เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบ จากฮุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ผู้ใดที่ยืนหยัด (ในการละหมาด) ในเดือนรอมฎอน ด้วยความศรัทธาและหวังผลบุญ เขาจะได้รับการอภัยโทษในความผิดที่ผ่านมา"

รายงานจากอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดถือศีลอดในเดือนรอมฎอนด้วยความศรัทธาและหวังผลบุญ อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษในความผิดที่ผ่านมาของเขา"

อับดุสสลาม บิน มุฏ็อฮฮัร ได้เล่าให้เราฟังว่า อุมัร บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จาก มะอฺน บิน มุฮัมมัด อัล-ฆิฟารี จาก สะอีด บิน อบีสะอีด อัล-มักบุรีย์ จาก อบูฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงศาสนาเป็นเรื่องง่าย และจะไม่มีใครแข็งข้อกับศาสนา เว้นแต่เขาจะพ่ายแพ้ ดังนั้นจงมุ่งมั่นและเข้าใกล้ (ความถูกต้อง) และจงมีความยินดี และจงขอความช่วยเหลือด้วยการเดินทางในยามเช้าและยามเย็น และส่วนหนึ่งของการเดินทางในยามค่ำคืน

อัมรฺ บิน คอลิดฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อิสหากได้เล่าให้เราฟังจาก อัล-บะรออ์ ว่า แท้จริง เมื่อศาสดา ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เสด็จถึงมะดีนะฮ์เป็นครั้งแรก พระองค์ได้ประทับ ณ ที่พำนักของบรรดาปู่ (หรือกล่าวว่าบรรดาตา) ของพระองค์ ซึ่งเป็นชาวอันศ็อรฺ และพระองค์ได้ผินพระพักตร์ไปทางบัยตุลมักดิสเป็นเวลาสิบหกเดือน หรือสิบเจ็ดเดือน และพระองค์ทรงโปรดที่จะให้กิบลัตของพระองค์หันไปยังบัยตุลลอฮฺ และแท้จริงพระองค์ได้ทรงนมาซอัศริเป็นนมาซแรกที่พระองค์ทรงปฏิบัติ และมีกลุ่มชนร่วมปฏิบัติกับพระองค์ แล้วชายคนหนึ่งในหมู่ผู้ที่ร่วมปฏิบัติกับพระองค์ได้ออกไป และได้ผ่านไปยังกลุ่มชนในมัสยิด ขณะที่พวกเขากำลังรুকুอฺอยู่ เขาจึงกล่าวว่า ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺว่า แท้จริงฉันได้นมาซพร้อมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม โดยหันไปยังมักกะฮฺ แล้วพวกเขาก็หันไปทางบัยตุลลอฮฺในสภาพที่พวกเขาเป็นอยู่นั้น และชาวยิวรู้สึกยินดีเมื่อพระองค์ทรงนมาซหันไปยังบัยตุลมักดิส และบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ (ชาวคัมภีร์) แต่เมื่อพระองค์ทรงผินพระพักตร์ไปยังบัยตุลลอฮฺ พวกเขาก็ปฏิเสธสิ่งนั้น ซุฮัยรฺกล่าวว่า อบู อิสหากได้เล่าให้เราฟังจาก อัล-บะรออ์ ในฮะดีษนี้ว่า แท้จริงได้มีบรรดาชายที่เสียชีวิตและถูกสังหารโดยหันไปยังกิบลัตก่อนที่จะมีการเปลี่ยนแปลงกิบลัต และเราไม่รู้ว่าจะกล่าวถึงพวกเขาอย่างไร แล้วอัลลอฮฺ ตะอาลา จึงทรงประทานโองการลงมาว่า {และอัลลอฮฺจะไม่ทรงทำให้ศรัทธาของพวกท่านสูญเปล่า}

มาลิกกล่าวว่า: ซัยด์ บิน อัสลัมได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า: อะฏออ์ บิน ยะซาร์ได้แจ้งแก่เขาว่า: อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ได้แจ้งแก่เขาว่า: แท้จริงท่านได้ยินศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อบ่าวเข้ารับอิสลาม และอิสลามของเขาดีงาม อัลลอฮ์จะทรงลบล้างความผิดทั้งหมดที่เขาได้กระทำไว้ก่อนหน้านี้ และหลังจากนั้นจะมีการตอบแทน ความดีจะถูกตอบแทนสิบเท่าถึงเจ็ดร้อยเท่า และความชั่วจะถูกตอบแทนเท่ากับความชั่วนั้น เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่เขา"

อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซากได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัรได้แจ้งให้เราทราบจากฮัมมาม จากอบีฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านทำให้อิสลามของเขาดีขึ้น ความดีทุกอย่างที่เขาปฏิบัติจะถูกบันทึกให้แก่เขาด้วยสิบเท่า จนถึงเจ็ดร้อยเท่า และความชั่วทุกอย่างที่เขาปฏิบัติจะถูกบันทึกให้แก่เขาเท่ากับความชั่วนั้น"

รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา, จากยะห์ยา, จากฮิชาม, กล่าวว่า บิดาของฉันได้แจ้งแก่ฉัน, จากอาอิชะห์, ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้เสด็จเข้าไปหานาง ขณะที่นางมีสตรีอยู่ด้วย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ตรัสถามว่า "นางคือใคร?" นางตอบว่า "นางคือฟุลานะห์ (ชื่อเฉพาะ)" นางได้กล่าวถึงการละหมาดของนาง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงตรัสว่า "พอเถิด, พวกท่านจงยึดมั่นในสิ่งที่พวกท่านสามารถทำได้ เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์, อัลลอฮ์จะไม่ทรงเบื่อหน่ายจนกว่าพวกท่านจะเบื่อหน่าย" และศาสนาที่พระองค์ทรงโปรดปรานมากที่สุดคือสิ่งที่ผู้ปฏิบัติกระทำอย่างสม่ำเสมอ

