เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด อัลฮัซซาอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ อัชวะอฺ, จาก อัชชะอฺบีย์, คนเขียนของ อัลมุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มุอาวียะฮฺ ได้เขียนจดหมายถึง อัลมุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ ว่า ท่านจงเขียนถึงฉัน เกี่ยวกับบางสิ่งที่ท่านได้ยินจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น เขาจึงเขียนถึงเขาว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงกริ้วต่อพวกท่านในสามประการ คือ การพูดกันว่า (กิลา วะ กอล) การทำลายทรัพย์สิน และการถามมากเกินไป

มุฮัมมัด บิน ฆุร็อยร์ อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, จากบิดาของเขา, จาก ศอลิห์ บิน กัยซาน, จาก อิบนิ ชิฮาบ, กล่าวว่า อาเมอร์ บิน สะอัด ได้แจ้งแก่ฉัน, จากบิดาของเขา, กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประทานให้แก่กลุ่มชนหนึ่ง ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังนั่งอยู่ในหมู่พวกเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงละเว้นชายคนหนึ่งจากพวกเขา มิได้ประทานให้แก่เขา และเขาเป็นคนที่ข้าพเจ้าชอบมากที่สุด ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกระซิบกับท่านว่า ทำไมท่านจึงไม่ให้แก่คนนั้น? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้าเห็นว่าเขาเป็นผู้ศรัทธา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หรือเป็นมุสลิม" เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วสิ่งที่ข้าพเจ้ารู้เกี่ยวกับเขาก็ครอบงำข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ทำไมท่านจึงไม่ให้แก่คนนั้น? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้าเห็นว่าเขาเป็นผู้ศรัทธา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หรือเป็นมุสลิม" เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วสิ่งที่ข้าพเจ้ารู้เกี่ยวกับเขาก็ครอบงำข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ทำไมท่านจึงไม่ให้แก่คนนั้น? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้าเห็นว่าเขาเป็นผู้ศรัทธา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หรือเป็นมุสลิม" หมายถึง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงข้าพระองค์ประทานให้แก่ชายคนหนึ่ง ทั้งๆ ที่คนอื่นเป็นที่รักยิ่งกว่าเขาแก่ข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์เกรงว่าเขาจะถูกคว่ำลงในนรกด้วยใบหน้าของเขา" และจากบิดาของเขา จาก ศอลิห์ จาก อิสมาอีล บิน มุฮัมมัด ว่า เขาได้กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินบิดาของข้าพเจ้าเล่าเรื่องนี้ แล้วกล่าวในฮะดีษของเขาว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงใช้พระหัตถ์ของพระองค์ตบ แล้วรวบระหว่างคอและบ่าของข้าพเจ้า แล้วตรัสว่า "โอ้ สะอัด จงตั้งใจฟัง แท้จริงข้าพระองค์ประทานให้แก่ชายคนหนึ่ง..."

อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะอฺรัจ จากอบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) ว่า แท้จริงท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "มิใช่คนขัดสนคือผู้ที่เที่ยวขอจากผู้คน โดยที่เขาได้รับการตอบแทนด้วยอาหารคำหนึ่งหรือสองคำ อินทผาลัมผลหนึ่งหรือสองผล แต่คนขัดสนที่แท้จริงคือผู้ที่ไม่พบสิ่งที่ทำให้เขาร่ำรวย และไม่มีใครสังเกตเห็นเขาเพื่อที่จะบริจาคให้แก่เขา และเขาไม่ลุกขึ้นไปขอจากผู้คน"

รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศ บิน ฆิยาษ แจ้งว่า บิดาของเขาได้เล่าให้ฟังจากอัลอะอ์มัช จากอบูศอลิหฺ จากอบูฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าพระองค์ตรัสว่า "การที่คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านนำเชือกของเขาไป แล้วออกไปในยามเช้า - ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า - ไปยังภูเขา แล้วตัดฟืนมาขาย แล้วกินและทำทาน ย่อมดีกว่าการที่เขาขอจากผู้คน" อบูอับดิลลาฮฺกล่าวว่า ศอลิหฺ บิน กัยสาน มีอาวุโสกว่าอัซซุฮฺรีย์ และเขาได้พบกับอิบนุ อุมัร

