📖 หะดีษที่ 899
✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น
🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดิลลาฮ์ บิน นุไมร์ ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา, อะอฺมัช ได้รายงานแก่เรา จาก ชะกีก บิน สะละมะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด (ร.ฎ.) และ อบู บักร์ บิน ค็อลลาด อัล-บาฮิลี ได้รายงานแก่เรา, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, อะอฺมัช ได้รายงานแก่เรา จาก ชะกีก จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า: เมื่อพวกเราทำการละหมาดพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเราจะกล่าวว่า "อัสสลามุ อะลัลลอฮ์ ก่อนบ่าวของพระองค์, อัสสลามุ อะลา ญิบรีล วะ มีกาอีล และ อะลา ฟุลาน วะ ฟุลาน" โดยหมายถึงบรรดามลาอิกะฮ์ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินพวกเรา ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านอย่ากล่าวว่า อัสสลามุ อะลัลลอฮ์ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ คือ อัส-สลาม (ผู้ทรงสันติ) ดังนั้นเมื่อพวกท่านนั่ง จงกล่าวว่า อัตตะฮิยาตุ ลิลลาฮิ วัสเศาะละวาตุ วัฏฏ็อยยิบาต อัสสลามุอะลัยกะ อัยยุฮันนะบียู วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะรอกาตุฮู อัสสลามุอะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิสซอลิฮีน เพราะแท้จริงเมื่อเขากล่าวเช่นนั้น มันจะถึงบ่าวที่ดีทุกคนในฟากฟ้าและแผ่นดิน ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์"
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, อับดุรเราะซซาก ได้รายงานแก่เรา, เษาะรีย์ ได้แจ้งแก่เรา จาก มันศูร และ อะอฺมัช และ หุศ็อยน์ และ อบู ฮาชิม และ หัมมาด จาก อบู วาอิล และจาก อบู อิสฮาก จาก อัสวัด และ อบู อะห์วัศ จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกัน
มุฮัมมัด บิน มะอฺมัร ได้รายงานแก่เรา, กอบีเซาะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, สุฟยาน ได้แจ้งแก่เรา จาก อะอฺมัช และ มันศูร และ หุศ็อยน์ จาก อบู วาอิล จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด
(ฮ) และ สุฟยาน ได้รายงานแก่เรา จาก อบู อิสฮาก จาก อบู อุบัยดะฮ์ และ อัสวัด และ อบู อะห์วัศ จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สอนพวกเขา อัต-ตะชะฮฮุด แล้วได้กล่าวถึงเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَعَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ . يَعْنُونَ الْمَلاَئِكَةَ . فَسَمِعَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا جَلَسْتُمْ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ . أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، وَحُصَيْنٍ، وَأَبِي، هَاشِمٍ وَحَمَّادٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَعَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يُعَلِّمُهُمُ التَّشَهُّدَ. فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
✅ เศาะฮีหฺ