📖 หะดีษที่ 1235
✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น
🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา ว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อิสรออีล จาก อบู อิสฮาก จาก อัลอัรกัม บิน ชุเราะฮ์บีล จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประชวรในความประชวรที่ท่านเสียชีวิตนั้น ท่านอยู่ในบ้านของท่านหญิงอาอิชะฮ์ ท่านกล่าวว่า "จงเรียกอาลีมาให้ฉัน" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ จะให้พวกเราเรียกอบูบักรมาให้ท่านไหม? ท่านกล่าวว่า "จงเรียกเขามา" ท่านหญิงฮัฟเซาะฮ์กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ จะให้พวกเราเรียกอุมัรมาให้ท่านไหม? ท่านกล่าวว่า "จงเรียกเขามา" ท่านหญิงอุมมุลฟัฎล์กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ จะให้พวกเราเรียกอับบาสมาให้ท่านไหม? ท่านกล่าวว่า "ใช่" เมื่อพวกเขาได้รวมตัวกัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เงยศีรษะขึ้น มอง แล้วก็เงียบ อุมัรจึงกล่าวว่า ท่านทั้งหลายจงลุกออกไปจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เถิด จากนั้น บิลาลก็มาแจ้งเวลาละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า "จงสั่งให้อบูบักรนำละหมาดแก่ผู้คน" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงอบูบักรเป็นชายที่อ่อนโยนและกลั้นน้ำตาไม่อยู่ และเมื่อใดที่เขาไม่ได้เห็นท่าน เขาก็จะร้องไห้ และผู้คนก็จะร้องไห้ไปด้วย ดังนั้น หากท่านสั่งให้อุมัรนำละหมาดแก่ผู้คน อบูบักรจึงได้ออกไปนำละหมาดแก่ผู้คน แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รู้สึกว่าร่างกายเบาขึ้น ท่านจึงออกไปโดยมีชายสองคนประคองท่าน และเท้าทั้งสองของท่านลากไปบนพื้น เมื่อผู้คนเห็นท่าน พวกเขาจึงกล่าวสรรเสริญด้วยการตัสบีฮ์ต่ออบูบักร เขาจึงจะถอยหลัง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงผายมือให้เขา (หมายความว่า) จงอยู่กับที่ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงมานั่งทางขวาของเขา และอบูบักรก็ยืนขึ้น โดยที่อบูบักรปฏิบัติตามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้คนก็ปฏิบัติตามอบูบักร อิบนุ อับบาสกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อ่านต่อจากที่อบูบักรได้อ่านค้างไว้ วะกีอฺกล่าวว่า และนี่คือซุนนะฮ์ ท่านกล่าวว่า แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เสียชีวิตในความประชวรนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَرْقَمِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ كَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ . فَقَالَ " ادْعُوا لِي عَلِيًّا " . قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَدْعُو لَكَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ " ادْعُوهُ " . قَالَتْ حَفْصَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَدْعُو لَكَ عُمَرَ قَالَ " ادْعُوهُ " . قَالَتْ أُمُّ الْفَضْلِ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَدْعُو لَكَ الْعَبَّاسَ قَالَ " نَعَمْ " . فَلَمَّا اجْتَمَعُوا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَأْسَهُ فَنَظَرَ فَسَكَتَ فَقَالَ عُمَرُ قُومُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . ثُمَّ جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ حَصِرٌ وَمَتَى لاَ يَرَاكَ يَبْكِي وَالنَّاسُ يَبْكُونَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ . فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ سَبَّحُوا بِأَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ لِيَسْتَأْخِرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَىْ مَكَانَكَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِهِ وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْتَمُّ بِالنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَالنَّاسُ يَأْتَمُّونَ بِأَبِي بَكْرٍ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنَ الْقِرَاءَةِ مِنْ حَيْثُ كَانَ بَلَغَ أَبُو بَكْرٍ . قَالَ وَكِيعٌ وَكَذَا السُّنَّةُ . قَالَ فَمَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي مَرَضِهِ ذَلِكَ .
✅ หะสัน