เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อัห์มัดได้กล่าวว่า อิบนุ วะฮับได้กล่าวแก่เราว่า อัมรฺได้แจ้งแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-อะสัดดีย์ ได้เล่าให้เขาฟังจาก อุรวะฮฺ จาก ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จเข้ามาหาฉัน ขณะที่ฉันมีเด็กหญิงสองคนกำลังขับร้องเพลงเกี่ยวกับสงครามบูอาษ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เอนกายลงบนที่นอนและหันพระพักตร์ไปอีกทางหนึ่ง แล้วท่านอบูบักรได้เข้ามาและดุด่าฉัน โดยกล่าวว่า "เสียงดนตรีของชัยฏอนอยู่ต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระนั้นหรือ?" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงหันมาทางเขาและตรัสว่า "ปล่อยพวกนางไปเถิด" เมื่อท่านอบูบักรเผลอ ฉันจึงส่งสัญญาณให้พวกนางออกไป และในวันอีดวันหนึ่ง พวกชาวซูดานกำลังเล่นโดยใช้โล่และหอก บางทีฉันอาจจะทูลถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เธออยากดูไหม?" ฉันตอบว่า "อยากเพคะ" ท่านจึงให้ฉันยืนอยู่ข้างหลังพระองค์ แก้มของฉันแนบกับแก้มของท่าน และท่านกล่าวว่า "เอาเลย พวกเจ้า ลูกหลานอัรฟิดะฮฺ" จนกระทั่งฉันเบื่อ ท่านจึงตรัสว่า "พอหรือยัง?" ฉันตอบว่า "พอแล้วเพคะ" ท่านตรัสว่า "งั้นก็กลับไปได้"

อะห์มัดได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมรฺได้แจ้งให้เราทราบว่า มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-อะสัดดีย์ ได้เล่าให้เขาฟังจาก อุรวะฮฺ จาก ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จเข้ามาหาฉัน ขณะที่ฉันมีเด็กหญิงสองคนกำลังขับร้องเพลงเกี่ยวกับสงครามบุอาษ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เอนกายลงบนที่นอนและหันพระพักตร์ไปอีกทางหนึ่ง แล้วอบูบักรเข้ามาและดุด่าฉัน โดยกล่าวว่า "เสียงเพลงของชัยฏอนอยู่ต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อย่างนั้นหรือ?" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงหันมาทางเขาและตรัสว่า "ปล่อยพวกนางไปเถิด" เมื่อเขาเผลอ ฉันจึงส่งสัญญาณให้พวกนางออกไป และในวันอีด พวกชาวซูดานกำลังเล่นด้วยโล่และหอก บางทีฉันอาจจะถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เธออยากดูไหม?" ฉันตอบว่า "อยาก" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงให้ฉันยืนอยู่ข้างหลังพระองค์ แก้มของฉันแนบกับแก้มของท่าน และท่านกล่าวว่า "เอาเลย พวกเจ้า ลูกหลานอัรฟิดะฮฺ" จนกระทั่งฉันเบื่อ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "พอหรือยัง?" ฉันตอบว่า "พอแล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "งั้นก็ไปได้"

ฮัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ซุบัยด์ได้แจ้งแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินอัช-ชะอฺบีย์ จากอัล-บะรออ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ แล้วท่านนบีกล่าวว่า "แท้จริง สิ่งแรกที่เราจะเริ่มในวันนี้คือการละหมาด จากนั้นเราจะกลับไปเชือดสัตว์ ดังนั้นผู้ใดที่กระทำเช่นนั้น แน่นอนเขาก็ได้ปฏิบัติตามซุนนะห์ของเราแล้ว"

รายงานจากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านอบูบักรได้เข้ามาในขณะที่ฉันมีเด็กหญิงสองคนจากเด็กหญิงของชาวอันศ็อร กำลังขับร้องบทกวีที่ชาวอันศ็อรได้ขับร้องกันในวันบุอาษ นางกล่าวว่า พวกนางมิใช่นักร้องอาชีพ ท่านอบูบักรกล่าวว่า "เสียงปีศาจอยู่ในบ้านของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระนั้นหรือ?" และนั่นคือวันอีด ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ อบูบักร แท้จริงทุกประชาชาติมีวันอีด และนี่คือวันอีดของเรา"

มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อบี บักร บิน อนัส ได้แจ้งให้เราทราบ จาก อนัส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะไม่เสด็จออกไปในวันอีดิลฟิตร์ จนกว่าพระองค์จะทรงเสวยอินทผลัมเสียก่อน และ มุร็อจญา บิน เราะญาอ์ กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อนัส ได้เล่าให้ฉันฟังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า พระองค์จะทรงเสวยอินทผลัมเป็นจำนวนคี่

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังจากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอะนัส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดเชือด (สัตว์พลี) ก่อนการละหมาด ก็จงเชือดใหม่เถิด" แล้วชายคนหนึ่งก็ลุกขึ้นกล่าวว่า วันนี้เป็นวันที่เป็นที่ต้องการเนื้อ และเขาก็กล่าวถึงเพื่อนบ้านของเขา และเสมือนว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเชื่อเขา เขากล่าวว่า และฉันมีลูกแกะตัวเมียที่ฉันรักยิ่งกว่าแกะที่มีเนื้อสองตัว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงอนุมัติแก่เขา ดังนั้นฉันจึงไม่รู้ว่าการอนุมัตินั้นมีผลถึงคนอื่นนอกจากเขาหรือไม่

รายงานจาก عُثْمَانُ ว่า جَرِيرٌ ได้รายงานจาก مَنْصُورٍ จาก الشَّعْبِيِّ จาก الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเราในวันอีดอัฎฮาหลังละหมาด โดยท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ประกอบศาสนกิจเช่นเดียวกับการละหมาดของเรา และเชือดสัตว์พลีเช่นเดียวกับการเชือดของเรา เขาผู้นั้นก็ได้ปฏิบัติศาสนกิจอย่างถูกต้องแล้ว และผู้ใดที่เชือดสัตว์พลีก่อนการละหมาด แท้จริงแล้วมันคือการเชือดก่อนการละหมาด และมิใช่การเชือดพลี" ท่าน Abu Burdah ibn Niyar ซึ่งเป็นลุงของท่าน Al-Bara' กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว ข้าพระองค์ได้เชือดแพะของข้าพระองค์ก่อนการละหมาด เพราะข้าพระองค์ทราบว่าวันนี้เป็นวันแห่งการกินและการดื่ม และข้าพระองค์ปรารถนาให้แพะของข้าพระองค์เป็นสิ่งแรกที่ถูกเชือดในบ้านของข้าพระองค์ ดังนั้น ข้าพระองค์จึงได้เชือดแพะของข้าพระองค์และรับประทานอาหารเช้าก่อนที่ข้าพระองค์จะมาละหมาด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แพะของท่านเป็นเพียงแพะเนื้อเท่านั้น" ท่านกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว พวกเรามีลูกแพะตัวเมียอายุหกเดือน ซึ่งเป็นที่รักยิ่งสำหรับข้าพระองค์มากกว่าแพะสองตัว มันจะใช้ได้สำหรับข้าพระองค์หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ได้ แต่จะไม่ใช้ได้สำหรับผู้ใดอีกหลังจากท่าน"

