📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,563 หะดีษ • หน้า 211 จาก 631
📖 หะดีษที่ 2521 ✨ แปลแล้ว
🌸 การปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب العتق
📁 บทว่าด้วยการปล่อยทาสชายที่สองคนเป็นเจ้าของร่วมกัน 📁 باب إِذَا أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ أَمَةً بَيْنَ الشُّرَكَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอาลี บิน อับดุลลอฮ์: รายงานจากซุฟยาน จากอัมรฺ จากซาลิม จากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ท่านกล่าวว่า "ผู้ใดปล่อยทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ของคนสองคนให้เป็นอิสระ หากเขามีฐานะร่ำรวย ทาสผู้นั้นจะถูกประเมินราคา และเขาจะต้องไถ่ถอนส่วนที่เหลือเพื่อให้เป็นอิสระ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2522 ✨ แปลแล้ว
🌸 การปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب العتق
📁 บทว่าด้วยการปล่อยทาสชายที่สองคนเป็นเจ้าของร่วมกัน 📁 باب إِذَا أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ أَمَةً بَيْنَ الشُّرَكَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ผู้ใดปลดปล่อยส่วนของตนในทาสคนหนึ่ง และเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะจ่ายราคาของทาสคนนั้นได้ ทาสคนนั้นจะถูกประเมินราคาอย่างยุติธรรม แล้วเขาจะให้ส่วนแบ่งแก่บรรดาหุ้นส่วนของเขา และทาสนั้นก็จะเป็นอิสระแก่เขา แต่ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น ทาสนั้นก็จะเป็นอิสระเท่าที่เขาได้ปลดปล่อยเท่านั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2523 ✨ แปลแล้ว
🌸 การปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب العتق
📁 บทว่าด้วยการปล่อยทาสชายที่สองคนเป็นเจ้าของร่วมกัน 📁 باب إِذَا أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ أَمَةً بَيْنَ الشُّرَكَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอูบัยด์ บิน อิสมาอีล จากอบี อุซามะฮ์ จากอุบัยดิลลาห์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดปลดปล่อยส่วนของตนในทาสคนหนึ่ง เขาจะต้องปลดปล่อยทาสทั้งคน หากเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะจ่ายราคาของทาส หากเขาไม่มีทรัพย์สิน ทาสจะถูกประเมินราคาอย่างยุติธรรม และเขาจะได้รับการปลดปล่อยตามส่วนที่เขาได้ปลดปล่อยไป" มุสัดดัดรายงานแก่เรา บิชรฺรายงานแก่เรา จากอุบัยดิลลาห์ โดยสรุป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2524 ✨ แปลแล้ว
🌸 การปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب العتق
📁 บทว่าด้วยการปล่อยทาสชายที่สองคนเป็นเจ้าของร่วมกัน 📁 باب إِذَا أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ أَمَةً بَيْنَ الشُّرَكَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับนู อัน-นุอ์มานได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟังจากอัยยูบ จากนาเฟียะ จากอิบนุ อุมัร (ร.ฎ.) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าพระองค์ตรัสว่า "ผู้ใดปลดปล่อยส่วนของตนในทาส หรือส่วนของตนในบ่าว และเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะชดเชยราคาตามความยุติธรรม ทาสนั้นก็เป็นไท" นาเฟียะกล่าวว่า "มิเช่นนั้น ส่วนที่เขาปลดปล่อยก็เป็นไท" อัยยูบกล่าวว่า "ฉันไม่รู้ว่านาเฟียะกล่าวเช่นนั้น หรือเป็นสิ่งที่อยู่ในหะดีษ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2525 ✨ แปลแล้ว
🌸 การปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب العتق
