เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังจากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "สตรีคนหนึ่งถูกลงโทษเนื่องจากแมวตัวหนึ่งที่นางได้กักขังไว้ จนกระทั่งมันตายด้วยความหิว นางจึงได้เข้านรก" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า - และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่ง - "ขณะที่ท่านกักขังมัน ท่านก็มิได้ให้อาหารและน้ำแก่มัน และท่านก็มิได้ปล่อยมันไปกินแมลงตามพื้นดิน"

กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซได้เล่าให้เราฟังจากอบีฮาซิม จากซะฮ์ล์ บิน สะอัด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า มีผู้นำแก้วน้ำมาให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วพระองค์ทรงดื่ม และทางด้านขวาของพระองค์มีเด็กหนุ่มคนหนึ่งซึ่งเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในหมู่ชน และบรรดาผู้สูงอายุอยู่ทางด้านซ้ายของพระองค์ พระองค์จึงตรัสว่า "โอ้เด็กหนุ่ม ท่านจะอนุญาตให้ฉันยกน้ำนี้ให้แก่บรรดาผู้สูงอายุได้หรือไม่?" เด็กหนุ่มตอบว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่ยอมยกส่วนแบ่งของข้าพเจ้าจากพระองค์ให้แก่ผู้ใดเป็นอันขาด" แล้วพระองค์ก็ทรงประทานน้ำนั้นให้แก่เขา

รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชารฺ: ฆุนดัรฺได้รายงานแก่เรา: ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เราจากมุฮัมมัด บิน ซิยาด: ข้าพเจ้าได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของข้าพระองค์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แน่นอนข้าพระองค์จะขับไล่บรรดาชาย(บางคน)ออกจากสระน้ำของข้าพระองค์ เช่นเดียวกับการขับไล่อูฐแปลกหน้าออกจากสระน้ำ"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุร-รอซซาก แจ้งให้เราทราบว่า มะอ์มัร แจ้งให้เราทราบจาก อัยยูบ และ กะษีร บิน กะษีร โดยคนหนึ่งกล่าวเพิ่มเติมจากอีกคนหนึ่ง จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาพระมารดาของอิสมาอีล หากนางได้ปล่อยบ่อน้ำซัมซัมไว้ (หรือกล่าวว่า หากนางมิได้ตักน้ำ) แน่นอนมันจะกลายเป็นตาน้ำที่ไหลริน และเผ่าญุรฮุมได้เข้ามากล่าวว่า ท่านจะอนุญาตให้พวกเราลงหลักปักฐาน ณ ที่ของท่านหรือไม่? นางกล่าวว่า ได้ แต่พวกท่านไม่มีสิทธิ์ในน้ำ" พวกเขากล่าวว่า "ตกลง"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อัมรฺ จาก อบูศอลิหฺ อัส-สัมมาน จาก อบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า ‏"มีสามประเภทที่อัลลอฮ์จะไม่ตรัสกับพวกเขาในวันกิยามะห์ และจะไม่ทรงมองพวกเขา คือ ชายที่สาบานเกี่ยวกับสินค้าว่าเขาได้รับมากกว่าที่เขาได้รับจริง ๆ ทั้ง ๆ ที่เขาโกหก และชายที่สาบานเท็จหลังเวลาอัศรฺ เพื่อที่จะตัดเอาทรัพย์สินของชายมุสลิม และชายที่หวงแหนน้ำที่เกินความจำเป็น แล้วอัลลอฮ์จะตรัสว่า วันนี้ข้าจะหวงแหนความโปรดปรานของข้าจากเจ้า เช่นเดียวกับที่เจ้าหวงแหนสิ่งที่มือของเจ้าไม่ได้ทำไว้" อะลีกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟังหลายครั้งจาก อัมรฺ ว่าเขาได้ยิน อบูศอลิหฺ รายงานถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม

ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะห์ จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า อัศ-ศ็อบ บิน ญัษษามะฮ์ กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า “ไม่มีเขตหวงห้ามใดๆ นอกจากเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์” และเขากล่าวว่า เราได้รับทราบว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกำหนดเขตหวงห้ามอัน-นะกีอฺ และท่านอุมัรได้กำหนดเขตหวงห้ามอัส-สะเราะฟ์และอัร-รับะซะฮ์

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก บิน อานัส ได้แจ้งแก่เราจาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก อบู ซอลิห์ อัส-สัมมาน จาก อบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ม้า สำหรับคนหนึ่งคือรางวัล สำหรับอีกคนหนึ่งคือเครื่องป้องกัน และสำหรับอีกคนหนึ่งคือภาระบาป ส่วนคนที่ได้รับรางวัลนั้นคือคนที่ผูกมันไว้ในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วปล่อยให้มันกินหญ้าในทุ่งหญ้าหรือสวน เมื่อมันกินหญ้าในทุ่งหญ้าหรือสวนนั้น ก็จะเป็นความดีสำหรับเขา และหากเชือกที่ผูกมันขาด แล้วมันวิ่งออกไปหนึ่งหรือสองช่วงตัว ร่องรอยเท้าและมูลของมันก็จะเป็นความดีสำหรับเขา และหากมันเดินผ่านแม่น้ำแล้วดื่มน้ำจากแม่น้ำนั้น โดยที่เขาไม่ได้ตั้งใจจะให้มันดื่ม นั่นก็จะเป็นความดีสำหรับเขา ดังนั้น มันจึงเป็นรางวัลสำหรับเขา และคนที่ผูกมันไว้เพื่อความร่ำรวยและความพอใจ แล้วเขาก็ไม่ลืมสิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อมัน ทั้งในเรื่องคอและหลังของมัน ดังนั้น มันจึงเป็นเครื่องป้องกันสำหรับเขา และคนที่ผูกมันไว้เพื่อความภาคภูมิใจ การโอ้อวด และการเป็นศัตรูกับชาวอิสลาม ดังนั้น มันจึงเป็นภาระบาปสำหรับเขา" และท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับลา ท่านจึงตรัสว่า "ไม่มีสิ่งใดถูกประทานลงมาแก่ฉันเกี่ยวกับมัน นอกจากอายะห์ที่ครอบคลุมและโดดเด่นนี้ {ผู้ใดกระทำความดีแม้เพียงผงธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน * และผู้ใดกระทำความชั่วแม้เพียงผงธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน}"

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟังจากเราะบีอะห์ บิน อะบี อับดิรเราะห์มาน จากยะซีด มะว์ลา อัล-มุนบะอิษ จากเซด บิน คอลิด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วถามท่านเกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงจำลักษณะภาชนะหุ้มและเชือกผูกของมันไว้ แล้วประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี หากเจ้าของของมันมา ก็จงคืนให้เขา แต่ถ้าไม่เช่นนั้น ก็จงทำตามความประสงค์ของเจ้าเถิด" ชายคนนั้นถามว่า แล้วสัตว์ที่พลัดหลงล่ะ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มันเป็นของเจ้า หรือของพี่น้องของเจ้า หรือเป็นเหยื่อของหมาป่า" ชายคนนั้นถามว่า แล้วอูฐที่พลัดหลงล่ะ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เจ้าจะเอาอะไรกับมัน? มันมีถุงน้ำและรองเท้าของมัน มันจะไปกินน้ำและกินต้นไม้ จนกระทั่งเจ้าของของมันมาพบมัน"

รายงานจากมุอัลลา บิน อะสัด: วุฮัยบ์รายงานจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอัซซุเบร บิน อัลเอาวาม ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์ตรัสว่า "การที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านนำเชือกไป แล้วตัดฟืนมัดหนึ่งมาขาย แล้วอัลลอฮ์ทรงปกป้องใบหน้าของเขาด้วยสิ่งนั้น ย่อมดีกว่าการที่เขาขอจากผู้คน ไม่ว่าจะได้รับหรือไม่ได้รับก็ตาม"

ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อบู อุบัยด์ มะว์ลาของ อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ว่าเขาได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การที่คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน แบกฟืนบนหลังของเขา ดีกว่าการที่เขาขอจากคนอื่น แล้วเขาจะให้หรือไม่ให้แก่เขาก็ตาม"

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุรอยญ์ได้แจ้งแก่พวกเขาว่า อิบนุ ชิฮาบได้แจ้งแก่ฉัน จากอาลี บิน หุเซน บินอาลี จากบิดาของท่าน หุเซน บินอาลี จากอาลี บิน อบีฏอลิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา) ว่า ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ปศุสัตว์อูฐตัวเมียที่แข็งแรง (ชาริฟ) พร้อมกับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทรัพย์เชลยสงครามในวันบัดร ท่านกล่าวว่า และศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประทานชาริฟอีกตัวหนึ่งแก่ข้าพเจ้า วันหนึ่งข้าพเจ้าได้ให้พวกมันนั่งลงที่ประตูบ้านชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร โดยที่ข้าพเจ้าต้องการที่จะบรรทุกต้นอิซคีร (หญ้าหอมชนิดหนึ่ง) บนหลังของพวกมันเพื่อที่จะนำไปขาย และมีช่างทองคนหนึ่งจากบนีก็อยนุกอออยู่กับข้าพเจ้า เพื่อให้เขาช่วยเหลือข้าพเจ้าในงานเลี้ยงวะลีมะห์ของฟาฏิมะห์ และหัมซะห์ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ กำลังดื่มสุราอยู่ในบ้านหลังนั้น โดยมีนางบำเรออยู่ด้วย นางบำเรอกล่าวว่า โอ้ หัมซะห์ จงจัดการพวกอูฐที่ถูกเชือดเพื่อเป็นอาหารเถิด หัมซะห์จึงลุกขึ้นไปยังพวกมันด้วยดาบ แล้วตัดหนอกของพวกมัน และผ่าสีข้างของพวกมัน จากนั้นก็เอาตับของพวกมันออกไป ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่อิบนุ ชิฮาบว่า และหนอกด้วยหรือไม่? เขากล่าวว่า เขาได้ตัดหนอกของพวกมันออกไปแล้ว และนำมันไปด้วย อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า อาลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้มองไปยังภาพที่น่าสยดสยอง และข้าพเจ้าได้มาหาศาสดาของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่ไซด์ บิน ฮาริษะห์อยู่กับท่าน ข้าพเจ้าจึงได้แจ้งข่าวให้ท่านทราบ ท่านจึงได้ออกไปโดยมีไซด์ไปด้วย ข้าพเจ้าจึงได้ตามท่านไป ท่านได้เข้าไปหาหัมซะห์ และท่านได้กริ้วโกรธเขา หัมซะห์ได้เงยหน้าขึ้นและกล่าวว่า พวกท่านเป็นเพียงทาสของบรรพบุรุษของข้าเท่านั้นมิใช่หรือ? ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ถอยหลังกลับจนกระทั่งออกมาจากพวกเขา และนั่นคือช่วงก่อนที่สุราจะถูกห้าม

รายงานจากท่านสุลัยมาน บิน ฮัรบ์, รายงานจากท่านฮัมมาด, จากท่านยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประสงค์ที่จะจัดสรรที่ดินจากบะห์รัยน์ แล้วเศาะหาบะฮ์ชาวอันศ็อรฺได้กล่าวว่า จนกว่าพระองค์จะทรงจัดสรรให้แก่พี่น้องของเราจากมุฮาญิรีน เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงจัดสรรให้แก่พวกเรา ท่านนบี ศ็อลลัลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "หลังจากข้าพเจ้า พวกท่านจะได้เห็นการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ดังนั้นจงอดทนจนกว่าพวกท่านจะได้พบข้าพเจ้า"