เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

ท่านอิสมาอีลกล่าวว่า ท่านอัคีได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ รอดิยัลลอฮุอันฮา ว่า บรรดาภริยาของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งมีท่านหญิงอาอิชะห์, ท่านหญิงฮัฟเซาะห์, ท่านหญิงซอฟียะห์ และท่านหญิงเซาดะห์ และอีกกลุ่มหนึ่งคือท่านหญิงอุมมุสลามะห์และภริยาที่เหลือของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดามุสลิมได้ทราบถึงความรักที่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงมีต่อท่านหญิงอาอิชะห์ ดังนั้นเมื่อใครมีของขวัญและต้องการมอบให้แด่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขาก็จะรอ จนกระทั่งเมื่อท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประทับอยู่ที่บ้านของท่านหญิงอาอิชะห์ ผู้ที่เป็นเจ้าของของขวัญก็จะส่งของขวัญนั้นให้แด่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่บ้านของท่านหญิงอาอิชะห์ กลุ่มของท่านหญิงอุมมุสลามะห์จึงได้พูดคุยกัน และกล่าวแก่ท่านหญิงอุมมุสลามะห์ว่า ท่านจงพูดกับท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้พระองค์ตรัสกับผู้คนว่า ผู้ใดประสงค์จะมอบของขวัญแด่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จงมอบให้แก่พระองค์ ณ ที่ใดก็ได้ในบรรดาเรือนของภริยาของพระองค์ ท่านหญิงอุมมุสลามะห์จึงได้พูดกับพระองค์ตามที่พวกนางได้กล่าว แต่พระองค์มิได้ตรัสสิ่งใดแก่ท่านหญิง พวกนางจึงถามท่านหญิง ท่านหญิงกล่าวว่า พระองค์มิได้ตรัสสิ่งใดแก่ฉัน พวกนางจึงกล่าวว่า ท่านจงพูดกับพระองค์อีก ท่านหญิงกล่าวว่า ท่านหญิงได้พูดกับพระองค์อีกเมื่อถึงคราวของท่านหญิงอีกครั้ง แต่พระองค์ก็มิได้ตรัสสิ่งใดแก่ท่านหญิง พวกนางจึงถามท่านหญิง ท่านหญิงกล่าวว่า พระองค์มิได้ตรัสสิ่งใดแก่ฉัน พวกนางจึงกล่าวว่า ท่านจงพูดกับพระองค์จนกว่าพระองค์จะตรัสกับท่าน ท่านหญิงจึงพูดกับพระองค์ พระองค์จึงตรัสแก่ท่านหญิงว่า "ท่านอย่าได้สร้างความเดือดร้อนให้แก่ฉันในเรื่องของอาอิชะห์ เพราะแท้จริงวะห์ยูมิได้มายังฉันขณะที่ฉันอยู่ในผ้าคลุมของสตรีใด เว้นแต่ของอาอิชะห์" ท่านหญิงกล่าวว่า ท่านหญิงจึงกล่าวว่า ข้าพระองค์ขอเตาบะห์ต่ออัลลอฮ์จากการกระทำที่สร้างความเดือดร้อนแก่พระองค์ โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ จากนั้นพวกนางได้เชิญฟาติมะห์ บุตรีของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วส่งนางไปหาท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวว่า แท้จริงบรรดาภริยาของพระองค์ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ให้พระองค์ทรงยุติธรรมในเรื่องของบุตรีของอบูบักร นางจึงได้พูดกับพระองค์ พระองค์จึงตรัสว่า "โอ้ ลูกเอ๋ย เธอไม่รักสิ่งที่ฉันรักหรือ" นางกล่าวว่า รัก พระนางจึงกลับไปหาพวกนางและแจ้งให้พวกนางทราบ พวกนางจึงกล่าวว่า จงกลับไปหาพระองค์อีก แต่นางปฏิเสธที่จะกลับไป พวกนางจึงส่งซัยนับ บินติ ญะห์ช์ ไป นางได้มาหาพระองค์และพูดจาหยาบคาย และกล่าวว่า แท้จริงบรรดาภริยาของพระองค์ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ให้พระองค์ทรงยุติธรรมในเรื่องของบุตรีของอิบนิ อบี กุฮาฟะห์ นางได้ยกเสียงของนางขึ้น จนกระทั่งกล่าวถึงท่านหญิงอาอิชะห์ และนางนั่งอยู่และด่าทอท่านหญิง จนกระทั่งท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงมองดูท่านหญิงอาอิชะห์ว่านางจะพูดหรือไม่ ท่านกล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะห์จึงได้พูดตอบโต้ซัยนับ จนกระทั่งทำให้นางเงียบไป ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงมองดูท่านหญิงอาอิชะห์ และตรัสว่า "แท้จริงนางคือบุตรีของอบูบักร" อัลบุคอรีกล่าวว่า คำพูดสุดท้ายคือเรื่องราวของฟาติมะห์ ถูกกล่าวถึงจากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากชายคนหนึ่ง จากอัซซุฮรี จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน และอบูมัรวานกล่าวจากฮิชาม จากอุรวะห์ว่า ผู้คนมักจะเลือกวันที่อาอิชะห์อยู่เพื่อมอบของขวัญของพวกเขา และจากฮิชาม จากชายคนหนึ่งจากกุเรช และชายคนหนึ่งจากมาวาลี จากอัซซุฮรี จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัลฮาริษ บิน ฮิชาม ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า ฉันอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฟาติมะห์ก็ขออนุญาต