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังว่า กะตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากท่านอะนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ‏"ผู้ที่กล่าวว่า لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) และในหัวใจของเขามีความดีหนักเท่าเมล็ดข้าวบาร์เลย์ จะได้ออกจากไฟนรก และผู้ที่กล่าวว่า لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) และในหัวใจของเขามีความดีหนักเท่าเมล็ดข้าวสาลี จะได้ออกจากไฟนรก และผู้ที่กล่าวว่า لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) และในหัวใจของเขามีความดีหนักเท่าผงธุลี จะได้ออกจากไฟนรก" อบูอับดุลลอฮ์กล่าวว่า อะบานได้เล่าให้เราฟังว่า กะตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อะนัสได้เล่าจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "จากอีมาน" แทนที่ "จากความดี"

อัล-ฮะซัน บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยิน ญะอ์ฟัร บิน เอาน์ เล่าว่า อบู อัล-อุมัยส์ ได้เล่าให้เราฟังว่า กอยส์ บิน มุสลิม ได้แจ้งให้เราทราบจาก ฏอริก บิน ชิฮาบ จาก อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ว่า ชายคนหนึ่งจากชาวยิวได้กล่าวแก่ท่านว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน (ผู้นำแห่งศรัทธาชน) อายะห์หนึ่งในคัมภีร์ของพวกท่านที่พวกท่านอ่านกัน หากอายะห์นั้นได้ถูกประทานลงมาแก่พวกเราชาวยิวแล้ว แน่นอนว่าพวกเราจะถือเอาวันนั้นเป็นวันอีด (วันเฉลิมฉลอง) ท่าน (อุมัร) กล่าวว่า อายะห์ใดหรือ? เขา (ชาวยิว) กล่าวว่า "วันนี้ ข้าได้ให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์แล้ว และข้าได้ให้ความโปรดปรานของข้าแก่พวกเจ้าครบถ้วนแล้ว และข้าได้เลือกอิสลามให้เป็นศาสนาแก่พวกเจ้าแล้ว" อุมัร กล่าวว่า แท้จริงเราได้รู้ถึงวันนั้นและสถานที่ซึ่งอายะห์นั้นได้ถูกประทานลงมาแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่พระองค์ทรงยืนอยู่ที่อะเราะฟะห์ในวันศุกร์

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก บิน อานัส ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอาของเขา อบูสุฮัยล์ บิน มาลิก จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ยินฏอลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากชาวนัจญ์ได้มาหาท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผมเผ้ายุ่งเหยิง ได้ยินเสียงดังของเขา แต่ไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด จนกระทั่งเขาเข้ามาใกล้ แล้วเขาก็ถามเกี่ยวกับอิสลาม ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "มีละหมาดห้าเวลาในแต่ละวันและคืน" เขาถามว่า "มีสิ่งอื่นใดอีกไหมที่ข้าพระองค์ต้องปฏิบัติ?" ท่านศาสดา ﷺ ตรัสว่า "ไม่มี เว้นแต่ท่านจะสมัครใจ" ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน" เขาถามว่า "มีสิ่งอื่นใดอีกไหมที่ข้าพระองค์ต้องปฏิบัติ?" ท่านศาสดา ﷺ ตรัสว่า "ไม่มี เว้นแต่ท่านจะสมัครใจ" ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงซะกาตแก่เขา เขาถามว่า "มีสิ่งอื่นใดอีกไหมที่ข้าพระองค์ต้องปฏิบัติ?" ท่านศาสดา ﷺ ตรัสว่า "ไม่มี เว้นแต่ท่านจะสมัครใจ" ชายคนนั้นก็หันหลังกลับไปพร้อมกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพระองค์จะไม่เพิ่มหรือลดไปจากนี้" ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เขาจะประสบความสำเร็จ หากเขาสัตย์จริง"

รายงานจากท่านอะห์หมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะลี อัล-มันญูฟีย์ กล่าวว่า เราได้รับการรายงานจากเราะห์ กล่าวว่า เราได้รับการรายงานจากเอาฟ์ จากอัล-ฮะซัน และมุฮัมมัด จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ผู้ใดติดตามญะนาซะห์ของมุสลิมด้วยความศรัทธาและหวังผลบุญ และอยู่กับญะนาซะห์นั้นจนกระทั่งมีการละหมาดให้ และเสร็จสิ้นจากการฝังศพ แท้จริงเขากลับไปด้วยผลบุญสองกีรอต ทุกๆ กีรอตมีขนาดเท่าภูเขาอุฮุด และผู้ใดละหมาดให้ญะนาซะห์นั้น แล้วกลับก่อนที่จะมีการฝังศพ แท้จริงเขากลับไปด้วยผลบุญหนึ่งกีรอต" อุษมาน อัล-มุอัซซิน ได้รายงานตามนี้ โดยกล่าวว่า เราได้รับการรายงานจากเอาฟ์ จากมุฮัมมัด จากอบี ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน

มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ซุบัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ถาม อบูวาอิล เกี่ยวกับเรื่องอัล-มูรญิอะฮ์ แล้วเขาก็กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "การด่าทอมุสลิมเป็นความชั่ว และการต่อสู้กับเขาเป็นการปฏิเสธศรัทธา"