เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัรฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน ดีนารฺ จาก อิบนุ อุมัรฺ กล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "แท้จริง ในบรรดาต้นไม้นั้น มีต้นไม้ชนิดหนึ่งซึ่งใบของมันไม่ร่วง และแท้จริงมันคืออุปมาของผู้ศรัทธา ดังนั้น พวกท่านจงบอกข้าพเจ้าว่ามันคือต้นอะไร" ผู้คนต่างคิดถึงต้นไม้ในชนบท อับดุลลอฮฺกล่าวว่า ในใจของข้าพเจ้านั้นคิดว่ามันคือต้นอินทผลัม แต่ข้าพเจ้ารู้สึกละอาย จากนั้นพวกเขาก็กล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ โปรดบอกพวกเราว่ามันคือต้นอะไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "มันคือต้นอินทผลัม"

รายงานจากท่านคอลิด บิน มัคลัด, จากท่านสุไลมาน, จากท่านอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร์, จากอิบนุ อุมัร, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์ตรัสว่า "แท้จริง ในหมู่ต้นไม้นั้น มีต้นไม้อยู่ต้นหนึ่ง ซึ่งใบของมันไม่ร่วงหล่น และแท้จริง มันคืออุปมาของผู้ศรัทธา จงบอกข้าพเจ้าว่ามันคือต้นอะไร" ท่านกล่าวว่า ผู้คนต่างคิดถึงต้นไม้ในชนบท ท่านอับดุลลอฮ์กล่าวว่า ในใจของข้าพเจ้าคิดว่ามันคือต้นอินทผาลัม จากนั้นพวกเขาก็กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ โปรดบอกพวกเราว่ามันคือต้นอะไร พระองค์ตรัสว่า "มันคือต้นอินทผาลัม"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจากสะอีด ซึ่งก็คือ อัล-มักบุรีย์ จากชะรีค บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี นามิร ว่าเขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ขณะที่เรานั่งอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในมัสยิด ได้มีชายคนหนึ่งเข้ามาบนอูฐ แล้วให้มันคุกเข่าลงในมัสยิด จากนั้นก็ผูกมันไว้ แล้วกล่าวแก่พวกเขาว่า ท่านใดคือมุฮัมมัด? และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เอนกายอยู่ท่ามกลางพวกเขา เราจึงกล่าวว่า ชายผิวขาวที่เอนกายอยู่นั่นแหละ เขาจึงกล่าวแก่ท่านว่า บุตรของอับดุลมุตตอลิบ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ข้าตอบรับท่านแล้ว" ชายคนนั้นจึงกล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงข้าจะถามท่าน และจะถามท่านอย่างหนักแน่น ดังนั้นท่านอย่าได้ขุ่นเคืองใจในตัวข้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงถามในสิ่งที่ท่านต้องการเถิด" เขาจึงกล่าวว่า ข้าขอสาบานต่อพระเจ้าของท่าน และพระเจ้าของผู้ที่อยู่ก่อนท่าน อัลลอฮ์ทรงส่งท่านมายังมนุษย์ทั้งหลายทั้งหมดใช่หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า ข้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้เราละหมาดห้าเวลาในวันและคืนใช่หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า ข้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้เราถือศีลอดในเดือนนี้ของปีใช่หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า ข้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านเก็บเศาะดะเกาะฮ์นี้จากบรรดาคนร่ำรวยของเรา แล้วแบ่งมันให้กับบรรดาคนยากจนของเราใช่หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ใช่แล้ว" ชายคนนั้นกล่าวว่า ข้าศรัทธาในสิ่งที่ท่านนำมา และข้าเป็นทูตของผู้ที่อยู่เบื้องหลังข้าจากกลุ่มชนของข้า และข้าคือ ฎิมมัม บิน ษะอ์ละบะฮ์ น้องชายของบนี สะอ์ด บิน บักร มูซาและอะลี บิน อับดุลฮามีด ได้รายงานจากสุไลมาน จากษาบิต จากอะนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยฮะดีษนี้

อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้แจ้งให้ท่านทราบว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงส่งชายคนหนึ่งพร้อมด้วยพระราชสาส์นของพระองค์ และทรงบัญชาให้เขามอบสาส์นนั้นแก่ผู้นำแห่งบาห์เรน แล้วผู้นำแห่งบาห์เรนได้มอบสาส์นนั้นแก่กษัตริย์คิสรอ เมื่อกษัตริย์คิสรอทรงอ่านสาส์นแล้ว พระองค์ก็ทรงฉีกสาส์นนั้นทิ้ง ข้าพเจ้าคิดว่า อิบนุ อัล-มุซัยยิบ กล่าวว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงขอพรให้พวกเขาถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ทุกชิ้น

มุฮัมมัด บิน มุกอติล อบู อัลฮะซัน ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เราว่า ชูบะฮ์ได้แจ้งแก่เราจากกะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงมีพระบัญชาให้เขียนพระราชสาส์น หรือทรงประสงค์จะทรงมีพระบัญชาให้เขียน แต่มีผู้กราบทูลว่า แท้จริงพวกเขาเหล่านั้นจะไม่พิจารณาพระราชสาส์นใดๆ เว้นแต่ที่มีตราประทับ ดังนั้น พระองค์จึงทรงทำพระราชลัญจกรจากเงิน ซึ่งมีข้อความว่า มุฮัมมัด รอซูลุลลอฮ์ ราวกับว่าข้าพเจ้ากำลังมองดูความขาวของมันบนพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าพเจ้าจึงถามกะตาดะฮ์ว่า ใครเป็นผู้กล่าวว่า ข้อความบนพระราชลัญจกรคือ มุฮัมมัด รอซูลุลลอฮ์? เขากล่าวว่า อะนัส

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังจากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีฏอลฮะฮ์ ว่า อบูมุรเราะห์ เมาลาของอะกีล บิน อบีฏอลิบ ได้แจ้งให้เขาทราบจากอบูวากิด อัล-ลัยษีย์ ว่า ขณะที่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังประทับอยู่ในมัสยิดและผู้คนอยู่กับท่าน ได้มีชายสามคนเดินเข้ามา มีสองคนเดินตรงไปยังท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอีกคนเดินจากไป เขากล่าวว่า พวกเขาได้ยืนอยู่ต่อหน้าท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ส่วนคนหนึ่งเห็นช่องว่างในวงล้อมจึงเข้าไปนั่งในนั้น ส่วนอีกคนนั่งข้างหลังพวกเขา ส่วนคนที่สามหันหลังเดินจากไป เมื่อท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จสิ้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันจะไม่บอกพวกท่านเกี่ยวกับชายสามคนนั้นดอกหรือ? ส่วนคนหนึ่งได้เข้าไปพึ่งพิงอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จึงทรงให้เขาได้พึ่งพิง ส่วนอีกคนรู้สึกละอาย อัลลอฮ์จึงทรงละอายต่อเขา ส่วนอีกคนหันหลัง อัลลอฮ์จึงทรงหันหลังให้เขา"