อบู มะอฺมัรฺได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟังว่า อัซเราะฮฺ บิน ษาบิต อัล-อันศอรีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า ษุมามะฮฺ บิน อับดุลลอฮฺได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้เข้าไปหาท่าน แล้วท่านได้ส่งมอบน้ำหอมให้แก่ฉัน ท่านกล่าวว่า ท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ไม่เคยปฏิเสธน้ำหอม ท่านกล่าวว่า ท่านอะนัสกล่าวอ้างว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ทรงปฏิเสธน้ำหอม

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟังว่า ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุก็อยล์ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ ได้กล่าวว่า อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ และ มัรวาน ได้แจ้งแก่เขาว่า เมื่อคณะทูตของเผ่าฮะวาซินได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้ยืนขึ้นในหมู่ผู้คน และกล่าวสรรเสริญต่ออัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงสมควรได้รับ จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "หลังจากนี้ แท้จริงพี่น้องของพวกท่านได้มาหาเราในสภาพของผู้สำนึกผิด และฉันเห็นว่าควรที่จะคืนเชลยของพวกเขาให้แก่พวกเขา ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ต้องการจะยินยอมด้วยความเต็มใจก็จงทำ และผู้ใดที่ต้องการจะคงสิทธิ์ของตนไว้ จนกว่าเราจะชดเชยให้เขาจากทรัพย์สินที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่เราเป็นสิ่งแรก ก็จงทำ" แล้วผู้คนก็กล่าวว่า "พวกเรายินยอมด้วยความเต็มใจแด่ท่าน"

سعید بن ابی مریم ได้เล่าให้เราฟัง, لَیْث ได้เล่าให้เราฟัง, عُقَیْل ได้เล่าให้ฉันฟังจาก ابن شهاب กล่าวว่า عروة ได้กล่าวว่า มِسْوَر بْن مَخْرَمَة และ مَرْوَان ได้แจ้งแก่ท่านว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อคณะทูตของ هَوَازِن มาหาท่าน ท่านได้ทรงยืนขึ้นในหมู่ชน และกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์สมควรได้รับ แล้วกล่าวว่า "หลังจากนั้น แท้จริงพี่น้องของท่านทั้งหลายได้มาหาเราในสภาพของผู้สำนึกผิด และข้าพเจ้าเห็นว่าควรจะคืนเชลยของพวกเขาให้แก่พวกเขา ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านปรารถนาที่จะยินยอมด้วยความเต็มใจก็จงกระทำ และผู้ใดปรารถนาที่จะคงสิทธิ์ของตนไว้จนกว่าเราจะให้แก่เขาจากสิ่งแรกที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่เรา" แล้วผู้คนกล่าวว่า เราขอยินยอมให้แก่ท่าน

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อีซา บิน ยูนุสได้เล่าให้เราฟังจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงรับของขวัญและทรงตอบแทนสิ่งที่ดีกว่า วะกีและมุหาฎิรไม่ได้กล่าวถึงจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกแก่เรา จาก อิบนิ ชิฮาบ จาก ฮุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน และมุฮัมมัด บิน อัน-นุอ์มาน บิน บะชีร ว่าทั้งสองได้เล่าให้เขาฟัง จาก อัน-นุอ์มาน บิน บะชีร ว่า บิดาของท่านได้นำท่านมายังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริงข้าพระองค์ได้ให้ทาสแก่บุตรชายของข้าพระองค์คนนี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "ท่านได้ให้แก่บุตรของท่านทุกคนเช่นนี้หรือ?" เขาตอบว่า เปล่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงเอาคืนไปเสีย"

