เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

ท่านอบู อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านหัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านอัยยูบ จากท่านนาฟิอฺ จากท่านอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการมุซาบะนะฮฺ และมุซาบะนะฮฺ คือการขายผลไม้ด้วยการกะประมาณ หากมันเพิ่มขึ้นก็เป็นของฉัน หากมันลดลงก็เป็นภาระของฉัน และท่านกล่าวว่า ท่านซัยด์ บิน ษาบิต ได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงอนุมัติอะรายาด้วยการคาดคะเน

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก มาลิก บิน เอาส์ ได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริงเขาได้แสวงหาการแลกเปลี่ยน (ศ็อรฺฟัน) ด้วยจำนวนหนึ่งร้อยดีนาร์ แล้วฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ได้เรียกฉัน แล้วเราก็ได้ต่อรองกัน จนกระทั่งเขาได้แลกเปลี่ยนจากฉัน แล้วเขาได้หยิบทองคำมาพลิกดูในมือของเขา แล้วกล่าวว่า รอจนกว่าคลังของฉันจะมาจากอัล-ฆอบะฮ์ และอุมัรได้ยินสิ่งนั้น แล้วเขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านจะยังไม่พรากจากเขาจนกว่าท่านจะได้รับจากเขา ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ทองคำแลกเปลี่ยนกับทองคำ เป็นริบา เว้นแต่ (ต้องแลกเปลี่ยน) ทันทีทันใด ข้าวสาลีแลกเปลี่ยนกับข้าวสาลี เป็นริบา เว้นแต่ (ต้องแลกเปลี่ยน) ทันทีทันใด ข้าวบาร์เลย์แลกเปลี่ยนกับข้าวบาร์เลย์ เป็นริบา เว้นแต่ (ต้องแลกเปลี่ยน) ทันทีทันใด อินทผลัมแลกเปลี่ยนกับอินทผลัม เป็นริบา เว้นแต่ (ต้องแลกเปลี่ยน) ทันทีทันใด"

ศอดะเกาะฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮ์ ได้แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยา บิน อบี อิสฮาก ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู บักเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "พวกท่านจงอย่าขายทองคำด้วยทองคำ นอกจากเท่ากัน และเงินด้วยเงิน นอกจากเท่ากัน และพวกท่านจงขายทองคำด้วยเงิน และเงินด้วยทองคำ ตามที่พวกท่านปรารถนาเถิด"

รายงานจาก อُบัยดิลลาฮ์ บิน สะอัด: รายงานจากลุงของฉัน: รายงานจากหลานชายของอัซ-ซุฮรีย์ จากลุงของเขา กล่าวว่า: ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้รายงานแก่ฉัน จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า อบู สะอีด ได้รายงานแก่เขาเช่นเดียวกัน หะดีษจากท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้พบเขาและกล่าวว่า โอ้ อบู สะอีด ท่านกำลังรายงานอะไรจากท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม? อบู สะอีด กล่าวว่า เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยน ฉันได้ยินท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทองคำแลกเปลี่ยนกับทองคำ ต้องเท่ากัน และเงินแลกเปลี่ยนกับเงิน ต้องเท่ากัน"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกแจ้งจากนาฟิอฺ จากอบูสะอีด อัล-คุดรีย์ (ร.ฎ.) ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "พวกท่านจงอย่าขายทองคำด้วยทองคำ เว้นแต่ (ต้องมีน้ำหนัก) เท่ากัน และอย่าให้ (ทองคำ) บางส่วนมี (น้ำหนัก) มากกว่าอีกส่วนหนึ่ง และพวกท่านจงอย่าขายเงินด้วยเงิน เว้นแต่ (ต้องมีน้ำหนัก) เท่ากัน และอย่าให้ (เงิน) บางส่วนมี (น้ำหนัก) มากกว่าอีกส่วนหนึ่ง และพวกท่านจงอย่าขายสิ่งที่เป็นหนี้ด้วยสิ่งที่เป็นเงินสด"

รายงานจากอาลี บิน อับดุลลอฮ์: อัฎ-ฎอห์ฮาก บิน มัคลัดได้รายงานแก่เรา, จากอิบนุ ญุร็อยจญ์, จากอัมร บิน ดีนาร, จากอบู ศอลิห อัซ-ซัยยาต, จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (รฎ.) กล่าวว่า: หนึ่งดีนาร์ แลกกับหนึ่งดีนาร์, หนึ่งดิรฮัม แลกกับหนึ่งดิรฮัม. ข้าพเจ้า (อัมร บิน ดีนาร) จึงกล่าวแก่เขาว่า: แท้จริง อิบนุ อับบาสมิได้กล่าวเช่นนั้น. อบู สะอีดจึงกล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ถามท่าน (อิบนุ อับบาส) ว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือว่าท่านพบมันในคัมภีร์ของอัลลอฮ์? ท่านกล่าวว่า: ทั้งหมดนั้นข้าพเจ้ามิได้กล่าว, และท่านทั้งหลายรู้เรื่องเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มากกว่าข้าพเจ้า, แต่ทว่า อุซามะฮ์ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า: "จะไม่มีริบา เว้นแต่ในการประวิงเวลา (หนี้สิน)"