سعید บิน อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ซัยด์ได้แจ้งแก่ฉัน عن عياض بن عبد الله بن أبي سرح จากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเสด็จออกไปยังมุศ็อลลาในวันอีดิลฟิฏร์และอีดิลอัฎฮา สิ่งแรกที่พระองค์ทรงเริ่มคือการละหมาด จากนั้นพระองค์จะทรงหันมาเผชิญหน้ากับผู้คน โดยที่ผู้คนนั่งอยู่ในแถวของพวกเขา พระองค์จะทรงตักเตือนพวกเขา ทรงสั่งเสียพวกเขา และทรงบัญชาพวกเขา หากพระองค์ทรงประสงค์ที่จะมอบหมายกองทัพ พระองค์ก็จะทรงมอบหมาย หรือหากพระองค์ทรงบัญชาสิ่งใด พระองค์ก็จะทรงบัญชาสิ่งนั้น จากนั้นพระองค์ก็จะเสด็จกลับ อบู สะอีด กล่าวว่า ผู้คนยังคงปฏิบัติตามแนวทางนั้นเรื่อยมา จนกระทั่งข้าพเจ้าได้ออกไปพร้อมกับมัรวาน ซึ่งเป็นผู้ว่าการมะดีนะฮ์ ในวันอีดิลอัฎฮาหรืออีดิลฟิฏร์ เมื่อเรามาถึงมุศ็อลลา ก็มีมิมบัรที่กะษีร บิน อัศศ็อลต์ ได้สร้างไว้ มัรวานต้องการที่จะขึ้นไปบนมิมบัรก่อนที่จะละหมาด ข้าพเจ้าจึงดึงเสื้อผ้าของเขา เขาก็ดึงข้าพเจ้ากลับ และเขาก็ขึ้นไปกล่าวคุฏบะฮ์ก่อนการละหมาด ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่เขาว่า ท่านได้เปลี่ยนแปลงแล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เขากล่าวว่า โอ้ อบู สะอีด สิ่งที่ท่านรู้ได้หมดไปแล้ว ข้าพเจ้ากล่าวว่า สิ่งที่ข้าพเจ้ารู้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ย่อมดีกว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่รู้ เขากล่าวว่า แท้จริงผู้คนไม่เคยนั่งให้เราฟังหลังจากละหมาด ดังนั้นข้าพเจ้าจึงให้มันเป็นก่อนการละหมาด

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟังว่า อนัสได้เล่าให้เราฟังจากอุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประกอบพิธีละหมาดในวันอีดอัฎฮาและวันอีดฟิฏร์ แล้วจึงทรงกล่าวคุฏบะห์ภายหลังการละหมาด

อิบรอฮีม บิน มูซาได้กล่าวว่า ฮิชามได้แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้แจ้งแก่พวกเขาว่า อะฏออ์ได้แจ้งแก่ฉันจากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านกล่าวว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จออกไปในวันอีดิ้ลฟิตริ และได้ทรงเริ่มด้วยการละหมาดก่อนคุตบะห์ และอะฏออ์ได้แจ้งแก่ฉันว่า อิบนุ อับบาส ได้ส่งสาส์นไปยัง อิบนุ ซุบัยร์ ในช่วงแรกที่เขาได้รับการแต่งตั้งว่า แท้จริง ไม่มีการอะซานสำหรับการละหมาดในวันอีดิ้ลฟิตริ แท้จริง คุตบะห์นั้นมีหลังจากการละหมาด และอะฏออ์ได้แจ้งแก่ฉันจาก อิบนุ อับบาส และจาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า ไม่มีการอะซานในวันอีดิ้ลฟิตริ และวันอีดิ้ลอัฎฮา และจาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านกล่าวว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงยืนขึ้นและเริ่มด้วยการละหมาด จากนั้นจึงทรงคุตบะห์แก่ผู้คน หลังจากนั้น เมื่อท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเสร็จสิ้นแล้ว พระองค์ก็เสด็จลงมาและไปยังบรรดาสตรี พระองค์ทรงตักเตือนพวกนาง โดยที่พระองค์ทรงพิงมือของบิลาล และบิลาลได้กางผ้าของเขาออก โดยที่บรรดาสตรีได้ใส่เศาะดาเกาะห์ลงไปในนั้น ข้าพเจ้าได้ถามอะฏออ์ว่า ท่านเห็นว่า เป็นสิทธิอันชอบธรรมแก่ผู้นำในขณะนี้หรือไม่ ที่จะไปยังบรรดาสตรีและตักเตือนพวกนางเมื่อเขาเสร็จสิ้นแล้ว? เขากล่าวว่า แท้จริง นั่นเป็นสิทธิอันชอบธรรมแก่พวกเขา และมีเหตุผลอันใดที่พวกเขาจะไม่กระทำเช่นนั้น?