ศ็อลฮ์ บิน บักการ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมร์ บิน ยะห์ยา จาก อับบาส อัส-สาอิดีย์ จาก อบูฮุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ กล่าวว่า เราได้ทำสงครามพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามตะบูก เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึงวาดิลกุรอ ก็ปรากฏว่ามีสตรีผู้หนึ่งอยู่ในสวนของนาง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่บรรดาสาวกของท่านว่า "จงประมาณผลผลิต" และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงประมาณไว้สิบวะซัก แล้วตรัสแก่นางว่า "จงนับจำนวนผลผลิตที่ออกมาจากสวนนี้" เมื่อเรามาถึงตะบูก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "พึงทราบเถิดว่าคืนนี้จะมีลมพายุพัดแรง อย่าให้ผู้ใดลุกขึ้น และผู้ใดที่มีอูฐ จงผูกมันไว้ให้ดี" เราจึงได้ผูกอูฐไว้ และลมพายุได้พัดแรง มีชายคนหนึ่งลุกขึ้นและถูกพัดไปที่ภูเขาฏ็อยยิอ์ กษัตริย์แห่งอัยละฮ์ได้มอบล่อสีขาวเป็นของขวัญแด่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้มอบเสื้อคลุมให้ท่าน พร้อมทั้งเขียนข้อตกลงเรื่องทะเลของพวกเขาให้แก่ท่าน เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึงวาดิลกุรอ ท่านได้ตรัสถามสตรีผู้นั้นว่า "สวนของท่านให้ผลผลิตเท่าไร?" นางตอบว่า สิบวะซัก ซึ่งเป็นจำนวนที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงประมาณไว้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ข้าพเจ้าจะรีบเดินทางไปยังมะดีนะฮ์ ใครในหมู่พวกท่านประสงค์จะรีบเดินทางไปพร้อมกับข้าพเจ้า ก็จงรีบเดินทาง" เมื่อ (อิบนุ บักการ์ กล่าวคำหนึ่งซึ่งมีความหมายว่า) ท่านได้มองเห็นมะดีนะฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "นี่คือฏอบะฮ์" เมื่อท่านเห็นภูเขาอุฮุด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "นี่คือญุบัยล์ ที่รักเราและเรารักเขา จะให้ข้าพเจ้าบอกพวกท่านถึงบ้านที่ดีที่สุดของชาวอันศ็อรไหม?" พวกเขากล่าวว่า "บอกสิ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "บ้านของบนีอัน-นัจญาร์ แล้วก็บ้านของบนีอับดิลอัชฮัล แล้วก็บ้านของบนีสาอิดะฮ์ หรือบ้านของบนีอัล-ฮาริษ บิน อัล-คอซร็อจ และในทุกบ้านของชาวอันศ็อรนั้นมีความดี" สุลัยมาน บิน บิลาล กล่าวว่า อัมร์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า "แล้วก็บ้านของบนีอัล-ฮาริษ แล้วก็บนีสาอิดะฮ์" สุลัยมานกล่าวจาก สะอัด บิน สะอีด จาก อุมาระฮ์ บิน ฆอซียะฮ์ จาก อับบาส จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อุฮุดเป็นภูเขาที่รักเราและเรารักเขา" อบูอับดิลลาฮ์กล่าวว่า สวนทุกแห่งที่มีกำแพงล้อมรอบเรียกว่า หะดีเกาะฮ์ และที่ใดไม่มีกำแพงล้อมรอบจะไม่เรียกว่า หะดีเกาะฮ์

ศ็อลล์ บิน บักการ์ ได้เล่าให้เราฟัง: วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมร์ บิน ยะห์ยา จาก อับบาส อัส-สาอิดีย์ จาก อบู ฮุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ กล่าวว่า: พวกเราได้ทำสงครามพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามตะบู๊ก เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึงวาดิลกุรอ ก็ปรากฏว่ามีสตรีผู้หนึ่งอยู่ในสวนของนาง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านว่า "จงประมาณการเถิด" และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงประมาณการไว้สิบเอาซุก แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่นางว่า "จงนับสิ่งที่ออกมาจากสวนนี้" เมื่อพวกเรามาถึงตะบู๊ก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "พึงทราบเถิดว่าคืนนี้จะมีลมแรงพัดมา ดังนั้นจงอย่าให้ผู้ใดลุกขึ้น และผู้ใดที่มีอูฐอยู่ด้วยก็จงผูกมันไว้" พวกเราจึงได้ผูกอูฐไว้ และลมแรงก็ได้พัดมา มีชายคนหนึ่งลุกขึ้นและถูกลมพัดไปที่ภูเขาฏ็อยยิอ์ และกษัตริย์แห่งอัยละฮ์ได้มอบล่อสีขาวเป็นของขวัญแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้มอบเสื้อคลุมให้แก่ท่าน และได้เขียนถึงท่านเกี่ยวกับทะเลของพวกเขา เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึงวาดิลกุรอ ท่านได้ตรัสถามสตรีผู้นั้นว่า "สวนของท่านให้ผลผลิตเท่าไร?" นางตอบว่า สิบเอาซุก ซึ่งท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงประมาณการไว้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริงข้าพเจ้ากำลังรีบเดินทางไปยังมะดีนะฮ์ ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านประสงค์จะรีบเดินทางไปกับข้าพเจ้า ก็จงรีบเดินทางไป" เมื่อ (อิบนุ บักการ์ กล่าวคำหนึ่งซึ่งมีความหมายว่า) ท่านได้มองเห็นมะดีนะฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "นี่คือฏอบะฮ์" เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นภูเขาอุฮุด ท่านได้ตรัสว่า "นี่คือญุบัยล์ (ภูเขาลูกเล็ก) ที่รักเราและเรารักเขา ข้าพเจ้าจะบอกพวกท่านถึงบ้านที่ดีที่สุดของชาวอันศ็อรหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า บอกเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "บ้านของบนี อัน-นัจญาร, แล้วบ้านของบนี อับดิลอัชฮัล, แล้วบ้านของบนี สาอิดะฮ์, หรือบ้านของบนี อัล-ฮาริษ บิน อัล-คอซร็อจ และในทุกบ้านของชาวอันศ็อรนั้นมีความดี" สุลัยมาน บิน บิลาล กล่าวว่า อัมร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า "แล้วบ้านของบนี อัล-ฮาริษ, แล้วบนี สาอิดะฮ์" และสุลัยมานกล่าวจาก สะอัด บิน สะอีด จาก อุมาระห์ บิน ฆอซียะห์ จาก อับบาส จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อุฮุดเป็นภูเขาที่รักเราและเรารักเขา" อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า สวนทุกแห่งที่มีกำแพงล้อมรอบคือ ฮะดีเกาะฮ์ และสิ่งที่ไม่มีกำแพงล้อมรอบจะไม่เรียกว่า ฮะดีเกาะฮ์