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า บิชรฺได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุเอาว์นฺได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุซีรีน จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักเราะห์ จากบิดาของท่าน ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประทับอยู่บนหลังอูฐของพระองค์ และมีคนจับบังเหียน หรือเชือกจูงอูฐไว้ พระองค์ตรัสถามว่า "วันนี้เป็นวันอะไร?" พวกเราจึงนิ่งเงียบ จนกระทั่งพวกเราคิดว่าพระองค์จะทรงเรียกชื่ออื่นที่ไม่ใช่ชื่อเดิมของมัน พระองค์จึงตรัสว่า "มิใช่วันเชือดสัตว์พลีหรือ?" พวกเราตอบว่า ใช่แล้ว พระองค์ตรัสถามว่า "เดือนนี้เป็นเดือนอะไร?" พวกเราจึงนิ่งเงียบ จนกระทั่งพวกเราคิดว่าพระองค์จะทรงเรียกชื่ออื่นที่ไม่ใช่ชื่อเดิมของมัน พระองค์จึงตรัสว่า "มิใช่เดือนซุลฮิจญะห์หรือ?" พวกเราตอบว่า ใช่แล้ว พระองค์ตรัสว่า "แท้จริง เลือดของพวกท่าน ทรัพย์สินของพวกท่าน และเกียรติของพวกท่าน เป็นที่ต้องห้ามระหว่างพวกท่าน เช่นเดียวกับการต้องห้ามของวันนี้ ในเดือนนี้ ในเมืองนี้ ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์จงแจ้งแก่ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ เพราะบางทีผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์อาจแจ้งแก่ผู้ที่จดจำได้ดีกว่าตน"

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้บอกแก่เราจาก อะอ์มัช จาก อบูวาอิล จาก อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเมตตาให้โอวาทแก่พวกเราเป็นครั้งคราว เพื่อมิให้พวกเราเบื่อหน่าย

มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า อบู อัต-ตัยยาห์ กล่าวแก่ฉัน จากท่านอนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงทำให้ง่ายและอย่าทำให้ยาก จงแจ้งข่าวดีและอย่าทำให้ผู้คนแตกกระเจิง"

อุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูรฺ จากอบีวาอิล กล่าวว่า อับดุลลอฮฺจะตักเตือนผู้คนทุกวันพฤหัสบดี ชายคนหนึ่งจึงกล่าวแก่ท่านว่า โอ้ อบูอับดิรเราะห์มาน ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านตักเตือนเราทุกวัน ท่านกล่าวว่า แท้จริง สิ่งที่ยับยั้งข้าพเจ้าจากสิ่งนั้นคือ ข้าพเจ้าเกรงว่าข้าพเจ้าจะทำให้ท่านเบื่อหน่าย และแท้จริง ข้าพเจ้าจะเลือกเวลาที่เหมาะสมในการตักเตือนท่าน ดังที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเลือกเวลาที่เหมาะสมในการตักเตือนเรา ด้วยความเกรงว่าเราจะเบื่อหน่าย

สะอีด บิน อุเฟร กล่าวว่า อิบนุ วะห์บ เล่าให้เราฟังจากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า หุมัยดฺ บิน อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินมุอาวียะห์ กล่าวคุฏบะห์ว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ให้เขาได้รับความดี พระองค์จะทรงให้เขาเข้าใจศาสนา และแท้จริงฉันเป็นเพียงผู้แบ่งปัน และอัลลอฮฺทรงเป็นผู้ประทาน และประชาชาตินี้จะยังคงดำรงอยู่บนบัญชาของอัลลอฮฺ จะไม่มีผู้ใดทำอันตรายพวกเขาได้ จนกว่าบัญชาของอัลลอฮฺจะมาถึง"

อะลี แจ้งแก่เราว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เราว่า อิบนุ อบีนะญีฮ กล่าวแก่ฉัน โดยอ้างจากมุญาฮิดว่า ฉันได้ร่วมเดินทางไปกับอิบนุ อุมัรไปยังมะดีนะฮ์ และฉันไม่ได้ยินท่านรายงานจากท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นอกจากหะดีษเดียวเท่านั้น ท่านกล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมีอินทผาลัมอ่อน (ญุมมัร) ถูกนำมาให้ท่าน ท่านจึงตรัสว่า แท้จริงในหมู่ต้นไม้ มีต้นไม้อยู่ต้นหนึ่ง อุปมาของมันเหมือนกับมุสลิม ฉันต้องการจะกล่าวว่า มันคือต้นอินทผลัม แต่ฉันยังเด็กที่สุดในกลุ่ม ฉันจึงเงียบ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า มันคือต้นอินทผลัม