รายงานจากอาลี อิบนุ อับดิลลาฮ์: อัฎ-ฎอห์ฮาก อิบนุ มัคลัดได้รายงานแก่เรา, อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้รายงานแก่เรากล่าวว่า อัมร อิบนุ ดีนาร์ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบูศอลิห อัซ-ซัยยาตได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินอบูสะอีด อัล-คุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า “หนึ่งดีนาร์แลกกับหนึ่งดีนาร์ และหนึ่งดิรฮัมแลกกับหนึ่งดิรฮัม” ฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า “แท้จริง อิบนุอับบาสมิได้กล่าวเช่นนั้น” อบูสะอีดจึงกล่าวว่า “ฉันได้ถามเขา โดยกล่าวว่า ท่านได้ยินจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือท่านพบเจอในคัมภีร์ของอัลลอฮ์?” เขากล่าวว่า “ทั้งหมดนั้น ฉันมิได้กล่าว และท่านทั้งหลายรู้ดีเกี่ยวกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มากกว่าฉัน, แต่ทว่า อุซามะฮ์ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า “จะไม่มีริบา เว้นแต่ในการผ่อนผัน”

ฮัฟศฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฮะบีบ บิน อบี ษาบิต ได้บอกแก่ฉัน กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะบัล มินฮาล กล่าวว่า ฉันได้ถาม อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ และเซด บิน อัรกอม - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุม- เกี่ยวกับเรื่อง อัศ-ศ็อรฺฟฺ (การแลกเปลี่ยนเงินตรา) ซึ่งแต่ละท่านกล่าวว่า ท่านนี้ดีกว่าฉัน ทั้งสองท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการซื้อขายทองคำด้วยเงินตรา (เงินเหรียญ) โดยเป็นการซื้อขายแบบมีหนี้สิน

ฮัฟศฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฮะบีบ บิน อบี ษาบิต ได้บอกฉัน กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะบี อัลมินฮาล กล่าวว่า ฉันได้ถาม อัลบะรออ์ บิน อาซิบ และเซด บิน อัรกอม เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเงินตรา พวกเขาทั้งสองต่างกล่าวว่า ท่านนี้ดีกว่าฉัน ทั้งสองท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการซื้อขายทองคำด้วยเงินกระดาษโดยเป็นการซื้อขายหนี้สิน

อิมรอน บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับบาด บิน อัลเอาวาม ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน อบี อิสฮาก ได้แจ้งให้เราทราบว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของท่าน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการซื้อขายเงินด้วยเงิน และทองด้วยทอง เว้นแต่จะต้องเท่ากัน และท่านได้บัญชาให้เราซื้อขายทองด้วยเงินตามที่เราต้องการ และเงินด้วยทองตามที่เราต้องการ

ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "พวกท่านจงอย่าซื้อขายผลไม้ จนกว่าจะเป็นที่ประจักษ์ซึ่งความสมบูรณ์ของมัน และจงอย่าซื้อขายผลไม้ด้วยอินทผลัม" ซาลิมกล่าวว่า และอับดุลลอฮ์ได้บอกแก่ฉัน จาก ซัยด์ บิน ษาบิต ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงอนุมัติหลังจากนั้น ในการซื้อขายอัล-อะรียะฮ์ ด้วยอินทผลัมสด หรือด้วยอินทผลัมแห้ง และพระองค์มิได้ทรงอนุมัติสิ่งอื่นนอกเหนือจากนั้น

ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "พวกท่านจงอย่าขายผลไม้ จนกว่าจะเป็นที่ประจักษ์ซึ่งความสมบูรณ์ของมัน และจงอย่าขายผลไม้ด้วยอินทผลัม" ซาลิมกล่าวว่า และอับดุลลอฮ์ได้บอกแก่ฉัน จาก ซัยด์ บิน ษาบิต ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงอนุมัติหลังจากนั้น ในการขายอัล-อะรียะฮ์ ด้วยอินทผลัมสด หรือด้วยอินทผลัมแห้ง และพระองค์มิได้ทรงอนุมัติในสิ่งอื่นจากนั้น