ฮามิด บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ฮุศอยน์ จาก อามิร กล่าวว่า ฉันได้ยิน นุอ์มาน บิน บะชีร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ขณะที่ท่านอยู่บนมิมบัร กล่าวว่า บิดาของฉันได้มอบของขวัญให้แก่ฉัน อัมเราะห์ บินติ เราะวาหะห์ กล่าวว่า ฉันจะไม่พอใจจนกว่าท่านจะให้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นพยาน ดังนั้นท่านจึงมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริงข้าพระองค์ได้มอบของขวัญให้แก่บุตรชายของข้าพระองค์จากอัมเราะห์ บินติ เราะวาหะห์ แล้วนางได้สั่งให้ข้าพระองค์ให้ท่านเป็นพยาน โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านได้ให้แก่บุตรของท่านทุกคนเช่นนี้หรือ?" เขากล่าวว่า "ไม่" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ดังนั้น จงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงยุติธรรมระหว่างบุตรของพวกท่านเถิด" เขากล่าวว่า แล้วเขาก็กลับไปและคืนของขวัญของเขา

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้แจ้งแก่เรา จาก มะอฺมัร จาก อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า อุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน อาอิชะฮ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า เมื่อศาสดา (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ทรงประชวรหนักขึ้น พระองค์ทรงขออนุญาตบรรดาภริยาของพระองค์เพื่อจะทรงพักรักษาพระองค์ในบ้านของฉัน พวกเธอก็อนุญาตให้พระองค์ พระองค์จึงเสด็จออกมาโดยมีชายสองคนประคอง โดยที่พระบาทของพระองค์ลากไปบนพื้นดิน และพระองค์ทรงอยู่ระหว่าง อับบาส และชายอีกคนหนึ่ง อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวถึงสิ่งที่อาอิชะฮ์กล่าวแก่อิบนิ อับบาส อิบนิ อับบาสจึงกล่าวแก่ฉันว่า ท่านรู้หรือไม่ว่าชายที่อาอิชะฮ์ไม่ได้เอ่ยนามคือใคร? ฉันตอบว่า ไม่รู้ เขากล่าวว่า คือ อะลี บิน อบีฏอลิบ

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุฏอวูสได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่กลับไปเอาของขวัญที่ตนให้ไปแล้ว เปรียบเสมือนสุนัขที่อาเจียนออกมาแล้วกลับไปกินสิ่งที่ตนอาเจียนออกมา"

รายงานจากอบู อาศิม จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จาก อับบาด บิน อับดิลลาห์ จาก อัสมาอ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ข้าพระองค์ทูลถาม โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพระองค์ไม่มีทรัพย์สินใดๆ นอกจากสิ่งที่อัซซุเบรฺนำมาให้ข้าพระองค์ แล้วข้าพระองค์จะบริจาคได้หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านจงบริจาคเถิด และอย่าตระหนี่ถี่เหนียว เพราะจะทำให้ท่านถูกตระหนี่ถี่เหนียวตอบ"

รายงานจากอُบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด: อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้รายงานแก่เรา, จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์, จากฟาฏิมะฮ์, จากอัสมาอ์ ว่า แท้จริงท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "จงบริจาคเถิด และอย่าได้นับ เพราะอัลลอฮ์จะทรงนับโทษแก่ท่าน และอย่าได้สะสม เพราะอัลลอฮ์จะทรงสะสมโทษแก่ท่าน"

ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังจากอัล-ลัยษ์ จากยะซีด จากบุกัยร์ จากคุรอยบ์ ผู้เป็นทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ว่า มัยมูนะห์ บินติ อัล-ฮาริษ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้แจ้งแก่เขาว่า นางได้ปล่อยทาสหญิงให้เป็นอิสระ โดยมิได้ขออนุญาตจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อถึงวันที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะมาหานาง นางได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ พระองค์ทรงทราบหรือไม่ว่าข้าพระองค์ได้ปล่อยทาสหญิงของข้าพระองค์ให้เป็นอิสระแล้ว? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เธอทำเช่นนั้นแล้วหรือ?" นางตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริงแล้ว หากเธอได้มอบนางให้แก่บรรดาญาติทางฝั่งแม่ของเธอ มันจะเป็นการได้รับผลบุญที่ยิ่งใหญ่กว่า" และบักร์ บิน มุฎ็อร ได้กล่าวจากอัมรฺ จากบุกัยร์ จากคุรอยบ์ ว่า แท้จริงมัยมูนะห์ได้ปล่อยทาสให้เป็นอิสระ