📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 242 หะดีษ • หน้า 3 จาก 21
📖 หะดีษที่ 4124 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู ฆัสซาน บุฮลูล ได้แจ้งแก่เราว่า มูซา บิน อุบัยดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า บรรดาผู้ยากจนชาวมุฮาญิรีนได้ร้องทุกข์ต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานให้แก่บรรดาเศรษฐีของพวกเขาเหนือกว่าพวกเขา ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ กลุ่มชนผู้ยากจนทั้งหลาย ข้าจะไม่แจ้งข่าวดีแก่พวกท่านหรือว่า แท้จริงบรรดาผู้ยากจนในหมู่ผู้ศรัทธาจะได้เข้าสวรรค์ก่อนบรรดาเศรษฐีของพวกเขาครึ่งวัน ซึ่งเท่ากับห้าร้อยปี" จากนั้น มูซาได้อ่านอายะฮ์นี้ว่า "และแท้จริงวันหนึ่ง ณ ที่พระเจ้าของเจ้านั้น เสมือนหนึ่งพันปีตามที่พวกเจ้าคำนวณ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو غَسَّانَ، بُهْلُولٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ اشْتَكَى فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ عَلَيْهِمْ أَغْنِيَاءَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْفُقَرَاءِ أَلاَ أُبَشِّرُكُمْ أَنَّ فُقَرَاءَ الْمُؤْمِنِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَائِهِمْ بِنِصْفِ يَوْمٍ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ ‏"‏ ‏. ثُمَّ تَلاَ مُوسَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ }‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4125 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด อัล-กินดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ อบูยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม อบูอิสหาก อัล-มัคซูมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-มักบุรีย์ จาก อบูฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ญาฟัร บิน อบีฏอลิบ รักคนยากจน และท่านจะนั่งอยู่กับพวกเขา พูดคุยกับพวกเขา และพวกเขาก็พูดคุยกับท่าน และท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เรียกท่านว่า อบู อัล-มะซากีน (บิดาแห่งคนยากจน)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يُحِبُّ الْمَسَاكِينَ وَيَجْلِسُ إِلَيْهِمْ وَيُحَدِّثُهُمْ وَيُحَدِّثُونَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَكْنِيهِ أَبَا الْمَسَاكِينِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4126 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอับดุลลอฮฺ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า อบูคอลิด อัล-อะห์มัรฺ ได้รายงานแก่เรา จากยะซีด บิน สินาน จากอบี อัล-มุบาร็อก จากอะฏออ์ จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงรักคนยากจน เพราะฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวในการดุอาอ์ของท่านว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงให้ฉันมีชีวิตอยู่เยี่ยงคนยากจน และให้ฉันตายเยี่ยงคนยากจน และให้ฉันถูกฟื้นคืนชีพในหมู่คนยากจนด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَبِي الْمُبَارَكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَحِبُّوا الْمَسَاكِينَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مِسْكِينًا وَأَمِتْنِي مِسْكِينًا وَاحْشُرْنِي فِي زُمْرَةِ الْمَسَاكِينِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4127 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อฏฏอน เล่าให้เราฟัง, อัมรฺ บิน มุฮัมมัด อัล-อันกะซีย์ เล่าให้เราฟัง, อัสบาฏ บิน นัศรฺ เล่าให้เราฟัง, จาก อัส-สุดดีย์, จาก อบู สะอัด อัล-อัซดีย์ และเขาเป็นผู้ที่อ่าน (กุรอาน) แห่งเผ่าอัซด์ จาก อบู อัล-คะนูด, จาก ค็อบบาบ ในเรื่องพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่ง: {และจงอย่าขับไล่บรรดาผู้ที่วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขาในยามเช้าและยามเย็น} จนถึงพระดำรัสของพระองค์: {แล้วท่านก็จะเป็นอยู่ในหมู่ผู้อธรรม} เขากล่าวว่า อัล-อักเราะอฺ บิน หาบิส อัต-ตะมีมีย์ และ อุไยนะฮฺ บิน ฮิสนฺ อัล-ฟะซารีย์ ได้มา และพบว่าท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังนั่งอยู่กับศุฮัยบฺ, บิลาล, อัมมาร์ และ ค็อบบาบ ในกลุ่มคนที่อ่อนแอในหมู่ผู้ศรัทธา เมื่อพวกเขาเห็นพวกเขารายล้อมท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาจึงดูถูกพวกเขา แล้วพวกเขาก็มาหาท่าน และอยู่กับท่านตามลำพัง แล้วกล่าวว่า แท้จริงเราต้องการให้ท่านจัดที่นั่งให้เรา เพื่อให้อาหรับรับรู้ถึงความประเสริฐของเรา เพราะคณะทูตอาหรับจะมาหาท่าน และเราอายที่อาหรับจะเห็นเราอยู่กับทาสเหล่านี้ ดังนั้นเมื่อเรามาหาท่าน ท่านจงให้พวกเขาออกไปจากท่าน และเมื่อเราเสร็จธุระแล้ว ท่านจะนั่งกับพวกเขาก็ได้ หากท่านประสงค์ เขากล่าวว่า "ได้" พวกเขากล่าวว่า ดังนั้นท่านจงเขียนหนังสือรับรองให้เรา เขากล่าวว่า แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เรียกแผ่นหนัง และเรียกอาลี เพื่อให้เขียน และพวกเรานั่งอยู่ในมุมหนึ่ง แล้วญิบรีล อะลัยฮิสสลาม ได้ลงมา แล้วกล่าวว่า {และจงอย่าขับไล่บรรดาผู้ที่วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขาในยามเช้าและยามเย็น โดยปรารถนาพระพักตร์ของพระองค์ ไม่มีการคิดบัญชีใด ๆ แก่ท่านจากพวกเขา และไม่มีการคิดบัญชีใด ๆ แก่พวกเขาจากท่าน แล้วท่านจะขับไล่พวกเขา แล้วท่านก็จะเป็นอยู่ในหมู่ผู้อธรรม} จากนั้นพระองค์ทรงกล่าวถึง อัล-อักเราะอฺ บิน หาบิส และ อุไยนะฮฺ บิน ฮิสนฺ แล้วพระองค์ตรัสว่า {และในทำนองนั้นแหละ เราได้ทดสอบพวกเขาบางคนด้วยบางคน เพื่อพวกเขาจะได้กล่าวว่า ชนเหล่านี้หรือที่อัลลอฮฺทรงโปรดปรานแก่พวกเขาจากระหว่างพวกเรา อัลลอฮฺมิได้ทรงรู้ดียิ่งดอกหรือซึ่งบรรดาผู้กตัญญู} จากนั้นพระองค์ตรัสว่า {และเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของเราได้มาหาเจ้าแล้ว จงกล่าวเถิดว่า ศานติจงมีแด่พวกท่าน พระเจ้าของพวกท่านได้ทรงกำหนดความเมตตาไว้แก่พระองค์เอง} เขากล่าวว่า แล้วพวกเราได้เข้าไปใกล้ท่าน จนกระทั่งเราได้วางเข่าของเราบนเข่าของท่าน และท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นั่งอยู่กับเรา ดังนั้นเมื่อท่านต้องการที่จะลุกขึ้น ท่านก็จะลุกขึ้น และทิ้งเราไว้ แล้วอัลลอฮฺทรงประทานลงมาว่า {และจงอดทนอยู่กับบรรดาผู้วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขาในยามเช้าและยามเย็น โดยปรารถนาพระพักตร์ของพระองค์ และจงอย่าให้สายตาของเจ้าหันเหไปจากพวกเขา} และอย่าคบค้าสมาคมกับบรรดาผู้สูงศักดิ์ {โดยปรารถนาความสวยงามแห่งชีวิตโลกนี้ และจงอย่าเชื่อฟังผู้ที่เราทำให้หัวใจของเขาละเลยต่อการรำลึกถึงเรา} หมายถึง อุไยนะฮฺ และ อัล-อักเราะอฺ {และเขาได้ปฏิบัติตามอารมณ์ใคร่ของเขา และกิจการของเขานั้นเลยขอบเขต} เขากล่าวว่า คือความหายนะ เขากล่าวว่า คือเรื่องของ อุไยนะฮฺ และ อัล-อักเราะอฺ จากนั้นพระองค์ทรงยกอุทาหรณ์ถึงชายสองคน และอุทาหรณ์แห่งชีวิตโลกนี้ ค็อบบาบ กล่าวว่า ดังนั้นพวกเราจึงนั่งอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นเมื่อเราถึงเวลาที่ท่านจะลุกขึ้น พวกเราก็จะลุกขึ้น และทิ้งท่านไว้ จนกว่าท่านจะลุกขึ้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي سَعْدٍ الأَزْدِيِّ، وَكَانَ، قَارِئَ الأَزْدِ عَنْ أَبِي الْكَنُودِ، عَنْ خَبَّابٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ}‏ قَالَ جَاءَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَعَ صُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ وَعَمَّارٍ وَخَبَّابٍ قَاعِدًا فِي نَاسٍ مِنَ الضُّعَفَاءِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ حَوْلَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَقَرُوهُمْ فَأَتَوْهُ فَخَلَوْا بِهِ وَقَالُوا إِنَّا