียนเขา และการลงโทษเขา คือการจำคุกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - قَالَ وَكِيعٌ وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ الطَّنَافِسِيُّ يَعْنِي عِرْضَهُ شِكَايَتَهُ وَعُقُوبَتَهُ سِجْنَهُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2428 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานโดย ฮัดดียะฮ์ บิน อับดุลวะฮ์ฮาบ บอกว่า อัน-นัฎร์ บิน ชุมัยล์ ได้บอกกับเราว่า อัล-ฮิรมาส บิน ฮะบีบ ได้บอกกับเรา จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับลูกหนี้ของฉัน แล้วท่านก็กล่าวแก่ฉันว่า "จงยึดเขาไว้" แล้วท่านก็เดินผ่านมาหาฉันในช่วงบ่าย แล้วกล่าวว่า "เชลยของท่านเป็นอย่างไรบ้าง โอ้พี่น้องแห่งบนี ตะมีม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا الْهِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ الْزَمْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِي آخِرَ النَّهَارِ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2429 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา และยะห์ยา บิน ฮะกีม ได้เล่าให้เราฟังว่า อุษมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุส บิน ยะซีด ได้แจ้งให้เราทราบจากอัซ-ซุห์รีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก จากบิดาของเขา ว่าเขา (กะอ์บ) ได้ทวงหนี้จากอิบนุ อบี หัdrัด ซึ่งเป็นหนี้ที่เขามีต่อเขาในมัสยิด จนกระทั่งเสียงของพวกเขาทั้งสองดังขึ้น จนกระทั่งเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินพวกเขา ขณะที่ท่านอยู่ในบ้านของท่าน ท่านจึงออกมาหาพวกเขาทั้งสอง และเรียกกะอ์บ แล้วกล่าวว่า “ข้าขอตอบรับท่าน โอ้ เราะสูลุลลอฮ์” ท่าน (นบี) กล่าวว่า “จงลดหนี้ของเจ้าจำนวนนี้เสีย” และท่านได้ชี้นิ้วไปยังครึ่งหนึ่ง (ของหนี้) เขา (กะอ์บ) กล่าวว่า “ฉันได้ทำแล้ว” ท่าน (นบี) กล่าวว่า “จงลุกขึ้นใช้หนี้ให้เขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَنَادَى كَعْبًا فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ دَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الشَّطْرِ فَقَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2430 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน คอลัฟ อัล-อัสกอลานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอฺลา ได้เล่าให้เราฟัง, สุลัยมาน บิน ยุสัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก กอยส์ บิน รูมีย์ กล่าวว่า สุลัยมาน บิน อุซนาน เคยให้ อัลกอมะฮฺ ยืมเงินหนึ่งพันดิรฮัม จนถึงเวลาที่เงินปันผลของเขาออก เมื่อเงินปันผลของเขาออกแล้ว เขาก็ทวงเงินนั้นจากเขาและเข้มงวดกับเขา ดังนั้นเขาจึงชดใช้ให้เขา และราวกับว่า อัลกอมะฮฺ โกรธ จากนั้นเขาก็พักอยู่หลายเดือน แล้วเขาก็มาหาเขาและกล่าวว่า ให้ฉันยืมเงินหนึ่งพันดิรฮัมจนถึงเวลาที่เงินปันผลของฉันออก เขาตอบว่า ได้เลยและด้วยความยินดี โอ้ มารดาของอุฏบะฮฺ จงนำห่อเงินที่ปิดผนึกไว้ที่อยู่กับท่านมา นางก็นำมันมา เขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ นี่คือเงินดิรฮัมของท่านที่ท่านได้ชดใช้ให้ฉัน ฉันไม่ได้ขยับมันแม้แต่ดิรฮัมเดียว เขากล่าวว่า ขออัลลอฮฺทรงประทานความดีแก่บิดาของท่าน อะไรเป็นแรงจูงใจให้ท่านทำกับฉันเช่นนี้ เขาตอบว่า สิ่งที่ฉันได้ยินจากท่าน เขากล่าวว่า ท่านได้ยินอะไรจากฉัน เขาตอบว่า ฉันได้ยินท่านเล่าจาก อิบนุ มัสอูด ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีมุสลิมคนใดให้มุสลิมอีกคนหนึ่งยืมเงินสองครั้ง นอกจากมันจะเหมือนกับการบริจาคครั้งหนึ่ง" เขากล่าวว่า อิบนุ มัสอูด ได้แจ้งให้ฉันทราบเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يُسَيْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ رُومِيٍّ، قَالَ كَانَ سُلَيْمَانُ بْنُ أُذُنَانٍ يُقْرِضُ عَلْقَمَةَ أَلْفَ دِرْهَمٍ إِلَى عَطَائِهِ فَلَمَّا خَرَجَ عَطَاؤُهُ تَقَاضَاهَا مِنْهُ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَقَضَاهُ فَكَأَنَّ عَلْقَمَةَ غَضِبَ فَمَكَثَ أَشْهُرًا ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ أَقْرِضْنِي أَلْفَ دِرْهَمٍ إِلَى عَطَائِي قَالَ نَعَمْ وَكَرَامَةً يَا أُمَّ عُتْبَةَ هَلُمِّي تِلْكَ الْخَرِيطَةَ الْمَخْتُومَةَ الَّتِي عِنْدَكِ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهَا فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّهَا لَدَرَاهِمُكَ الَّتِي قَضَيْتَنِي مَا حَرَّكْتُ مِنْهَا دِرْهَمًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ فَلِلَّهِ أَبُوكَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ بِي ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتُ مِنْكَ ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتَ مِنِّي قَالَ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُقْرِضُ مُسْلِمًا قَرْضًا مَرَّتَيْنِ إِلاَّ كَانَ كَصَدَقَتِهَا مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَذَلِكَ أَنْبَأَنِي ابْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2431 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลกะรีม ได้รายงานแก่เรา ฮิชาม บิน คอลิด ได้รายงานแก่เรา คอลิด บิน ยะซีด บิน อบีมาลิก ได้รายงานแก่เรา และอบูฮาติมได้รายงานแก่เรา ฮิชาม บิน คอลิด ได้รายงานแก่เรา คอลิด บิน ยะซีด บิน อบีมาลิก จากบิดาของเขา จากท่านอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันได้เห็นในคืนที่ฉันถูกนำเดินทางขึ้นสู่ฟากฟ้า (อิสรออ์) ที่ประตูสวรรค์ มีข้อความเขียนไว้ว่า การบริจาค (เศาะดะเกาะฮ์) มีผลบุญสิบเท่า และการให้ยืม (กัรฎ) มีผลบุญสิบแปดเท่า ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ ญิบรีล ทำไมการให้ยืมจึงประเสริฐกว่าการบริจาค?" เขากล่าวว่า "เพราะว่าผู้ขอ (ทาน) นั้น เขามี (สิ่งของ) อยู่แล้วจึงขอ แต่ผู้ขอยืมนั้น เขาจะไม่ขอยืม เว้นแต่เมื่อมีความจำเป็น (จริงๆ เท่านั้น)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، وَحَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ مَكْتُوبًا الصَّدَقَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَالْقَرْضُ بِثَمَانِيَةَ عَشَرَ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا بَالُ الْقَرْضِ أَفْضَلُ مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ لأَنَّ السَّائِلَ يَسْأَلُ وَعِنْدَهُ وَالْمُسْتَقْرِضُ لاَ يَسْتَقْرِضُ إِلاَّ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2432 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง อุฏบะฮ์ บิน หุมัยด์ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ยะห์ยา บิน อะบี อิสหาก อัล-ฮุนัยย์ กล่าวว่า ฉันได้ถาม อนัส บิน มาลิก ว่า ชายคนหนึ่งในหมู่พวกเราให้พี่น้องของเขาหยิบยืมเงิน แล้วเขาให้ของขวัญแก่เขา อนัสกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านให้กู้ยืมแล้วมีคนให้ของขวัญแก่เขา หรือให้เขาขี่สัตว์พาหนะ ก็จงอย่าขี่มัน และจงอย่ารับมัน นอกจากว่ามีการตกลงกันไว้ก่อนหน้านั้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ حُمَيْدٍ الضَّبِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الرَّجُلُ مِنَّا يُقْرِضُ أَخَاهُ الْمَالَ فَيُهْدِي لَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْرَضَ أَحَدُكُمْ قَرْضًا فَأَهْدَى لَهُ أَوْ حَمَلَهُ عَلَى الدَّابَّةِ فَلاَ يَرْكَبْهَا وَلاَ يَقْبَلْهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ جَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2433 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สลามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลมาลิก อบูญะอฺฟัร ได้บอกแก่ฉัน, จากอบี นัฎเราะฮฺ, จากสะอฺด์ บิน อัล-อัตวัล ว่า: แท้จริงพี่ชายของเขาเสียชีวิต และทิ้งเงินสามร้อยดิรฮัมไว้ และทิ้งครอบครัวไว้ ฉันจึงตั้งใจที่จะนำเงินนั้นไปใช้จ่ายให้แก่ครอบครัวของเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงพี่ชายของเจ้าถูกกักขังเนื่องจากหนี้สินของเขา จงชดใช้หนี้สินให้เขาเสีย" เขาจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ฉันได้ชดใช้หนี้สินให้เขาแล้ว เว้นแต่สองดีนาร์ที่หญิงคนหนึ่งอ้างสิทธิ แต่เธอไม่มีหลักฐาน ท่านนบีกล่าวว่า "จงให้แก่เธอ เพราะแท้จริงเธอย่อมเป็นผู้มีสิทธิ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ الأَطْوَلِ، أَنَّ أَخَاهُ، مَاتَ وَتَرَكَ ثَلاَثَمِائَةِ دِرْهَمٍ وَتَرَكَ عِيَالاً فَأَرَدْتُ أَنْ أُنْفِقَهَا عَلَى عِيَالِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَخَاكَ مُحْتَبَسٌ بِدَيْنِهِ فَاقْضِ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَدَّيْتُ عَنْهُ إِلاَّ دِينَارَيْنِ ادَّعَتْهُمَا امْرَأَةٌ وَلَيْسَ لَهَا بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطِهَا فَإِنَّهَا مُحِقَّةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2434 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อุรวะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก วะห์บ์ บิน กัยสาน จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า บิดาของเขาเสียชีวิตโดยมีหนี้สินอยู่สามสิบวะสก์แก่ชายชาวยิวคนหนึ่ง ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ จึงขอผัดผ่อนกับเขา แต่เขาไม่ยอมผ่อนปรน ญาบิรจึงได้พูดกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ช่วยเหลือไกล่เกลี่ยให้แก่เขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้มาหาชาวยิวและพูดคุยกับเขาเพื่อขอให้เขาเอาผลอินทผาลัมของญาบิรไปชดใช้หนี้ แต่เขาก็ไม่ยอม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พูดคุยกับเขาอีกครั้ง แต่เขาก็ไม่ยอมผ่อนผัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้เข้าไปในสวนอินทผาลัมและเดินไปรอบๆ แล้วกล่าวแก่ญาบิรว่า "จงตัด (อินทผาลัม) ให้เขา และชดใช้หนี้ให้เขาครบถ้วน" หลังจากที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับไปแล้ว ญาบิรก็ได้ตัดอินทผาลัมให้เขาจำนวนสามสิบวะสก์ และยังเหลืออีกสิบสองวะสก์ ญาบิรจึงได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อแจ้งให้ท่านทราบถึงเรื่องที่เกิดขึ้น แต่เขาพบว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่อยู่ เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับมา ญาบิรจึงได้มาหาท่านและแจ้งให้ท่านทราบว่าเขาได้ชดใช้หนี้ให้แก่ชาวยิวครบถ้วนแล้ว และได้แจ้งให้ท่านทราบถึงส่วนที่เหลือที่เกินมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จงแจ้งเรื่องนั้นให้แก่อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ" ญาบิรจึงได้ไปหาอุมัรและแจ้งให้เขาทราบ อุมัรจึงกล่าวแก่เขาว่า "ฉันรู้แล้วว่าเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินเข้าไปในสวนนั้น อัลลอฮ์จะทรงประทานความบะเราะกะฮ์ (ความจำเริญ) ในสวนนั้นอย่างแน่นอน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ ‏"‏ جُدَّ لَهُ فَأَوْفِهِ الَّذِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَدَّ لَهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَسْقًا وَفَضَلَ لَهُ اثْنَا عَشَرَ وَسْقًا فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ فَوَجَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَائِبًا فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدْ أَوْفَاهُ وَأَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ الَّذِي فَضَلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرْ بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارِكَنَّ اللَّهُ فِيهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2435 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ริชดีน บิน สะอัด, อับดุรเราะห์มาน อัล-มุหาริบีย์, อบู อุซามะฮ์ และ ญะอ์ฟัร บิน เอาน์ ได้เล่าจาก อิบนุ อันอุม, อบู กุรอยบ์ กล่าวว่า วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซุฟยาน จาก อิบนุ อันอุม จาก อิมรอน บิน อับดิล มะอาฟิรีย์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง หนี้สินจะถูกชดใช้จากเจ้าของในวันกิยามะฮ์ เมื่อเขาเสียชีวิต ยกเว้นผู้ที่ก่อหนี้ในสามกรณี คือ ชายที่กำลังอ่อนแอในการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วเขาก็ก่อหนี้เพื่อเสริมความแข็งแกร่งต่อศัตรูของอัลลอฮ์และศัตรูของเขา, และชายที่มุสลิมเสียชีวิตในที่ของเขา และเขาไม่มีสิ่งที่จะห่อศพและฝังศพเขาได้ เว้นแต่ด้วยหนี้สิน, และชายที่กลัวอัลลอฮ์ในสภาพโสดของเขา แล้วเขาก็แต่งงานเพราะเกรงว่าจะเกิดอันตรายต่อศาสนาของเขา แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงชดใช้ให้แก่คนเหล่านี้ในวันกิยามะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ أَنْعُمٍ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَنْعُمٍ، عَنِ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الدَّيْنَ يُقْضَى مِنْ صَاحِبِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا مَاتَ إِلاَّ مَنْ يَدَيَّنُ فِي ثَلاَثِ خِلاَلٍ الرَّجُلُ تَضْعُفُ قُوَّتُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَسْتَدِينُ يَتَقَوَّى بِهِ لِعَدُوِّ اللَّهِ وَعَدُوِّهِ وَرَجُلٌ يَمُوتُ عِنْدَهُ مُسْلِمٌ لاَ يَجِدُ مَا يُكَفِّنُهُ وَيُوَارِيهِ إِلاَّ بِدَيْنٍ وَرَجُلٌ خَافَ اللَّهَ عَلَى نَفْسِهِ الْعُزْبَةَ فَيَنْكِحُ خَشْيَةً عَلَى دِينِهِ فَإِنَّ اللَّهَ يَقْضِي عَنْ هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