📖 หะดีษที่ 4268
✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ
🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เราว่า ชะบาบะฮ์ ได้รายงานแก่เราจาก อิบนุ อบีซิอ์บ จาก มุฮัมมัด อิบนุ อัมรฺ อิบนุ อะฏออ์ จาก สะอีด อิบนุ ยะซารฺ จาก อบูฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง ผู้ตายนั้นจะไปสู่หลุมศพ และชายผู้ประพฤติดีจะถูกให้นั่งในหลุมศพของเขา โดยปราศจากความตกใจกลัวและความหวาดหวั่น แล้วเขาจะถูกถามว่า ‘ท่านอยู่ในสภาพใด?’ เขาจะตอบว่า ‘ฉันอยู่ในอิสลาม’ แล้วเขาจะถูกถามว่า ‘ชายคนนี้คือใคร?’ เขาจะตอบว่า ‘มุฮัมมัดคือร่อซูลของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำหลักฐานอันชัดเจนจากอัลลอฮ์มายังพวกเรา แล้วพวกเราก็เชื่อตามเขา’ แล้วเขาจะถูกถามว่า ‘ท่านได้เห็นอัลลอฮ์แล้วหรือ?’ เขาจะตอบว่า ‘ไม่สมควรที่ผู้ใดจะเห็นอัลลอฮ์’ แล้วช่องทางหนึ่งไปยังไฟนรกจะถูกเปิดออกให้เขา แล้วเขาก็มองไปยังมัน มันกำลังทำลายซึ่งกันและกัน แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า ‘จงมองไปยังสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ปกป้องท่านไว้’ แล้วช่องทางหนึ่งไปยังสวรรค์จะถูกเปิดออกให้เขา แล้วเขาก็มองไปยังความสวยงามและสิ่งที่อยู่ในนั้น แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า ‘นี่คือที่นั่งของท่าน’ และเขาจะถูกกล่าวว่า ‘ท่านอยู่บนความศรัทธาที่มั่นคง และท่านได้ตายไปบนความศรัทธานั้น และท่านจะถูกฟื้นคืนชีพบนความศรัทธานั้น อินชาอัลลอฮ์’ และชายผู้ประพฤติชั่วจะถูกให้นั่งในหลุมศพของเขา ด้วยความตกใจกลัวและความหวาดหวั่น แล้วเขาจะถูกถามว่า ‘ท่านอยู่ในสภาพใด?’ เขาจะตอบว่า ‘ฉันไม่รู้’ แล้วเขาจะถูกถามว่า ‘ชายคนนี้คือใคร?’ เขาจะตอบว่า ‘ฉันได้ยินผู้คนกล่าวคำพูดหนึ่ง ฉันก็เลยกล่าวตาม’ แล้วช่องทางหนึ่งไปยังสวรรค์จะถูกเปิดออกให้เขา แล้วเขาก็มองไปยังความสวยงามและสิ่งที่อยู่ในนั้น แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า ‘จงมองไปยังสิ่งที่อัลลอฮ์ได้เบี่ยงเบนไปจากท่าน’ แล้วช่องทางหนึ่งไปยังไฟนรกจะถูกเปิดออกให้เขา แล้วเขาก็มองไปยังมัน มันกำลังทำลายซึ่งกันและกัน แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า ‘นี่คือที่นั่งของท่าน ท่านอยู่บนความสงสัย และท่านได้ตายไปบนความสงสัยนั้น และท่านจะถูกฟื้นคืนชีพบนความสงสัยนั้น อินชาอัลลอฮ์ ตะอาลา’”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ : " إِنَّ الْمَيِّتَ يَصِيرُ إِلَى الْقَبْرِ فَيُجْلَسُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فِي قَبْرِهِ غَيْرَ فَزِعٍ وَلاَ مَشْعُوفٍ ثُمَّ يُقَالُ لَهُ : فِيمَ كُنْتَ فَيَقُولُ : كُنْتُ فِي الإِسْلاَمِ . فَيُقَالُ لَهُ : مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُ : مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَصَدَّقْنَاهُ . فَيُقَالُ لَهُ : هَلْ رَأَيْتَ اللَّهَ فَيَقُولُ : مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَرَى اللَّهَ . فَيُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةٌ قِبَلَ النَّارِ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيُقَالُ لَهُ : انْظُرْ إِلَى مَا وَقَاكَ اللَّهُ . ثُمَّ يُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةٌ قِبَلَ الْجَنَّةِ فَيَنْظُرُ إِلَى زَهْرَتِهَا وَمَا فِيهَا فَيُقَالُ لَهُ : هَذَا مَقْعَدُكَ . وَيُقَالُ لَهُ : عَلَى الْيَقِينِ كُنْتَ وَعَلَيْهِ مُتَّ وَعَلَيْهِ تُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . وَيُجْلَسُ الرَّجُلُ السُّوءُ فِي قَبْرِهِ فَزِعًا مَشْعُوفًا فَيُقَالُ لَهُ : فِيمَ كُنْتَ فَيَقُولُ : لاَ أَدْرِي . فَيُقَالُ لَهُ : مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُ : سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ قَوْلاً فَقُلْتُهُ . فَيُفْرَجُ لَهُ قِبَلَ الْجَنَّةِ فَيَنْظُرُ إِلَى زَهْرَتِهَا وَمَا فِيهَا فَيُقَالُ لَهُ : انْظُرْ إِلَى مَا صَرَفَ اللَّهُ عَنْكَ . ثُمَّ يُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةٌ قِبَلَ النَّارِ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيُقَالُ لَهُ : هَذَا مَقْعَدُكَ عَلَى الشَّكِّ كُنْتَ وَعَلَيْهِ مُتَّ وَعَلَيْهِ تُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى " .
✅ เศาะฮีหฺ