نُرِيدُ أَنْ تَجْعَلَ لَنَا مِنْكَ مَجْلِسًا تَعْرِفُ لَنَا بِهِ الْعَرَبُ فَضْلَنَا فَإِنَّ وُفُودَ الْعَرَبِ تَأْتِيكَ فَنَسْتَحْيِي أَنْ تَرَانَا الْعَرَبُ مَعَ هَذِهِ الأَعْبُدِ فَإِذَا نَحْنُ جِئْنَاكَ فَأَقِمْهُمْ عَنْكَ فَإِذَا نَحْنُ فَرَغْنَا فَاقْعُدْ مَعَهُمْ إِنْ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَاكْتُبْ لَنَا عَلَيْكَ كِتَابًا ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِصَحِيفَةٍ وَدَعَا عَلِيًّا لِيَكْتُبَ وَنَحْنُ قُعُودٌ فِي نَاحِيَةٍ فَنَزَلَ جِبْرَائِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ‏{وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ}‏ ثُمَّ ذَكَرَ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ فَقَالَ ‏{وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَؤُلاَءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ}‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏{وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ }‏ ‏.‏ قَالَ فَدَنَوْنَا مِنْهُ حَتَّى وَضَعْنَا رُكَبَنَا عَلَى رُكْبَتِهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَجْلِسُ مَعَنَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومُ قَامَ وَتَرَكَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ وَلاَ تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ}‏ وَلاَ تُجَالِسِ الأَشْرَافَ ‏{تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلاَ تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا}‏ - يَعْنِي عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعَ - ‏{وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا }‏ - قَالَ هَلاَكًا - قَالَ أَمْرُ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ لَهُمْ مَثَلَ الرَّجُلَيْنِ وَمَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏.‏ قَالَ خَبَّابٌ فَكُنَّا نَقْعُدُ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَإِذَا بَلَغْنَا السَّاعَةَ الَّتِي يَقُومُ فِيهَا قُمْنَا وَتَرَكْنَاهُ حَتَّى يَقُومَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4128 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุนัตรายงานโดยยะห์ยา บิน ฮะกีม กล่าวว่า อบู ดาวูดได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า กอยส์ บิน อัร-รอบีอ์ได้รายงานจากอัล-มิกดาม บิน ชุไรห์ จากบิดาของเขา จากสะอฺด์ กล่าวว่า อายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเราหกคน คือ ฉัน อิบนุ มัสอูด ศุฮัยบ์ อัมมาร์ อัล-มิกดาด และบิลาล เขากล่าวว่า พวกกุเรชได้กล่าวแก่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงเราไม่พอใจที่จะเป็นผู้ติดตามพวกเขา ดังนั้นจงขับไล่พวกเขาออกไปจากท่าน เขากล่าวว่า หัวใจของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับความรู้สึกจากสิ่งนั้นเท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ที่จะให้เกิดขึ้น แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงได้ประทานลงมา {และจงอย่าขับไล่บรรดาผู้ที่วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขาในยามเช้าและยามเย็น โดยปรารถนาพระพักตร์ของพระองค์} อายะห์...