📁 บทว่าด้วยการปล่อยทาสชายที่สองคนเป็นเจ้าของร่วมกัน 📁 باب إِذَا أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ أَمَةً بَيْنَ الشُّرَكَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (รฎ.) รายงานว่า ท่านเคยให้คำวินิจฉัยเกี่ยวกับทาสชายหรือทาสหญิงที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วมกัน และคนหนึ่งในหุ้นส่วนได้ปล่อยส่วนของตน ท่านกล่าวว่า “จำเป็นที่เขาจะต้องปล่อยทาสทั้งหมด หากผู้ที่ปล่อยมีทรัพย์สินเพียงพอ ทาสจะถูกประเมินราคาอย่างยุติธรรมจากทรัพย์สินของเขา และส่วนแบ่งของหุ้นส่วนจะถูกจ่ายให้ และผู้ที่ถูกปล่อยจะเป็นอิสระ” อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร รายงานเรื่องนี้จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอัล-ลัยษ์, อิบนุ อบี ซิอ์บ, อิบนุ อิสฮาก, ญุวัยริยะฮ์, ยะห์ยา บิน สะอีด และอิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ ได้รายงานจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (รฎ.) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยย่อ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ‏.‏ يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2526 ✨ แปลแล้ว
🌸 การปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب العتق
📁 บทว่าด้วยการปล่อยทาสที่เป็นหุ้นส่วนโดยไม่มีทรัพย์สิน ทาสจะถูกบังคับใช้ค่าไถ่โดยไม่ถูกบังคับเกินควร เช่นเดียวกับการไถ่ตัว 📁 باب إِذَا أَعْتَقَ نَصِيبًا فِي عَبْدٍ، وَلَيْسَ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْ، عَلَى نَحْوِ الْكِتَابَةِه
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ผู้ใดปล่อยทาสให้เป็นอิสระ แม้เพียงส่วนเดียว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ ‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2527 ✨ แปลแล้ว
🌸 การปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب العتق
📁 บทว่าด้วยการปล่อยทาสที่เป็นหุ้นส่วนโดยไม่มีทรัพย์สิน ทาสจะถูกบังคับใช้ค่าไถ่โดยไม่ถูกบังคับเกินควร เช่นเดียวกับการไถ่ตัว 📁 باب إِذَا أَعْتَقَ نَصِيبًا فِي عَبْدٍ، وَلَيْسَ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْ، عَلَى نَحْوِ الْكِتَابَةِه
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน ซุไรอ์ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีดได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะฮ์ จากอัน-นัฎร์ บิน อนัส จากบะชีร บิน นะฮีก จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (รฎ.) ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ผู้ใดปล่อยส่วนแบ่งหรือเศษส่วนในทาสคนหนึ่งให้เป็นอิสระ เขาจะต้องไถ่ถอนส่วนที่เหลือด้วยทรัพย์สินของเขา หากเขามีทรัพย์สิน แต่ถ้าไม่มี ก็ให้ประเมินราคาเขา และให้เขาขวนขวาย (ทำงาน) เพื่อไถ่ถอนตนเอง โดยไม่สร้างความลำบากให้แก่เขา" หัจญาจ บิน หัจญาจ, อะบาน และมูซา บิน คอลัฟ ได้รายงานตามกะตาดะฮ์ ชุอ์บะฮ์ได้สรุปเนื้อหาให้สั้นลง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2528 ✨ แปลแล้ว
🌸 การปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب العتق
📁 บทว่าด้วยการปลดปล่อยทาสและการหย่าที่เกิดจากความผิดพลาดหรือหลงลืม และไม่มีการปลดปล่อยทาสใดเว้นแต่เพื่อพระพักตร์ของอัลลอฮ์ 📁 باب الْخَطَإِ وَالنِّسْيَانِ فِي الْعَتَاقَةِ وَالطَّلاَقِ وَنَحْوِهِ، وَلاَ عَتَاقَةَ إِلاَّ لِوَجْهِ اللَّهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮุมัยดีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า มิสอาร์ได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะฮ์ จากซุรอเราะห์ บิน เอาฟา จากอบีฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ประชาชาติของข้าพระองค์ในสิ่งที่เกิดขึ้นในจิตใจของพวกเขา ตราบใดที่พวกเขายังมิได้กระทำหรือพูดออกมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2529 ✨ แปลแล้ว
🌸 การปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب العتق
📁 บทว่าด้วยการปลดปล่อยทาสและการหย่าที่เกิดจากความผิดพลาดหรือหลงลืม และไม่มีการปลดปล่อยทาสใดเว้นแต่เพื่อพระพักตร์ของอัลลอฮ์ 📁 باب الْخَطَإِ وَالنِّسْيَانِ فِي الْعَتَاقَةِ وَالطَّلاَقِ وَنَحْوِهِ، وَلاَ عَتَاقَةَ إِلاَّ لِوَجْهِ اللَّهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้รายงานจาก ซุฟยาน, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ จาก อัลกอมา บิน วักกอส อัล-ลัยษีย์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทรงตรัสว่า "แท้จริงการงานทั้งหลายขึ้นอยู่กับเจตนา และสำหรับแต่ละคนคือสิ่งที่เขาได้เจตนาไว้ ดังนั้นผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ การอพยพของเขาก็เพื่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่อโลกที่เขาจะได้รับ หรือสตรีที่เขาจะแต่งงานด้วย การอพยพของเขาก็เป็นไปตามสิ่งที่เขาได้อพยพไปเพื่อสิ่งนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2530 ✨ แปลแล้ว