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้กล่าวกับเราว่า ฮิชามได้แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้แจ้งแก่พวกเขาว่า อะฏออ์ได้แจ้งแก่ฉันจาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านกล่าวว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จออกไปในวันอีดิ้ลฟิตริ และได้ทรงเริ่มด้วยการละหมาดก่อนคุตบะห์ และอะฏออ์ได้แจ้งแก่ฉันว่า อิบนุ อับบาส ได้ส่ง (ข่าว) ไปยัง อิบนุ ซุบัยร์ ในช่วงแรกที่เขาได้รับการแต่งตั้งว่า แท้จริง ไม่มีการอะซานสำหรับการละหมาดในวันอีดิ้ลฟิตริ แท้จริง คุตบะห์นั้นมีหลังจากการละหมาด และอะฏออ์ได้แจ้งแก่ฉันจาก อิบนุ อับบาส และจาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ทั้งสองท่านกล่าวว่า ไม่มีการอะซานในวันอีดิ้ลฟิตริ และวันอีดิ้ลอัฎฮา และจาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านกล่าวว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงยืนขึ้นและเริ่มด้วยการละหมาด จากนั้นจึงทรงคุตบะห์แก่ผู้คน หลังจากนั้น เมื่อท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเสร็จสิ้นแล้ว พระองค์ก็เสด็จลงมาและไปยังบรรดาผู้หญิง พระองค์ทรงตักเตือนพวกนาง โดยที่พระองค์ทรงพิงมือของบิลาล และบิลาลได้กางผ้าของเขาออก โดยที่บรรดาผู้หญิงได้ใส่เศาะดาเกาะห์ลงไปในนั้น ข้าพเจ้าได้ถามอะฏออ์ว่า ท่านเห็นว่า เป็นสิทธิอันชอบธรรมของผู้เป็นอิหม่ามในขณะนี้หรือไม่ ที่จะไปยังบรรดาผู้หญิงและตักเตือนพวกนางเมื่อเขาเสร็จสิ้นแล้ว? เขากล่าวว่า แท้จริง นั่นเป็นสิทธิอันชอบธรรมของพวกเขา และมีเหตุผลอันใดที่พวกเขาจะไม่กระทำเช่นนั้น?

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้กล่าวว่า ฮิชามได้แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุรอยญ์ได้แจ้งแก่พวกเขาว่า อะฏออ์ได้แจ้งแก่ฉันจาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านกล่าวว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จออกไปในวันอีดิ้ลฟิตริ โดยพระองค์ทรงเริ่มด้วยการละหมาดก่อนคุตบะห์ อะฏออ์กล่าวว่า และอิบนุอับบาสได้ส่งสาส์นไปยังอิบนุซุเบร ในช่วงแรกที่เขาได้รับการแต่งตั้งว่า แท้จริง ไม่มีการอะซานสำหรับการละหมาดในวันอีดิ้ลฟิตริ แท้จริง คุตบะห์นั้นมีขึ้นหลังจากการละหมาด และอะฏออ์ได้แจ้งแก่ฉันจากอิบนุอับบาส และจากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า ไม่มีการอะซานในวันอีดิ้ลฟิตริ และวันอีดิ้ลอัฎฮา และจากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านกล่าวว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงยืนขึ้นและเริ่มด้วยการละหมาด จากนั้นพระองค์จึงทรงคุตบะห์แก่ผู้คน หลังจากนั้น เมื่อท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเสร็จสิ้น พระองค์ก็เสด็จลงมาและไปยังกลุ่มสตรี พระองค์ทรงตักเตือนพวกนาง โดยที่พระองค์ทรงพิงมือของบิลาล และบิลาลได้กางผ้าของเขาออก โดยที่สตรีทั้งหลายได้ใส่เศาะดาเกาะห์ลงไปในนั้น ข้าพเจ้าได้ถามอะฏออ์ว่า ท่านเห็นว่า เป็นสิทธิอันชอบธรรมแก่ผู้นำในขณะนี้หรือไม่ ที่จะไปยังกลุ่มสตรีและตักเตือนพวกนางเมื่อเขาเสร็จสิ้นแล้ว? เขากล่าวว่า แท้จริง นั่นเป็นสิทธิอันชอบธรรมแก่พวกเขา และเหตุใดพวกเขาจึงจะไม่กระทำเช่นนั้น?