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا سِتَّةٍ فِيَّ وَفِي ابْنِ مَسْعُودٍ وَصُهَيْبٍ وَعَمَّارٍ وَالْمِقْدَادِ وَبِلاَلٍ ‏.‏ قَالَ قَالَتْ قُرَيْشٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّا لاَ نَرْضَى أَنْ نَكُونَ أَتْبَاعًا لَهُمْ فَاطْرُدْهُمْ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ قَلْبَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْخُلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ}‏ الآيَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4129 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุรอยบฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า บักรฺ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อีซา บิน อัลมุคตารฺ ได้รายงานแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อบีลัยลา จากอะฏียะฮฺ อัลเอาฟีย์ จากอบีสะอีด อัลคุฏรีย์ จากร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า “ความวิบัติจงมีแด่บรรดาผู้มีทรัพย์สินมากมาย นอกจากผู้ที่ใช้จ่ายทรัพย์สินอย่างนี้ อย่างนี้ อย่างนี้ และอย่างนี้” ท่านได้ชี้ไปสี่ทิศทาง คือ ทางขวา ทางซ้าย ทางข้างหน้า และทางข้างหลัง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلْمُكْثِرِينَ إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ أَرْبَعٌ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ قُدَّامِهِ وَمِنْ وَرَائِهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4130 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู ซัรร์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "บรรดาผู้มีทรัพย์สินมาก คือผู้ที่อยู่ต่ำต้อยที่สุดในวันกิยามะฮ์ นอกจากผู้ที่กล่าวด้วยทรัพย์สินเช่นนี้และเช่นนี้ และหามาด้วยความบริสุทธิ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ، - هُوَ سِمَاكٌ - عَنْ مَالِكِ بْنِ مَرْثَدٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَسْفَلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَكَسَبَهُ مِنْ طَيِّبٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4131 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ฮะกีม ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน ได้รายงานแก่เรา จาก มุฮัมมัด บิน อัจลาน จากบิดาของเขา จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่มีมาก (ในทรัพย์สิน) คือผู้ที่อยู่ต่ำต้อย (ในวันกิยามะห์) นอกจากผู้ที่กล่าวเช่นนี้ และเช่นนี้ และเช่นนี้" กล่าวสามครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَسْفَلُونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4132 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากยะอฺกูบ บิน หุมัยดฺ บิน กาสิบ เล่าจากอับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด เล่าจากอบี สุฮัยล์ บิน มาลิก เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากอบี ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ฉันไม่ปรารถนาว่า ภูเขาอุฮุดจะเป็นทองคำสำหรับฉัน แล้วสามวันมาถึงฉันโดยที่ยังมีทองคำเหลืออยู่กับฉัน นอกจากสิ่งที่ฉันเก็บไว้สำหรับชดใช้หนี้สิน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا عِنْدِي ذَهَبًا فَتَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي قَضَاءِ دَيْنٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4133 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, เศาะดะเกาะฮฺ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด บิน อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู อุบัยดิลลาฮฺ มุสลิม บิน มิชกัม จาก อัมรฺ บิน ฆัยลาน อัษ-ษะกอฟีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "โอ้อัลลอฮฺ ผู้ใดศรัทธาในตัวข้าพระองค์ และเชื่อมั่นในตัวข้าพระองค์ และรู้ว่าสิ่งที่ข้าพระองค์นำมานั้นคือความจริงจากพระองค์ – ขอพระองค์ทรงลดทรัพย์สินและบุตรหลานของเขา และทรงทำให้เขาพึงพอใจในการพบพระองค์ และทรงเร่งการตัดสิน (การสอบสวน) ให้แก่เขา และผู้ใดไม่ศรัทธาในตัวข้าพระองค์ และไม่เชื่อมั่นในตัวข้าพระองค์ และไม่รู้ว่าสิ่งที่ข้าพระองค์นำมานั้นคือความจริงจากพระองค์ ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนทรัพย์สินและบุตรหลานของเขา และทรงต่ออายุของเขาให้ยืนยาว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ، مُسْلِمِ بْنِ مِشْكَمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ غَيْلاَنَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مَنْ آمَنَ بِي وَصَدَّقَنِي وَعَلِمَ أَنَّ مَا جِئْتُ بِهِ هُوَ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِكَ - فَأَقْلِلْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَحَبِّبْ إِلَيْهِ لِقَاءَكَ وَعَجِّلْ لَهُ الْقَضَاءَ وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِي وَلَمْ يُصَدِّقْنِي وَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ مَا جِئْتُ بِهِ هُوَ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَأَطِلْ عُمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4134 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัฟฟาน ได้เล่าให้เราฟัง, ฆัสซาน อิบนุ บุรซิน ได้เล่าให้เราฟัง, และอับดุลลอฮฺ อิบนุ มุอาวียะฮฺ อัลญุมะฮีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ฆัสซาน อิบนุ บุรซิน ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยยารฺ อิบนุ สะลามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัลบะรออฺ อัสสะลีฏีย์, จากนุกอดะฮฺ อัลอะซะดีย์ กล่าวว่า: รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปยังชายคนหนึ่งเพื่อขอให้เขามอบอูฐตัวเมียให้ แต่เขาปฏิเสธ จากนั้นท่านได้ส่งฉันไปยังชายอีกคนหนึ่ง ดังนั้นเขาจึงส่งอูฐตัวเมียมาให้ เมื่อรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เห็นมัน ท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญในอูฐตัวนี้ และในผู้ที่ส่งมันมาด้วยเถิด" นุกอดะฮฺกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวแก่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า และในผู้ที่นำมันมาด้วยหรือ? ท่านกล่าวว่า "และในผู้ที่นำมันมาด้วย" จากนั้นท่านได้สั่งให้นำมันมาทำการรีดนม แล้วนมก็ไหลออกมา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนทรัพย์สินให้แก่ฟุลาน" (สำหรับผู้ที่ปฏิเสธคนแรก) "และขอพระองค์ทรงทำให้ปัจจัยยังชีพของฟุลานมีเพียงวันต่อวัน" (สำหรับผู้ที่ส่งอูฐตัวเมียมาให้)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ بُرْزِينَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ بُرْزِينَ، حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ السَّلِيطِيِّ، عَنْ نُقَادَةَ الأَسَدِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى رَجُلٍ يَسْتَمْنِحُهُ نَاقَةً فَرَدَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي إِلَى رَجُلٍ آخَرَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِنَاقَةٍ فَلَمَّا أَبْصَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهَا وَفِيمَنْ بَعَثَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نُقَادَةُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَفِيمَنْ جَاءَ بِهَا قَالَ ‏"‏ وَفِيمَنْ جَاءَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُلِبَتْ فَدَرَّتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ لِلْمَانِعِ الأَوَّلِ ‏"‏ وَاجْعَلْ رِزْقَ فُلاَنٍ يَوْمًا بِيَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ لِلَّذِي بَعَثَ بِالنَّاقَةِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4135 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดิษ: ท่านอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: “ขอให้บ่าวของดินาร์ บ่าวของดิรฮัม บ่าวของผ้ากำมะหยี่ และบ่าวของผ้าคลุม เสียหาย! หากเขาได้รับ (สิ่งที่เขาปรารถนา) เขาก็พอใจ แต่หากเขาไม่ได้รับ เขาก็ไม่พอใจ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْقَطِيفَةِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَفِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