🌸 การปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب العتق
📁 บทว่าด้วยการเป็นพยานในการปล่อยทาส 📁 باب إِذَا قَالَ رَجُلٌ لِعَبْدِهِ هُوَ لِلَّهِ وَنَوَى الْعِتْقَ، وَالإِشْهَادُ فِي الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้รายงานจาก มุฮัมมัด บิน บิชรฺ จาก อิสมาอีล จาก ก็อยส์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) ว่า เมื่อท่านได้มุ่งหน้ามาเพื่อเข้ารับอิสลามพร้อมกับทาสของท่าน ปรากฏว่าทั้งสองต่างพลัดหลงจากกัน หลังจากนั้นท่านได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่อบู ฮุรอยเราะห์นั่งอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ อบู ฮุรอยเราะห์ นี่คือทาสของท่านที่มาหาท่านแล้ว" ท่าน (อบู ฮุรอยเราะห์) กล่าวว่า "ฉันขอให้ท่านเป็นพยานว่าเขาเป็นอิสระแล้ว" ท่านกล่าวว่า เขา (ทาส) กล่าวในขณะนั้นว่า "โอ้ ค่ำคืนที่ยาวนานและความเหน็ดเหนื่อยของมัน เพราะมันได้ช่วยฉันให้รอดพ้นจากแผ่นดินแห่งการปฏิเสธศรัทธา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ‏.‏ قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2531 ✨ แปลแล้ว
🌸 การปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب العتق
📁 บทว่าด้วยการเป็นพยานในการปล่อยทาส 📁 باب إِذَا قَالَ رَجُلٌ لِعَبْدِهِ هُوَ لِلَّهِ وَنَوَى الْعِتْقَ، وَالإِشْهَادُ فِي الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอูบัยดิลลาฮ์ บิน สะอีด เล่าจากอบู อุซามะฮ์ เล่าจากอิสมาอีล จากก็อยส์ จากอบี ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เมื่อข้าพเจ้าได้มายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ข้าพเจ้าได้กล่าวระหว่างทางว่า โอ้ค่ำคืนที่ยาวนานและความเหนื่อยยากของมัน ที่มันได้ช่วยให้รอดพ้นจากดารุลกุฟร์ ท่านนบีกล่าวว่า มีทาสคนหนึ่งของข้าพเจ้าหนีไประหว่างทาง เมื่อข้าพเจ้าได้มายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ข้าพเจ้าได้ให้สัตยาบันต่อท่าน ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่กับท่าน ทาสคนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า "โอ้ อบู ฮุรอยเราะห์ นี่คือทาสของท่าน" ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า เขาเป็นอิสระเพื่อพระพักตร์ของอัลลอฮ์ แล้วข้าพเจ้าก็ได้ปล่อยเขาให้เป็นอิสระ อบู กุรอยบ์ไม่ได้กล่าวจากอบู อุซามะฮ์ว่า "เป็นอิสระ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏ لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2532 ✨ แปลแล้ว
🌸 การปลดปล่อยทาส 🌸 كتاب العتق
📁 บทว่าด้วยการเป็นพยานในการปล่อยทาส 📁 باب إِذَا قَالَ رَجُلٌ لِعَبْدِهِ هُوَ لِلَّهِ وَنَوَى الْعِتْقَ، وَالإِشْهَادُ فِي الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากชิฮาบ บิน อับบาด กล่าวว่า อิบรอฮีม บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟังจากอิสมาอีล จากกอยส์ กล่าวว่า เมื่ออบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เข้ามาพร้อมกับทาสของท่าน โดยที่เขากำลังแสวงหาอิสลาม ปรากฏว่าคนหนึ่งในสองคนนั้นได้พลัดหลงจากเพื่อนของเขาด้วยเหตุนี้ และท่าน (อบู ฮุรอยเราะห์) กล่าวว่า พึงทราบเถิดว่า แท้จริงฉันขอให้ท่านเป็นพยานว่า เขา (ทาส) นั้นเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ وَهْوَ يَطْلُبُ الإِسْلاَمَ، فَأَضَلَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بِهَذَا، وَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ لِلَّهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