📖 หะดีษที่ 1869
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการสมรส
🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อะลี บิน มุหัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟังจาก อบูบักรฺ บิน อบิลญะฮม บิน ศุค็อยรฺ อัลอะดะวีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ฟาฏิมะฮฺ บินติ ก็อยส์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า "เมื่อเธอพ้นระยะอิดดะฮฺแล้ว จงแจ้งให้ฉันทราบด้วย" แล้วเธอก็ได้แจ้งให้ท่านทราบ แล้วมุอาวียะฮฺ อบู อัลญะฮม บิน ศุค็อยรฺ และ อุซามะฮฺ บิน ซัยด์ ได้มาสู่ขอนาง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ส่วนมุอาวียะฮฺนั้นเป็นคนยากจน ไม่มีทรัพย์สิน และส่วนอบู อัลญะฮฺมนั้นเป็นคนที่ชอบตีภรรยา แต่มีอุซามะฮฺ" แล้วนางก็กล่าวด้วยมือของนางเช่นนี้ว่า อุซามะฮฺหรือ อุซามะฮฺหรือ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่นางว่า "การเชื่อฟังอัลลอฮฺและการเชื่อฟังรอซูลของพระองค์นั้นดีสำหรับเธอ" นางกล่าวว่า แล้วฉันก็ได้แต่งงานกับเขา แล้วฉันก็มีความสุขกับเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . فَآذَنَتْهُ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ بْنُ صُخَيْرٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لاَ مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ " . فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ " . قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ بِهِ .
✅ เศาะฮีหฺ