سعید بن ابی مریم ได้เล่าแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้เล่าแก่เราว่า ยูนุส บิน ยะซีด ได้แจ้งแก่ฉันจาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของท่าน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ในสิ่งที่ฟ้าประทานน้ำฝนและตาน้ำ หรือเป็นที่ลุ่มที่ชุ่มชื้นเอง (โดยไม่ต้องรดน้ำ) จะต้องจ่ายหนึ่งในสิบ (10%) และสิ่งที่รดน้ำด้วยการวิดน้ำ (หรือเครื่องมืออื่น) จะต้องจ่ายครึ่งหนึ่งของหนึ่งในสิบ (5%)" อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า นี่คือการอธิบายความหมายของประการแรก เพราะในประการแรกมิได้กำหนดเวลาไว้ (หมายถึง หะดีษของ อิบนุ อุมัร) และในสิ่งที่ฟ้าประทานน้ำฝน จะต้องจ่ายหนึ่งในสิบ และได้อธิบายไว้ในเรื่องนี้และได้กำหนดเวลาไว้ และการเพิ่มเติมเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ และสิ่งที่ถูกอธิบายจะตัดสินสิ่งที่คลุมเครือ เมื่อผู้ที่น่าเชื่อถือได้รายงาน ดังเช่นที่ อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส ได้รายงานว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ละหมาดในกะอ์บะฮ์ และ บิลาล กล่าวว่า ท่านได้ละหมาด ดังนั้น คำกล่าวของบิลาลจึงถูกนำมาใช้ และคำกล่าวของ อัล-ฟัฎล์ ถูกละทิ้ง

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อบีสะอ์ซะอะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีซะกาตในสิ่งที่น้อยกว่าห้าเอาซุก และไม่มีซะกาตในอูฐที่น้อยกว่าห้าตัว และไม่มีซะกาตในเงินที่น้อยกว่าห้าเอาวาก" อบูอับดุลลอฮ์กล่าวว่า นี่คือคำอธิบายของประโยคแรก เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีซะกาตในสิ่งที่ต่ำกว่าห้าเอาซุก" และความรู้จะถูกนำไปใช้อย่างถาวรในสิ่งที่ผู้ที่เชื่อถือได้เพิ่มเติมหรืออธิบาย

รายงานจากท่านอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่อครั้งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังทรงพระชนม์ชีพอยู่ เมื่อถึงฤดูเก็บอินทผลัม จะมีผู้นำอินทผลัมมามอบให้ท่าน และแต่ละคนก็จะนำอินทผลัมของตนมา จนกระทั่งมีอินทผลัมกองอยู่จำนวนมาก ท่านฮะซันและท่านฮุเซน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ก็จะทรงเล่นอินทผลัมเหล่านั้น วันหนึ่ง ท่านฮะซันหรือท่านฮุเซนได้หยิบอินทผลัมเม็ดหนึ่งใส่เข้าไปในพระโอษฐ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทอดพระเนตรเห็น จึงทรงนำอินทผลัมออกจากพระโอษฐ์ของท่าน แล้วตรัสว่า "เธอไม่รู้หรือว่าวงศ์วานของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้นจะไม่รับประทานซอดาเกาะห์ (ทานบังคับ)"

ฮัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง ชูบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร์ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการซื้อขายผลไม้ จนกว่าจะปรากฏความสมบูรณ์ของมัน และเมื่อท่านถูกถามถึงความสมบูรณ์ของมัน ท่านก็จะกล่าวว่า จนกว่าความเสียหายของมันจะหมดไป

อับดุลลอฮ์ บินยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟัง, คอลิด บินยะซีดได้เล่าให้ฉันฟัง, จากอะฏอ บิน อบีรอบาห์, จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการซื้อขายผลไม้ จนกว่าจะปรากฏความสมบูรณ์ของมัน

กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากฮุมัยด์ จากอะนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ทรงห้ามการซื้อขายผลไม้จนกว่ามันจะออกดอกผล (สุกงอม) ท่านกล่าวว่า จนกว่ามันจะเป็นสีแดง