📖 หะดีษที่ 4124
✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ
🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู ฆัสซาน บุฮลูล ได้แจ้งแก่เราว่า มูซา บิน อุบัยดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า บรรดาผู้ยากจนชาวมุฮาญิรีนได้ร้องทุกข์ต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานให้แก่บรรดาเศรษฐีของพวกเขาเหนือกว่าพวกเขา ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ กลุ่มชนผู้ยากจนทั้งหลาย ข้าจะไม่แจ้งข่าวดีแก่พวกท่านหรือว่า แท้จริงบรรดาผู้ยากจนในหมู่ผู้ศรัทธาจะได้เข้าสวรรค์ก่อนบรรดาเศรษฐีของพวกเขาครึ่งวัน ซึ่งเท่ากับห้าร้อยปี" จากนั้น มูซาได้อ่านอายะฮ์นี้ว่า "และแท้จริงวันหนึ่ง ณ ที่พระเจ้าของเจ้านั้น เสมือนหนึ่งพันปีตามที่พวกเจ้าคำนวณ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو غَسَّانَ، بُهْلُولٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ اشْتَكَى فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ عَلَيْهِمْ أَغْنِيَاءَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْفُقَرَاءِ أَلاَ أُبَشِّرُكُمْ أَنَّ فُقَرَاءَ الْمُؤْمِنِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَائِهِمْ بِنِصْفِ يَوْمٍ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ " . ثُمَّ تَلاَ مُوسَى هَذِهِ الآيَةَ {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ }
✅ ฎออีฟ